當代影視作品譯配質(zhì)量的審核與提升

顧巨凡

黨的十九大報告中，習近平總書記提出要積極促進“一帶一路”國際合作，努力實現(xiàn)政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通，打造國際合作新平臺，增添共同發(fā)展新動力。為促進“一帶一路”沿線國家民心相通，近兩年相關(guān)機構(gòu)遴選出各類反映中國現(xiàn)實生活和優(yōu)秀文化與主流價值的多部文學和影視作品，以俄語、印度尼西亞語、塞爾維亞語、蒙古語、捷克語等“一帶一路”沿線國家使用的語種，將包括電視劇、電影、動畫片、紀錄片等類型的百余部作品對外輸出播放。

在這些影視作品譯制和對外發(fā)行過程中，不同類型語言文化之間的成功轉(zhuǎn)換發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。有學者將“一帶一路”沿線國家語言按交往需求分為三層：以法律等形式明確規(guī)定的官方語言為最外層，以國內(nèi)多數(shù)人使用或在社會生活中通行的通用語言為中間層，官方語言或通用語言的各種變體及其他少數(shù)民族語言為最內(nèi)層。因此，深入了解和研究“一帶一路”沿線國家語言使用狀況是對其實現(xiàn)有效傳播的必要前提。所謂影視作品翻譯質(zhì)量審核，是指對影視作品翻譯過程和功能，以及社會和政治條件的研究，主要分為對影視作品翻譯素材、譯者的角色和翻譯策略等三方面的質(zhì)量審查和核定。本文擬對面向“一帶一路”沿線國家發(fā)行傳播的影視作品譯配質(zhì)量審核為例，探討如何進一步加強對外傳播影視作品綜合譯配水準和質(zhì)量。

“一帶一路”沿線國家語言使用基本情況

“一帶一路”沿線65個國家使用的語言約達2488種，占比超人類語言總量的1/3，境內(nèi)語言超100種的國家八個。其中51個國家只有一種官方語言，12個國家有兩種官方語言，兩個國家有兩種以上官方語言。

官方語言的確定大致根據(jù)兩類原由，第一類是使用人數(shù)較多的語言，如阿富汗約50%的人使用達利語，35%的人使用普什圖語，因此使用人數(shù)占總?cè)丝跀?shù)85%左右的達利語和普什圖語成為阿富汗官方語言；第二類是雖然使用人數(shù)較少，但該國以往曾是殖民地國家，其宗屬國官方語言成為該國政治、經(jīng)濟、教育、文化等領(lǐng)域的工作語言。如印地語和英語是印度的官方語言，但在印度真正掌握英語的人卻不足總?cè)丝诘?%，粗通英語人數(shù)比例至多15%。但這15%比例人群作為社會精英主導著印度的社會生活，因此英語成為官方語言。與此類似，東帝汶曾為葡萄牙殖民地，雖然僅有7%左右的國民使用葡萄牙語，但葡萄牙語依然是官方語言之一。此外，以英語為官方語言的國家，如新加坡、孟加拉國、菲律賓、巴基斯坦都曾是英國或美國的殖民地。

現(xiàn)代標準阿拉伯語作為官方語言在“一帶一路”沿線各國使用最為廣泛，是阿聯(lián)酋、阿曼、科威特、沙特阿拉伯、敘利亞、也門、約旦、埃及、巴林、卡塔爾、巴勒斯坦、黎巴嫩、伊拉克和以色列14國官方語言。其次為英語，是巴基斯坦、菲律賓、孟加拉國、印度和新加坡五國官方語言。第三是俄語，是俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克斯坦和吉爾吉斯斯坦的官方語言。馬來語是文萊、馬來西亞、新加坡三國官方語言，泰米爾語被斯里蘭卡和新加坡指定為官方用語。目前，世界范圍內(nèi)的語言至少分為九大語系：漢藏語系、印歐語系、阿爾泰語系、閃含語系、烏拉爾語系、南亞語系、南島語系、高加索語系和達羅毗荼語系?！耙粠б宦贰毖鼐€國家的官方語言（不包括重復）共計53種，涉及漢藏、印歐、烏拉爾、阿爾泰、閃含、高加索及達羅毗荼等七大主要語系。其中一種官方語言的國家有51個，兩種12個，兩種以上兩個，官方語言最復雜的是新加坡（馬來語、華語、泰米爾語和英語）、波斯尼亞和黑塞哥維那（波斯尼亞語、克羅地亞語及塞爾維亞語）。

譯制片翻譯語言質(zhì)量審核的意義與作用

針對對外發(fā)行的需求，在翻譯質(zhì)審階段對譯制片的影片主題和外語配音等進行質(zhì)量審核可以使影片起到更好的對外傳播效果。因此，譯制片的翻譯流程和技術(shù)監(jiān)管需引起相關(guān)單位和部門的足夠重視。筆者有幸參與了2016-2017年部分海外發(fā)行影視作品譯制質(zhì)量監(jiān)理項目。翻譯質(zhì)量監(jiān)理可有效降低翻譯配音差錯率，確保向“一帶一路”沿線國家人民輸出緊隨中國時代特征的當代優(yōu)秀多語譯制影視作品，對提升譯制片整體翻譯水準和國際傳播效果起到重要作用。

翻譯質(zhì)審可以對政治、意識形態(tài)、宗教等做二次把關(guān)。翻譯的政治與意識形態(tài)審查通常指針對目標語國家輸出的影視產(chǎn)品中不得含有與民族主義史學相悖的內(nèi)容，不得含有對我國政治、社會秩序的批判，馬克思主義意識形態(tài)的悖論，以及對我國政權(quán)持敵對意見作家的作品等相關(guān)內(nèi)容。翻譯質(zhì)審要正確使用“操作規(guī)范”，刪除臟話及可能被對象國文化認為傷風敗俗的段落。同時，翻譯審核時要尤為注意影片不能含有目標語國家限制、禁放的文化元素，如宣傳畫、歌曲及配樂等。影片包含的宗教內(nèi)容要無爭議，影片源語文本內(nèi)容不能包含會引起對象國有宗教信仰的民眾心理抗拒的形象元素，如針對印度發(fā)行的影片盡量不要含有“牛魔王”的形象。此外，源語文本中也不能有骯臟、色情、歧視類的表達。

翻譯質(zhì)審可以對主題和內(nèi)容進行優(yōu)化設(shè)計。第一，翻譯專家在審核中可能在語言層面對影片主題做進一步闡釋，此種情況常見于紀錄片等較有深度的作品。例如紀錄片《第三極》匈牙利語譯配片中始終未出現(xiàn)“第三極”的譯名，因質(zhì)審過程中專家認為“世界屋脊”是約定俗成的稱謂，是已被國際社會廣泛接受了的名稱，遂不應直譯為“第三極”。第二，翻譯審核過程中，可以為影片添加有助于對象國受眾深度理解的背景信息。例如紀錄片《薪火相傳——中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)》譯制項目英文版翻譯過程中的“去言語化”不夠，導致多處出現(xiàn)“硬譯”“死譯”，或者中式英文。如“金漆木雕”在解說詞里應補充朝代及大概年代（date from the Ming and Qing dynasties， the 16th and 19th centuries），否則外國受眾無法理解木雕有多古老。第三，翻譯審核在一定程度上保障了影片中術(shù)語的前后一致。通常，一部影視劇可由多名譯者完成翻譯，通篇地名、人名及術(shù)語翻譯可能出現(xiàn)前后不一的問題，翻譯質(zhì)審可有效避免此類問題。

翻譯質(zhì)審還需審核翻譯字幕及配音是否結(jié)合影視劇畫面信息，是否忠實原文、語言流暢、貼近劇情需要，是否在準確傳達原文信息的同時，充分保留了原文語言特色及負載的民族文化形象等。諺語、俗語等應在忠于原文的基礎(chǔ)上，較好地按照對象國的文化、表達習慣和思維方式，巧妙靈活地意譯。例如，動畫片《美猴王》中的天降祥瑞，天空中出現(xiàn)的是中國文化中象征如意的鳳凰，而非原譯文表達的“燕子”；紀錄片《薪火相傳——中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)》之《長白仙草》原譯文“文化負載”一詞未做任何處理，“崔把頭”“端鍋”“嘛噠山”“接山”等詞直接用拼音代替，等等都是不符合標準的。對于影片畫面中某些需要翻譯的信息，以及出現(xiàn)的與節(jié)目內(nèi)容相關(guān)的中文，或一些與劇情內(nèi)容相關(guān)的暗示畫面，應進行翻譯并配字幕予以說明。同時，應盡量避免對綽號等詞語進行音譯，這樣不利于外國受眾的理解和接受，如紀錄片《薪火相傳——中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)》之《長白仙草》中的“小陳”應譯為“Miss Chen”或者“Chen”，而不是“Little Chen”。對個別有通用標準譯法的人名、地名等應仔細查證，如“孫中山”應為“Sun Yat-sen”，蔣介石應為“Chiang Kai-shek”，“山西”應為“Shanxi”，“陜西”應為“Shaanxi”。此外，還有部分影片由于翻譯人員對原文理解的偏差，導致“差之毫厘，謬以千里”，例如紀錄片《與全世界做生意》的阿拉伯語譯配片中的“工業(yè)園由中國人投資建設(shè)”，被翻譯成“工業(yè)園的建造有中國人的投資”。

外語配音效果審核是翻譯質(zhì)量的重要保障。外語配音效果審核指標要素主要有：第一，口型貼合度，指音頻配音與演員畫面口型同步、呼吸和語氣音貼合、外語配音與中文原聲長度一致，無提早或延遲。第二，發(fā)音標準度，具體指語速符合當時語境下的人物對話速度，口齒清晰干凈、無基本發(fā)音問題，無明顯地方口音（除影片需要外），發(fā)音方式不做作，補配瑕疵不明顯。第三，情緒代入度，指人物語調(diào)與人物當時所處環(huán)境及情緒一致，紀錄片旁白要有講述感和代入感。第四，聲音貼合度，指聲音符合人物角色、職業(yè)、性別及社會地位等設(shè)定，符合當時環(huán)境設(shè)定（例如打電話、遠距離對話）。有專家指出，動畫片中的對話，包括成人和孩子對話的翻譯應最大化使用兒童語言，應注重口語化的表達，在語氣、情感上更加符合原作的意圖。另有專家提出，如《平凡的世界》一類的以中國農(nóng)村人物為主的影視片配音，依據(jù)其年代和劇情特殊需要，應盡量不選取時尚的紐約口音配音，而應選用經(jīng)驗豐富的配音演員和母語演員為影視劇作品配音，在配音過程中也可及時修正部分翻譯問題。配音演員應綜合考慮人物內(nèi)心和感情代入感、角色匹配度、配音張力等，部分具有明顯中國特色的影視劇可優(yōu)先選用外語發(fā)音標準的中國配音演員，更能貼近和把握角色情感。

加強面向“一帶一路”沿線國家傳播影視作品翻譯質(zhì)審工作的幾點建議

為提高面向“一帶一路”沿線國家傳播中國當代影視作品的譯制水平，提升國際傳播效果，應針對不同國家影視發(fā)行做系統(tǒng)規(guī)劃，建立中國影視海外輸出標準規(guī)范，儲備專家力量，為影視外宣審核把關(guān)，切實提升中國影視劇譯配的質(zhì)量和效率。

第一，針對不同國家影視發(fā)行做系統(tǒng)規(guī)劃。目前，從已經(jīng)對外發(fā)行的影視劇項目情況可以看出，針對不同國家發(fā)行的影片“一劇多譯”情況較多，即一部優(yōu)秀當代影視作品被同時譯配成多語種版本向多個國家和地區(qū)同時發(fā)行播出。此種做法優(yōu)勢明顯，除傳播效率較高，能第一時間向多國推廣最新影視作品外，還可在多國和地區(qū)形成傳播的規(guī)模效應，擴大影響力和傳播力。

有專家建議，由于國與國之間文化差異較大，且受眾對不同題材和內(nèi)容的影視劇青睞度不同，對影視劇內(nèi)容的理解和文化接受能力迥異，為此，針對不同國家和地區(qū)的影視作品傳播應具有長期的系統(tǒng)規(guī)劃，并根據(jù)當?shù)鼐謩莺褪鼙娤埠米鲞m時調(diào)整。例如，針對塞爾維亞地區(qū)，《光明日報》原駐塞爾維亞記者宋文富提出，隨著中國與該地區(qū)經(jīng)濟交往和合作交流的不斷增加，針對此地發(fā)行的影視作品在現(xiàn)有的人文歷史紀錄片、現(xiàn)代都市情感類電視連續(xù)劇、兒童動畫片基礎(chǔ)上，還可增加經(jīng)濟、科技類題材影視片。這樣不僅可增進當?shù)厥鼙妼ξ覈?jīng)濟、科技發(fā)展現(xiàn)狀的了解，還能有效減少對外經(jīng)貿(mào)合作中的摩擦，增進互諒和互利合作。此外，還有專家提出，針對出現(xiàn)“漢語熱”的塞爾維亞、巴基斯坦等“一帶一路”沿線國家，也可嘗試增加外語配音，不做字幕翻譯，對增進當?shù)厥鼙姖h語學習熱情和興趣大有裨益。

為此，筆者建議針對“一帶一路”沿線國家的影視劇傳播應更具個性化規(guī)劃與設(shè)計，在劇目甄選上，可考慮購買近年來在國際上反響較強烈、制作水準較高的影視劇，如《無問東西》《瑯琊榜》《歡樂頌》等。同時，對不同國家和地區(qū)電視、網(wǎng)絡(luò)、移動媒體等不同渠道受眾的年齡層次、興趣愛好、觀影收視習慣等做細化分析，選擇最佳傳播方式做精細傳播。例如《歷史轉(zhuǎn)折中的鄧小平》英文版在韓國播放期間，采用經(jīng)濟知識競賽的方式與觀眾互動，取得了較好的傳播效果。

第二，應聚集外籍和以漢語為母語的翻譯專家并合理調(diào)配。通常情況下，影視劇翻譯人員應具備以下能力：筆譯能力要求國家二級筆譯證書（CATTI）、副譯審職稱，或與以上兩類同等及以上資歷；源語言和目標語言的語言文字應用能力；獲取、研究和處理信息的能力；跨文化表達、傳播能力。影視劇配音演員應具備以下能力：純正流利的語言（母語）、文化理解能力，對聲音的控制能力和表演能力（情緒表達）。影視劇技術(shù)制作人員應具備以下能力：過硬的技術(shù)能力、影視制作相關(guān)的處理能力及多年譯制項目經(jīng)驗。除此之外，還應該注意審核項目中對本國籍及外籍專家的調(diào)配和使用。有些項目監(jiān)理，習慣使用外籍外語專家做審定稿，會把大量問題遺留給項目制作后期，影響整體譯配質(zhì)量。外籍專家應安排在影視作品初譯階段，以提升影視劇整體翻譯質(zhì)量，而以漢語為母語的審定稿專家應安排在審定稿階段，以糾正整部作品術(shù)語前后不一、主題翻譯錯亂等通篇性問題。

第三，發(fā)布并廣泛推廣影視劇對外譯配質(zhì)審標準規(guī)范。隨著我國國際地位的不斷提高，文化領(lǐng)域國際交流日益頻繁，中國影視劇作品對外譯制工作越來越受到政府、組織及企業(yè)等的重視。為此，應采取有效措施促進影視譯制行業(yè)的科學、健康、良性發(fā)展。應建立影視譯配質(zhì)量審核標準規(guī)范，并由權(quán)威部門發(fā)布，在行業(yè)內(nèi)廣泛推廣。該項標準規(guī)范可針對直接影響譯制作品質(zhì)量及播出效果的部分重要環(huán)節(jié)提出具體要求，標準內(nèi)容可包括對譯制服務(wù)供應方資質(zhì)的規(guī)定，可涉及譯制關(guān)鍵流程管理、最低資質(zhì)要求、資源可用性與管理，以及提供優(yōu)質(zhì)譯制服務(wù)所必需的其他條件等。標準的制定和實施旨在供各類規(guī)模譯制服務(wù)供應方實施使用，該項標準規(guī)范可在翻譯審核項目經(jīng)驗和需求的基礎(chǔ)上總結(jié)形成，并充分征求參與專家的意見和建議，進而在理論和實踐兩個層面做到兼有約束力和參考價值，切實提高面向“一帶一路”沿線國家及其他國家和地區(qū)發(fā)行的影視譯配整體水準。