口譯中語(yǔ)塊的運(yùn)用與作用
——以《2017年兩會(huì)外交部長(zhǎng)王毅答記者問(wèn)》為例

■ /

中國(guó)計(jì)量大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

一、語(yǔ)塊的定義

國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)語(yǔ)塊提出了許多不同的定義。Becker(1975)最早從語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)語(yǔ)塊進(jìn)行研究，他認(rèn)為語(yǔ)塊是以整體形式被語(yǔ)言學(xué)習(xí)者習(xí)得并保存在記憶中，在使用時(shí)直接提取，無(wú)需語(yǔ)法生成和分析的固定或半固定的塊狀模式；Peters(1983)將其定義為可解析填空的套語(yǔ)框架；而Wray(2002)把它定義為一串預(yù)制的詞或其他意義單位。雖然學(xué)者們的表述不同，但都認(rèn)同其具有三個(gè)特點(diǎn)：(1)結(jié)構(gòu)較固定；(2)整體預(yù)制；(3)易于提取。

二、語(yǔ)塊的分類及運(yùn)用

語(yǔ)塊可根據(jù)其結(jié)構(gòu)、功能、成分詞數(shù)等進(jìn)行分類。在眾多的分類方法中，Nattinger和Decarrico(1992)的分類方法得到了較廣泛的認(rèn)同。從結(jié)構(gòu)方面進(jìn)行分類，他們把語(yǔ)塊分為以下四類。這在記者會(huì)中也有大量的體現(xiàn)。

(一)聚合詞塊(Poly words)

例1：中國(guó)將舉辦“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇。

翻譯：China will host the Belt and Road Forum for International Cooperation.

舉辦可以是hold、host、run等，很多人第一個(gè)想到的是hold。而host表示以東道主的身份來(lái)舉辦，譯員選擇它，是強(qiáng)調(diào)了中國(guó)是論壇的主辦者，使翻譯更加精確。

(二)約定俗成的表達(dá)方式 (institutionalized expressions)

例2：祝大家天天高興、事事順?biāo)臁?/p>

翻譯：I want to wish all women happiness and good luck.

很多人都能想到happiness，但對(duì)于“事事順?biāo)臁保坪鯐?huì)有所猶豫。如果譯員記住了wish somebody happiness and good luck這個(gè)表達(dá)方式，翻譯時(shí)便可脫口而出。此外，王毅部長(zhǎng)提到了一些中式口語(yǔ)化的句子，如“擼起袖子一起干”等，這說(shuō)明譯員必須知曉各種約定俗成的中英表達(dá)方式。

(三)限制性結(jié)構(gòu)短語(yǔ) (phrasal constraints)

例3：約翰內(nèi)斯堡峰會(huì)舉行一年多來(lái)，峰會(huì)成果正在得到快速全面落實(shí)。

翻譯：Since the Johannesburg Summit more than a year ago,the outcomes have been implemented in a swift and all-round way.

在某種程度上，限制性結(jié)構(gòu)短語(yǔ)是由某些固定詞語(yǔ)構(gòu)成的短語(yǔ)框架，可根據(jù)需要填入相應(yīng)的詞或詞組，如in (a word/conclusion)和記者會(huì)中出現(xiàn)的a (year/month/week) ago等。它雖然長(zhǎng)度較短，但在表示事情發(fā)生的時(shí)間、例證某一觀點(diǎn)、總結(jié)觀點(diǎn)方面十分重要。

(四)句子構(gòu)造型短語(yǔ) (sentence builders)

例4：我們還應(yīng)致力于兩個(gè)超越。

翻譯：It’s very important that we rise above two things.

例5：中美兩國(guó)就完全可以成為很好的合作伙伴。

翻譯：There is no reason why China and the United States cannot become good partners.

除上述例子外，first,second,on the one hand,on the other hand等表示邏輯關(guān)系的短語(yǔ)也有所運(yùn)用。

三、運(yùn)用語(yǔ)塊的作用

(一)提高語(yǔ)言輸出的流利度和準(zhǔn)確性

譯者將大量語(yǔ)塊以整體的形式儲(chǔ)存在記憶中，交流時(shí)只需提取現(xiàn)成的詞匯短語(yǔ)，套用成句，這極大地提高了說(shuō)話時(shí)的流利度。語(yǔ)塊大都是按照一定的語(yǔ)法規(guī)則生成的語(yǔ)言單位，使用時(shí)無(wú)需有意識(shí)地注意其語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，而且每個(gè)語(yǔ)塊都有各自的含義，提取時(shí)根據(jù)交際語(yǔ)境、對(duì)象，選出最適合的語(yǔ)塊加以運(yùn)用，使語(yǔ)言更加準(zhǔn)確、地道。

(二)增加記憶容量，提高處理信息的效率

由于語(yǔ)塊是較大的詞匯構(gòu)塊，所以當(dāng)記住一個(gè)語(yǔ)塊時(shí)，實(shí)際記憶的單詞量會(huì)大大增加。Sperber和wilson(1986)曾指出：所有人都盡可能地以最有效的方式加工信息。可以說(shuō)，使用語(yǔ)塊加工信息會(huì)更省時(shí)、省力，是降低語(yǔ)言使用門檻的有效途徑。在口譯時(shí)，譯員以語(yǔ)塊為單位對(duì)信息進(jìn)行解碼和編碼，便能既盡可能大地記憶信息，又提高處理信息的效率。

(三)增強(qiáng)口譯員信心

在正式翻譯過(guò)程中，譯員必須在聽(tīng)、記、理解、轉(zhuǎn)換和表達(dá)等各環(huán)節(jié)保證正確，這會(huì)給譯員帶來(lái)心理壓力。但是當(dāng)其記憶庫(kù)中存在大量程序化的語(yǔ)塊，尤其是一些出現(xiàn)頻率高、易于預(yù)測(cè)的語(yǔ)塊時(shí)，只要譯員能有效提取這些語(yǔ)塊，便能減少譯員的負(fù)擔(dān)、增強(qiáng)其自信心。

四、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言中存在大量的預(yù)制語(yǔ)塊，交流時(shí)語(yǔ)塊以整體的形式直接提取，無(wú)需語(yǔ)法生成和分析，無(wú)論是在日常交際、語(yǔ)言學(xué)習(xí)或翻譯過(guò)程中，語(yǔ)塊都具有重要的作用。本文通過(guò)對(duì)記者會(huì)的分析，探討了正式場(chǎng)合中語(yǔ)塊的使用情況，列舉了其具有提高語(yǔ)言流利度、準(zhǔn)確性等作用，意在說(shuō)明加強(qiáng)語(yǔ)塊意識(shí)對(duì)于口譯學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)具有借鑒意義，熟練有效地運(yùn)用語(yǔ)塊也是口譯員必備的能力之一。

：

[1]Becker J.The Phrasal Lexicon [A].Shank R.,Nash-Webber B.L.Theoretical Issues in Natural Language Processing [C].Cambridge.MA: Bolt Beranek & Newman,1975.

[2]Peter A.The Units of Language Acquisition[M].Cambridge University Press,1983.

[3]Wray A.Formulaic Language and the Lexical[M].Cambridge:Cambridge University Press,2002.