試分析旅游英語翻譯研究的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢

【摘要】隨著我國經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和世界政治地位的不斷提升，旅游業(yè)等第三產(chǎn)業(yè)也迎來了快速發(fā)展的新機(jī)遇，而旅游英語的重要性也隨之提升。本文擬對旅游英語翻譯研究的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢進(jìn)行分析，以期為推動我國旅游行業(yè)的建設(shè)與發(fā)展提供有價值的參考。

【關(guān)鍵詞】旅游英語；語言翻譯；未來發(fā)展

【作者簡介】蔣海峰（1979- ），男，漢族，江蘇海安人，太原科技大學(xué)外國語學(xué)院，助教，碩士研究生，研究方向：翻譯理論與實踐。

當(dāng)今時代，隨著交通的愈發(fā)便利與發(fā)達(dá)，出國旅游業(yè)已成為世界各國人民所習(xí)以為常的事情。對于中國而言，自改革發(fā)放以來所取得的一系列成就，中國數(shù)千年來的文化傳承，以及九百六十萬平方公里的大好河山，都讓中國成為世界人民矚目的焦點。中國的自然風(fēng)光、歷史傳承、科技成果，無一不讓外國游客所為之傾倒。在此基礎(chǔ)之上，第三產(chǎn)業(yè)中的旅游業(yè)迎來了快速發(fā)展的時代，大江南北都吸引了眾多的外國游客駐足觀光。從我國的入境旅游現(xiàn)狀來看，外國游客主要以英、日、韓三種語系的游客為主。其中，英語系涉及世界許多國家，不同國家之間語言、行為習(xí)慣各不相同，相比較以日本和朝韓為主的日韓語系國家來說，英語系國家的游客更加不適應(yīng)中國的語言文化。因此，旅游英語翻譯在我國旅游行業(yè)的建設(shè)與發(fā)展中起著十分重要的作用，對我國旅游業(yè)的深入創(chuàng)新推進(jìn)有著舉足輕重的意義。

一、旅游英語翻譯的價值和意義

旅游英語翻譯，是語言翻譯的一種常見形式，但與社交中的口語翻譯及文本翻譯不同，其有著其額外的任務(wù)。旅游英語翻譯，不僅要如實地翻譯出所要解釋的中文詞語，還要同時起到宣傳和引導(dǎo)的作用，使旅客通過翻譯的內(nèi)容更加清晰地了解我國的相關(guān)自然、地理、習(xí)俗、文化等方方面面的知識。旅游英語翻譯，最為簡單的是在旅游區(qū)域重要位置的引路牌，而最為重要的則是旅游景點的說明與介紹。通過這些翻譯后的旅游語言，外國游客可以更好地進(jìn)行閱讀和觀看，從而由心底生出一股一睹為快的沖動，達(dá)到最佳的旅游翻譯效果。

可以說，旅游英語翻譯質(zhì)量的優(yōu)劣，在相當(dāng)程度上影響到旅游業(yè)的國際品牌和外匯收入，對我國整體旅游形象乃至國際形象的塑造都有著重要的意義。如果旅游英語翻譯太過蹩腳甚至錯誤百出，將會大大損害我國的全球形象，使我國對外旅游市場大受打擊，甚至?xí)l(fā)不必要的外交沖突。因此，對旅游英語翻譯進(jìn)行深入的研究，助于國家發(fā)展壯大旅游產(chǎn)業(yè)，并培養(yǎng)出一批素質(zhì)高、能力強(qiáng)的翻譯隊伍，是當(dāng)前值得研究的重要議題。

二、當(dāng)前我國旅游英語翻譯研究的現(xiàn)狀及存在問題

我國的旅游行業(yè)起步，相比較西方發(fā)達(dá)國家而言較為遲緩，經(jīng)過在改革開放以來的幾十年，在各個方面都有了較大的改觀。特別是隨著外國友人來華旅游人數(shù)的增多，我國旅游英語翻譯的地位也水漲船高，但同時各個方面的問題也逐漸凸顯出來。

1.我國旅游英語翻譯的現(xiàn)實情況。通過對我國近十年來旅游英語翻譯研究的情況進(jìn)行調(diào)查，筆者發(fā)現(xiàn)旅游英語翻譯的研究論文非常的少，其中旅游翻譯方面僅占翻譯論文總量的百分之四，而英語翻譯類更是只占了不到百分之零點零三，可見旅游英語翻譯研究的冷門。與我國目前的旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展相比，旅游英語翻譯研究相對非常地遲緩，難以適應(yīng)當(dāng)前旅游的實際需要。當(dāng)然，自2010年以來，我國的旅游英語翻譯研究有著較快的增長，該方面的研究已經(jīng)得到了一定的重視和認(rèn)可，并將會逐漸為我國的旅游行業(yè)深入發(fā)展進(jìn)行有益的指導(dǎo)。從研究成果的轉(zhuǎn)化情況看，我國很多旅游英語翻譯研究多發(fā)表在非外語類期刊上，而在外語類旅游期刊中發(fā)表不多。根據(jù)當(dāng)下期刊研究的實際情況，外語核心期刊的含金量相比較非外語類期刊來說更高，特別是外語期刊對于語言的規(guī)范與實用更加嚴(yán)格，因而如果旅游英語翻譯研究不能被外語類期刊刊用，其價值也相對較低。由此可見，我國的旅游英語翻譯研究存在極大的研究空缺，文章的檔次也不是很高，需要加大這方面的力度。從選題的情況來看，我國的旅游英語翻譯研究，主要集中在功能目的分析以及跨文化研究方面，而地域性研究和實用性旅游研究方面相對較少。

2.我國旅游英語翻譯研究的常見問題。一是研究的深度不夠。當(dāng)前，我國的很多旅游英語翻譯研究，往往是將漢語的旅游資料翻譯成英語，存在較大的片面性，重在對中國旅游的宣傳，而沒有站在旅游全球化的高度對旅游英語進(jìn)行深入研究。特別是對于國外的旅游資料，研究人員了解得不夠深、不夠透，使得國內(nèi)的旅游英語翻譯與國外缺少銜接，有一種“自說自話”的感覺。有的研究人員，重在對前人研究成果進(jìn)行修改和糾正，對他人的研究文獻(xiàn)進(jìn)行了重復(fù)的研究，而沒有在先前研究的基礎(chǔ)上進(jìn)行更加深入的分析，使得研究文獻(xiàn)的視角和深度千篇一律，研究價值大打折扣。此外，我國旅游英語翻譯研究呈現(xiàn)出兩極分化的狀態(tài)，要么執(zhí)著于跨文化的宏觀研究，文章內(nèi)容具有很高的相似性，創(chuàng)新有效的思考和探索不足，要么拘泥于翻譯詞語的微觀研究，將精力放在一詞一句的反復(fù)分析上，研究的性價比相對較低，并且不足以進(jìn)行推廣應(yīng)用。

二是研究缺乏相應(yīng)的實用性。實踐中，旅游行業(yè)的翻譯人員的素質(zhì)良莠不齊，造成基礎(chǔ)翻譯錯誤。旅游學(xué)科是種邊緣科學(xué)，涉及面廣而雜，集多種學(xué)科于一身，從自然科學(xué)到社會科學(xué)，從天文地理到風(fēng)土人情，甚至文化娛樂、吃穿用住，真可謂無所不包，無所不有；旅游資料也會涉及多種知識，多種文本，多種體裁。因此，從事旅游翻譯（無論是口譯還是筆譯）的譯者都必須對相關(guān)的專業(yè)術(shù)語有著深入的了解。因此，無疑加大了旅游英語翻譯的難度，對譯員的要求也更為苛刻。在日常生活中，總會看到一些不符合習(xí)慣用法或錯誤百出的翻譯，讓人啼笑皆非。例如：某塊公示牌上寫著“柔弱的小草需要你的呵護(hù)”，其英譯文為“tender grasses want your care”。這里的旅游英語翻譯，顯示出翻譯人員的翻譯水平不高，對“需要”一詞用錯英文單詞，將“need”寫作“want”；又如某旅游景點“禁止吸煙”的英文翻譯是“smoking is banned”。很明顯，這里的翻譯并沒有任何的語法錯誤，但翻譯人員顯然對旅游英語的專業(yè)性不夠了解，這種翻譯不符合國際化的潮流，反而會顯得旅游管理不夠?qū)I(yè)。相比之下，“no smoking”更加符合旅游英語翻譯中宣傳和引導(dǎo)的需要。我國的旅游翻譯研究對于前者缺乏足夠的興趣，而對于后者又研究得不深不透，導(dǎo)致研究往往浮于理論層面，難以被運用到旅游實踐當(dāng)中。