符號(hào)互動(dòng)論視域下的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)跨文化傳播

武文穎 蔣璐

近年來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)海外傳播正在成為一種蓬勃興起的文化現(xiàn)象。我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的版權(quán)出售、影視改編、游戲產(chǎn)品轉(zhuǎn)化已達(dá)相當(dāng)規(guī)模。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)具備了與日本動(dòng)漫、韓劇并稱為亞洲三大文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展?jié)摿?。①中?guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為推動(dòng)中國(guó)文化“走出去”、擴(kuò)大中國(guó)文化國(guó)際影響力的新形式和新途徑，成為影響世界的新文化標(biāo)簽。

WuxiaWorld（武俠世界）是目前全球最大的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)翻譯網(wǎng)站。2016年12月，起點(diǎn)中文網(wǎng)與WuxiaWorld宣布合作，簽署十年翻譯和電子出版合作協(xié)議，初步達(dá)成20 部作品的合作協(xié)議，“開啟了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)對(duì)外輸出的新模式”。②

2018年9月23日的Alexa網(wǎng)站統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，WuxiaWorld的日均頁(yè)面訪問量達(dá)165.24萬(wàn)次。網(wǎng)站瀏覽用戶來(lái)自全球100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，人數(shù)排在前五的國(guó)家依次為美國(guó)、印度、澳大利亞、英國(guó)、加拿大。北美讀者約占總數(shù)的42.9%，東南亞及金磚國(guó)家的讀者累計(jì)占16.8%。

西方學(xué)者對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的研究起點(diǎn)較早，更偏重于泛化的“網(wǎng)絡(luò)文化”研究。澳大利亞學(xué)者馬特·哈特（Matt Hart）關(guān)注網(wǎng)絡(luò)文化中的性別、性、親密和注意力等問題。英國(guó)學(xué)者奧爾加·卡普拉諾娃（Olga Goriunova）從行為學(xué)的角度，指出網(wǎng)絡(luò)文化參與式的創(chuàng)造和審美表達(dá)，出現(xiàn)了新形式的技術(shù)人類主體。美國(guó)學(xué)者蘇爾（Suhr Hiesun Cecilia）分析了“參與式文化”興起后，獨(dú)立藝術(shù)家作品中的價(jià)值觀與“融合文化”流行之間的關(guān)系。

國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)跨文化傳播進(jìn)行了宏觀的研究。北京大學(xué)學(xué)者邵燕君、吉云飛的論文《美國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)“翻譯組”與中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”——專訪WuxiaWorld創(chuàng)始人RWX》，介紹了我國(guó)網(wǎng)絡(luò)武俠小說(shuō)在國(guó)外的傳播情況、受眾愛好和傳播的文化基礎(chǔ)。吉云飛在《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”的啟示》一文中著重分析了滿足讀者“日常生活”的剛需是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)跨文化傳播的基礎(chǔ)。南京大學(xué)學(xué)者萬(wàn)金從翻譯方法的角度分析了網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)跨文化傳播的策略。四川大學(xué)學(xué)者劉肖、董子銘在“一帶一路”的理論框架下分析了我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在跨文化傳播中的文化適應(yīng)、話語(yǔ)模式及實(shí)踐策略。

本文運(yùn)用python爬蟲技術(shù)，對(duì)WuxiaWorld內(nèi)所有的中譯英網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的評(píng)論進(jìn)行抓取，共抓取405，817條相關(guān)數(shù)據(jù)。網(wǎng)民的評(píng)論可以反映出網(wǎng)民對(duì)文本的接受程度、反饋及互動(dòng)程度，考慮到小說(shuō)IP和熱門章節(jié)的流量吸引力，以及粉絲的群聚性，本文根據(jù)評(píng)論的集中聚合趨勢(shì)，篩選出16，010條評(píng)論，以及其對(duì)應(yīng)的小說(shuō)與章節(jié)。其中，單章評(píng)論數(shù)超過(guò)100條的章節(jié)有594章，對(duì)應(yīng)的10本熱門小說(shuō)分別為《逆天邪神》《莽荒紀(jì)》《斗破蒼穹》《一念永恒》《修羅武神》《帝霸》《三界獨(dú)尊》《妖神記》《武動(dòng)乾坤》和《異界之裝備強(qiáng)化專家》；單章評(píng)論數(shù)超過(guò)200條的章節(jié)有13章，對(duì)應(yīng)的兩本熱門小說(shuō)是《逆天邪神》和《妖神記》。通過(guò)詞頻分析，人工標(biāo)記出互動(dòng)中使用的符號(hào)。以符號(hào)互動(dòng)理論為基礎(chǔ)，對(duì)以WuxiaWorld為代表的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)跨文化傳播的符號(hào)互動(dòng)模式進(jìn)行研究。

一、中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)跨文化符號(hào)體系的特點(diǎn)

1.“超越極限”的修仙類人物形象符號(hào)

每一個(gè)藝術(shù)形象，都是一個(gè)符號(hào)或符號(hào)體系。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，尤其是修仙玄幻類小說(shuō)的主角人設(shè)鮮明。這類人設(shè)強(qiáng)調(diào)通過(guò)個(gè)人修行，不斷挑戰(zhàn)自我，登峰造極。對(duì)于限制諸多的現(xiàn)實(shí)生活，小說(shuō)人物的上升空間永不設(shè)限，制造了一種爽快感。《逆天邪神》中的男主角云澈，通過(guò)修煉不斷融合多種神的力量，包括鳳凰、太古蒼龍、金烏、冰鳳等，最終成為創(chuàng)世主宰?！抖菲粕n穹》則是講述少年蕭炎在修煉中意外致殘，仍憑借鍥而不舍的努力，走向巔峰的故事。

2.大量劇情符號(hào)來(lái)自中國(guó)傳統(tǒng)文化

一是劇情的主線及脈絡(luò)?！兑荒钣篮恪分v的是主角白小純追求長(zhǎng)生不老的故事。永恒生命就源自于我國(guó)傳統(tǒng)文化長(zhǎng)生不老的意識(shí)。

二是角色及技能設(shè)定?！赌嫣煨吧瘛分械纳瘾F角色，如文化符號(hào)“phoenix”（鳳凰）、“dragon”（龍）、“Golden Crow”（金烏）、“Vermillion Bird”（朱雀）等來(lái)源于中國(guó)傳統(tǒng)文化。《一念永恒》中的煉丹術(shù)及符咒召喚英靈，源于我國(guó)的道教文化。

三是人物關(guān)系及相處方式。師徒間的傳承與引領(lǐng)，根植于我國(guó)傳統(tǒng)文化，并在網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)中大量體現(xiàn)。如《一念永恒》里，白小純與啟蒙導(dǎo)師李青候的師徒情誼；《莽荒紀(jì)》男主角紀(jì)寧的師父有殿才仙人、三壽道人、菩提老祖等?！癿aster”（師父）、“disciple”（徒弟）的符號(hào)在小說(shuō)中廣泛使用。

四是網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)中的女性形象展現(xiàn)著中國(guó)傳統(tǒng)文化中的女性特質(zhì)。優(yōu)雅、美麗、溫柔等語(yǔ)言符號(hào)的運(yùn)用，體現(xiàn)了傳統(tǒng)文化中對(duì)女性的審美?！赌嫣煨吧瘛分兄孛枋龀聥鹊钠焚|(zhì)“Chu Yuechan had always been by his side.”（楚月嬋一直守護(hù)在他身邊）。

二、國(guó)外網(wǎng)民基于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)符號(hào)互動(dòng)的特點(diǎn)

1.熱忱表達(dá)對(duì)作者的感謝

國(guó)外網(wǎng)民毫不吝嗇地表達(dá)對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的贊美，“Thanks for the chapter！”（感謝這個(gè)章節(jié)）大量出現(xiàn)?！皌hanks”作為一個(gè)國(guó)際常用語(yǔ)言符號(hào)，是國(guó)外讀者向小說(shuō)作者表達(dá)感謝和喜悅最直接的方式。

在翻譯者稀缺、翻譯速度難以滿足網(wǎng)民閱讀需求的情況下，國(guó)外讀者也大力贊美翻譯人員?！癕any thanks to translator！”（萬(wàn)分感謝翻譯者）。

在小說(shuō)章節(jié)的旁邊有“support the chapter”（支持章節(jié)）。“support”（支持），不僅是在態(tài)度上表達(dá)對(duì)小說(shuō)、章節(jié)的喜愛，還在行動(dòng)上通過(guò)眾籌對(duì)小說(shuō)的翻譯和版權(quán)獲取進(jìn)行支持?！皊upport”這個(gè)符號(hào)，與國(guó)內(nèi)的“贊”“禮物”一類的符號(hào)有相類似的功能?；凇皊upport”這個(gè)符號(hào)，國(guó)外網(wǎng)民展開了態(tài)度的集合表達(dá)和行動(dòng)上的支持互動(dòng)。

美國(guó)社會(huì)心理學(xué)家喬治·米德（George Mead）認(rèn)為姿態(tài)是社會(huì)行為的開始。“Thanks for the chapter！”和“support”，作為一種姿態(tài)都是國(guó)外網(wǎng)民表達(dá)情緒的社會(huì)交往行為。一個(gè)姿態(tài)在“另外一個(gè)個(gè)體那里引起一個(gè)類似的姿態(tài)并喚起了一個(gè)相似的想法”，這個(gè)姿態(tài)就成了有意義的符號(hào)。③在WuxiaWorld中，網(wǎng)民以相似的姿態(tài)對(duì)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)表達(dá)喜愛，一個(gè)表達(dá)感謝和喜悅的姿態(tài)喚起另一個(gè)類似姿態(tài)和想法，在互動(dòng)行為中塑造了新的符號(hào)。

2.對(duì)人物角色進(jìn)行探討

主角姓名是網(wǎng)民討論中出現(xiàn)的高頻詞，如《逆天邪神》里的“Yun Che”（云澈）、《莽荒紀(jì)》里的“Ji Ning”（紀(jì)寧），《妖神記》里的“Nie Li”（聶離）等。國(guó)外網(wǎng)民對(duì)小說(shuō)人物行為和心理進(jìn)行討論，在關(guān)注修仙類人物獲得強(qiáng)大力量的同時(shí)，也關(guān)注角色人性的一面?！睹Щ募o(jì)》中有國(guó)外網(wǎng)民評(píng)論，“我認(rèn)為長(zhǎng)青劍仙比其他老師好。他不會(huì)去幫助紀(jì)寧，紀(jì)寧要靠自己成長(zhǎng)”。也有網(wǎng)民對(duì)《妖神記》里男主角聶離的行為方式進(jìn)行討論，“聶離應(yīng)該更好地對(duì)待女性，給她們選擇的機(jī)會(huì)，而不是通過(guò)她們的父親強(qiáng)迫她們訂婚”等。

3.基于生活情感共鳴的互動(dòng)

愛情的劇情在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)跨文化傳播中經(jīng)常引起共鳴。小說(shuō)里的熱門章節(jié)，多數(shù)也是情感的高潮部分?！癵irl”（女孩）、“l(fā)ove”（愛情）、“wife”（妻子）、“miss”（想念）等表示情感、伴侶的高頻詞出現(xiàn)之處，也是劇情引發(fā)熱烈討論的地方。國(guó)外網(wǎng)民展開互動(dòng)時(shí)，多是基于現(xiàn)實(shí)生活中的情感體驗(yàn)。比如，由男主角喜歡的女性類型，展開現(xiàn)實(shí)中女性不同年齡段吸引力的比較。一些國(guó)外網(wǎng)民會(huì)臆想男主角見到戀人時(shí)的內(nèi)心活動(dòng)。人物和感情故事是虛構(gòu)的，但人類共同的情感與道德，是跨文化對(duì)話共同的意義空間。文中一系列“kiss”（親吻）、“embrace”（擁抱）、“accompany”（陪伴）等動(dòng)作符號(hào)都牽動(dòng)著網(wǎng)民的心。情感意義空間源自網(wǎng)民內(nèi)心，也源自現(xiàn)實(shí)生活的情感感受。

4.對(duì)中國(guó)文化符號(hào)的好奇與解讀

“Phoenix”是國(guó)外網(wǎng)民評(píng)論時(shí)的高頻文化符號(hào)。鳳凰作為神鳥，浴火重生的形象已深入國(guó)外網(wǎng)民內(nèi)心。意義空間基本相同時(shí)，國(guó)外網(wǎng)民對(duì)鳳凰這一中國(guó)文化符號(hào)的喜愛和接受度較高。國(guó)外網(wǎng)民基于鳳凰文化符號(hào)的互動(dòng)，加深了對(duì)鳳凰文化形象的理解，也推進(jìn)了鳳凰文化符號(hào)的跨文化傳播。

“Dragon”的符號(hào)在國(guó)外網(wǎng)民心中與中國(guó)文化中龍的形象是存在偏差的。龍作為具有強(qiáng)大力量的神獸是文化符號(hào)互動(dòng)的共同意義空間。在討論“dragon”時(shí)，吃龍的劇情引發(fā)了國(guó)外網(wǎng)民的興奮點(diǎn)，這與西方文化中“dragon”的形象常是邪惡的有關(guān)。但中國(guó)網(wǎng)民對(duì)龍是存在尊崇與敬畏的。在不同文化的意義空間下，類似的符號(hào)會(huì)引起不同的互動(dòng)與情感反應(yīng)。

三、中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)跨文化傳播的策略

1.構(gòu)建中國(guó)特色的文化符號(hào)體系

優(yōu)質(zhì)內(nèi)容是跨文化傳播的基礎(chǔ)和核心。國(guó)外網(wǎng)民的閱讀體驗(yàn)有很大一部分來(lái)自對(duì)小說(shuō)作品的新鮮感。WuxiaWorld的創(chuàng)始人RWX（任我行）表示，中國(guó)武俠玄幻對(duì)國(guó)外網(wǎng)民來(lái)說(shuō)是嶄新的，像“修仙”這個(gè)概念是西方?jīng)]有的。④

“修仙”小說(shuō)已逐漸形成一個(gè)符號(hào)體系?！靶尴伞鳖惙?hào)體系根植于我國(guó)的傳統(tǒng)文化。在跨文化傳播中，應(yīng)著力構(gòu)建有中國(guó)特色的文化符號(hào)體系，將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化精神，融會(huì)到網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)中，不斷豐富網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)中的中國(guó)特色文化符號(hào)體系。讓我們的“修仙”主角們，成為具有中國(guó)精神，通過(guò)奮斗改變命運(yùn)、登峰造極的文化符號(hào)參與全球傳播。

2.拓展多元文化間的共同意義空間

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)受到國(guó)外網(wǎng)民的歡迎，在于作品中蘊(yùn)含的正義、愛情、奮斗等主題，體現(xiàn)了人類共同的價(jià)值觀。人類基本的情感需求和價(jià)值追求是共通的。這也是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)跨文化傳播的共同意義空間。

我們要“講好中國(guó)文化故事”，就必須不斷拓展多元文化間的共同意義空間。以網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)作為載體，向世界展示中國(guó)，樹立中國(guó)在世界中的文化形象。

拓展跨文化傳播的共同意義空間，需要將文學(xué)作品的審美融入日常生活。⑤內(nèi)涵高深的文學(xué)經(jīng)典以及語(yǔ)言、形象符號(hào)對(duì)國(guó)外網(wǎng)民而言存在著閱讀和理解的障礙，影響了文化作品的閱讀和傳播。日?；?、通俗化的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，即使是玄幻題材，其中諸多場(chǎng)景也是基于現(xiàn)實(shí)生活的。不同文化語(yǔ)境下的人可以通過(guò)對(duì)日常生活的類比想象，獲得與小說(shuō)敘述類似的畫面。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)跨文化傳播，需要保持著與世界文藝的連通性。⑥國(guó)外網(wǎng)民們會(huì)把小說(shuō)中的“主宰”“創(chuàng)世神”等人設(shè)與西方文化中的“圣母瑪利亞”等進(jìn)行比較。文化的交流能推進(jìn)多元文化語(yǔ)境下網(wǎng)民對(duì)具體人物形象符號(hào)的理解。

3.增進(jìn)跨文化符號(hào)互動(dòng)

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)滿足了網(wǎng)民的休閑娛樂需要。國(guó)外網(wǎng)民喜愛中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，才會(huì)接受其中的文化符號(hào)，并展開互動(dòng)。由網(wǎng)民基于文本符號(hào)的互動(dòng)為起點(diǎn)，拓展到跨文化間的符號(hào)互動(dòng)。

增進(jìn)跨文化符號(hào)互動(dòng)，需要簡(jiǎn)單、輕松的內(nèi)容。內(nèi)容輕松簡(jiǎn)單，意味著理解交流的門檻降低，文化符號(hào)易于接受和理解。⑦神話、法術(shù)、玄學(xué)等奇幻故事，內(nèi)容休閑，超越社會(huì)現(xiàn)實(shí)，網(wǎng)民展開想象就能理解大部分劇情，減少了不同現(xiàn)實(shí)生活和文化背景對(duì)網(wǎng)民的閱讀限制。

網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)架構(gòu)的玄幻世界，亦是一個(gè)架空的共同意義空間。架空的玄幻世界減少了文化間的隔閡。網(wǎng)民只需掌握玄幻網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)內(nèi)建立的一套相對(duì)獨(dú)立的符號(hào)系統(tǒng)，就能展開跨文化間的互動(dòng)交流。

增進(jìn)跨文化間符號(hào)互動(dòng)，還有賴于對(duì)文化背景的傳播。閱讀網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的快感構(gòu)建在熟悉感的基礎(chǔ)之上。推進(jìn)中華文化的全球傳播，增進(jìn)全球網(wǎng)民對(duì)中國(guó)文化的熟悉感，在跨文化符號(hào)互動(dòng)中有助于網(wǎng)民對(duì)文化符號(hào)能指、意指的解讀，以及運(yùn)用中國(guó)特色文化符號(hào)進(jìn)行互動(dòng)交流。

四、結(jié)語(yǔ)

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)跨文化傳播，是全球網(wǎng)民在“人類命運(yùn)共同體”主題下展開的網(wǎng)絡(luò)文化領(lǐng)域的互動(dòng)與交流。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在“一帶一路”倡議引導(dǎo)下，理解國(guó)外網(wǎng)民對(duì)中國(guó)文化符號(hào)的認(rèn)識(shí)與互動(dòng)方式，把握跨文化傳播中網(wǎng)民的需求與互動(dòng)動(dòng)力，將中國(guó)特色的地理歷史、神話傳說(shuō)，以及仙俠題材中的公平正義、奮斗勵(lì)志、人文道德等中國(guó)精神通過(guò)“中國(guó)故事”的方式講述。⑧在保持與世界文化溝通的同時(shí)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)構(gòu)建中國(guó)特色的文化符號(hào)體系，溝通拓展共同意義空間，增強(qiáng)多元文化之間的符號(hào)互動(dòng)，更好地講述中國(guó)文化故事，傳播好中國(guó)聲音。

「注釋」

①董子銘、劉肖：《網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展的三個(gè)維度與思考》，《出版發(fā)行研究》2016年第8期。

②莊庸、安曉良：《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播：“全球圈粉”亦可成文化戰(zhàn)略》，《東岳論叢》2017年第9期。

③馮月季：《論米德的符號(hào)與符號(hào)自我理論》，《理論界》2017年第1期。

④邵燕君、吉云飛：《美國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)“翻譯組”與中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”——專訪WuxiaWorld創(chuàng)始人RWX》，《文藝?yán)碚撆c批評(píng)》2016年第6期。

⑤閆曉紅：《網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”的機(jī)遇與挑戰(zhàn)》，《出版廣角》2017年第22期。

⑥吉云飛、李強(qiáng)：《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”的啟示》，《紅旗文稿》2017年第10期。

⑦萬(wàn)金：《網(wǎng)絡(luò)武俠小說(shuō)在英語(yǔ)世界的傳播——以翻譯網(wǎng)站W(wǎng)uxiaWorld為例》，《東方翻譯》2017年第5期。

⑧劉肖、董子銘：《“一帶一路”視野下我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外傳播研究》，《出版發(fā)行研究》2017年第5期。