古籍整理存在的問(wèn)題及其規(guī)范化操作策略的研究

楊林玫

關(guān)鍵詞：規(guī)范化;古籍整理;校勘;輯佚

摘要：建國(guó)以來(lái)，我國(guó)在古籍整理保護(hù)方面取得了顯著的成績(jī)。但是，目前在古籍整理中仍然存在諸多問(wèn)題，其中整理工作的規(guī)范化操作就是一個(gè)亟待解決的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。文章結(jié)合作者的工作經(jīng)驗(yàn)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，從選題規(guī)范化、?？币?guī)范化、標(biāo)點(diǎn)規(guī)范化、注釋規(guī)范化及古籍今譯規(guī)范化和輯佚規(guī)范化五個(gè)方面，對(duì)古籍整理規(guī)范化操作進(jìn)行了深入分析。

中圖分類號(hào)：G250文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1003-1588（2018）07-0122-03

1當(dāng)前古籍整理規(guī)范化操作存在的主要問(wèn)題

許多學(xué)者對(duì)古籍整理工作進(jìn)行了界定，結(jié)合學(xué)者們的觀點(diǎn)，筆者根據(jù)目前古籍整理的具體工作內(nèi)容，將其界定為：以便于古籍普及或進(jìn)一步的研究為目的，以歷代古籍為對(duì)象，依?？薄?biāo)點(diǎn)、注釋、今譯、輯佚、影印等為手段，通過(guò)運(yùn)用版本、目錄、?？?、文字、音韻、訓(xùn)話、考古等多種專業(yè)知識(shí)所進(jìn)行的整理加工活動(dòng)，統(tǒng)稱為古籍整理。筆者認(rèn)為，古籍整理的規(guī)范化是指在開(kāi)展古籍整理工作時(shí)要嚴(yán)格遵循古籍整理的客觀要求，整理的方法手段要具有科學(xué)性和合理性，整理的成果要與整理的要求和目的相吻合。古籍整理的規(guī)范主要分為整理形式的規(guī)范化和整理內(nèi)容符合質(zhì)量要求兩個(gè)方面。在我國(guó)，古籍整理始終是我國(guó)歷史文化研究的重要工作內(nèi)容，國(guó)家相關(guān)部門(mén)為此做了大量工作，專家學(xué)者付出了艱辛的努力，古籍整理工作也取得了明顯的成效。但是，古籍整理工作在取得顯著成績(jī)的同時(shí)也存在著選題、校勘、標(biāo)點(diǎn)、注釋、翻譯等方面的一系列問(wèn)題，這給古籍整理的規(guī)范化操作產(chǎn)生了嚴(yán)重的負(fù)面影響。因此，為進(jìn)一步加強(qiáng)古籍整理的規(guī)范化操作，筆者認(rèn)為有必要針對(duì)上述問(wèn)題采取有針對(duì)性的改進(jìn)措施，進(jìn)一步推動(dòng)古籍整理工作的規(guī)范化，最大限度地發(fā)揮古籍整理工作在促進(jìn)古籍價(jià)值發(fā)揮中的作用。

2古籍整理中選題規(guī)范化的策略

針對(duì)古籍整理中存在的選題低俗、選題重復(fù)以及選題超出個(gè)人能力等問(wèn)題，圖書(shū)館有必要根據(jù)古籍整理的特點(diǎn)強(qiáng)化選題規(guī)范化。

首先，圖書(shū)館要對(duì)古籍整理選題的自身價(jià)值進(jìn)行論證。古籍整理中選題的自身價(jià)值包括古籍整理內(nèi)容所具有的歷史文化性、學(xué)術(shù)思想價(jià)值、文學(xué)藝術(shù)性以及科技含量。也就是說(shuō)，圖書(shū)館在對(duì)某一領(lǐng)域的古籍選題進(jìn)行整理的時(shí)候，要針對(duì)其分屬領(lǐng)域?qū)ζ溥M(jìn)行相應(yīng)的價(jià)值分析。古籍文獻(xiàn)浩如煙海，自然也有優(yōu)劣之分，這就需要圖書(shū)館在整理古籍時(shí)加強(qiáng)分析，將所整理的文獻(xiàn)與其同時(shí)代的文獻(xiàn)進(jìn)行比較，看其是否具有代表性。為此，圖書(shū)館不僅要進(jìn)行深思熟慮，還應(yīng)該根據(jù)實(shí)際需要向相關(guān)領(lǐng)域的專家進(jìn)行咨詢，以確保古籍整理選題具有實(shí)際意義。其次，圖書(shū)館還要對(duì)選題的社會(huì)價(jià)值進(jìn)行研究。古籍的社會(huì)價(jià)值就是其在當(dāng)今社會(huì)是否具有現(xiàn)實(shí)意義。古籍整理的一個(gè)最重要的作用就是古為今用，發(fā)揮其在當(dāng)前社會(huì)中的積極作用。因此，在古籍整理的選題環(huán)節(jié)，圖書(shū)館要將選題是否具有時(shí)代價(jià)值作為重要的衡量標(biāo)準(zhǔn)，確保古籍整理選題的時(shí)代作用得到充分發(fā)揮。最后，圖書(shū)館要對(duì)選題的研究現(xiàn)狀進(jìn)行分析。對(duì)古籍整理選題研究現(xiàn)狀的分析是古籍整理規(guī)范化操作的重要環(huán)節(jié)之一，也是避免選題重復(fù)的重要保證。圖書(shū)館在進(jìn)行某一領(lǐng)域的古籍整理時(shí)，要分析、研究這一選題的古籍整理研究前沿和動(dòng)態(tài)，如果沒(méi)有人做過(guò)這一選題，那么自身的研究就具有更大的意義;如果有人做過(guò)，側(cè)重于什么角度，研究到什么程度，自身是否還有創(chuàng)新和發(fā)揮的空間。對(duì)于這些研究現(xiàn)狀，圖書(shū)館都應(yīng)謹(jǐn)慎審查和思考。

3古籍整理中校勘環(huán)節(jié)規(guī)范化策略

在古籍的流傳過(guò)程中，由于一系列的主客觀因素，古籍中普遍存在衍、倒、脫、訛等問(wèn)題，這些問(wèn)題是古籍?？毙枰Ｕ膯?wèn)題，通過(guò)?？绷η蠡謴?fù)古籍原貌。但是，在古籍整理過(guò)程中，由于整理操作的不規(guī)范，往往會(huì)導(dǎo)致整理工作中出現(xiàn)底本選擇不當(dāng)、校記處理不當(dāng)以及?？本?xì)度不夠等問(wèn)題。因此，圖書(shū)館加強(qiáng)古籍?？杯h(huán)節(jié)的規(guī)范化操作，是解決這些問(wèn)題的根本方法。具體措施包括：①對(duì)古籍異本進(jìn)行廣泛收集，從中確定合適的底本和校本。圖書(shū)館需要對(duì)古籍文獻(xiàn)的異本進(jìn)行廣泛收集，將其中時(shí)代最為靠前且抄刻質(zhì)量較好的古籍作為底本，其他的則作為參校本，在進(jìn)行底本的選擇時(shí)既能做到省時(shí)省力，同時(shí)也可以做到最大限度地減少錯(cuò)誤的發(fā)生。②要恪守?？钡脑瓌t。?？钡哪康暮腿蝿?wù)是力求存真復(fù)原，努力恢復(fù)古籍的原來(lái)面貌，接近原稿的善本。因此，從理論上來(lái)說(shuō)，?？钡母驹瓌t就是存真復(fù)原。雖然在古籍整理的過(guò)程中要達(dá)到存真復(fù)原這一原則具有較高的難度，但是圖書(shū)館仍然要堅(jiān)持將這一原則貫徹實(shí)施到底，否則，?？钡囊饬x也就無(wú)從談起。③要對(duì)前人?？钡某晒右越梃b和吸收。?？笔且粋€(gè)尊重事實(shí)進(jìn)行整理的過(guò)程。一些古籍從其成書(shū)之后，就有人在不同時(shí)代對(duì)其進(jìn)行注解、勘誤，這些前人所作的?？庇性S多值得借鑒的地方，圖書(shū)館在進(jìn)行古籍整理時(shí)要對(duì)前人的相關(guān)校勘研究進(jìn)行吸收和借鑒，避免閉門(mén)造車引起的重復(fù)研究，使?？惫ぷ魃僮邚澛罚瑫r(shí)，借鑒前人的?？背晒灿兄趫D書(shū)館做好古籍整理的方向選擇和選題確定。④加強(qiáng)對(duì)?？狈椒ǖ木C合運(yùn)用。目前，?？杯h(huán)節(jié)主要采取本校、他校、理校和對(duì)校四種方法，四種方法只有相互補(bǔ)充的作用，并無(wú)優(yōu)劣之分，圖書(shū)館通常在?？惫偶畷r(shí)四種方法兼而有之。在校勘工作中，四種不同的方法可以在?？惫偶畷r(shí)產(chǎn)生不同的作用，且對(duì)不同古籍可以采取不同的校勘方法，因此，圖書(shū)館在運(yùn)用這四種方法進(jìn)行?？惫ぷ鲿r(shí)，要根據(jù)古籍的具體情況加以選用，同時(shí)還要注重對(duì)四種方法的綜合運(yùn)用，避免使用單一方法造成錯(cuò)誤增多的現(xiàn)象。⑤校記撰寫(xiě)的原則。校記撰寫(xiě)要注意把握以下幾個(gè)原則：一是底本不誤而校本誤者不進(jìn)行校記。二是別本或它書(shū)有異文、且無(wú)以判斷是非者，亦或是正文有疑問(wèn)無(wú)法解決時(shí)不出校記。三是原文出現(xiàn)避諱者，為進(jìn)一步的研究所需，一般保持原貌不予改動(dòng)。四是古籍中出現(xiàn)諸如古今字、通假字、繁體字等，為保持古籍原貌，一律不予改動(dòng)，如為閱讀所需可以注釋的形式加以說(shuō)明。五是如果出現(xiàn)顯而易見(jiàn)的刻板錯(cuò)誤，則可以直接進(jìn)行修改而不出校記。⑥校記撰寫(xiě)位置。校記的撰寫(xiě)位置主要有置于書(shū)尾、置于卷后、置于回后、置于篇后、置于章后、置于語(yǔ)段之后、置于句后、置于有誤的詞語(yǔ)后、置于頁(yè)左、置于頁(yè)上、置于頁(yè)下。圖書(shū)館在撰寫(xiě)時(shí)要根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行處理。⑦撰寫(xiě)敘例。敘例是對(duì)所整理古籍的?？斌w例和依據(jù)的概括說(shuō)明。敘例的撰寫(xiě)主要是對(duì)所校古籍在?？边^(guò)程中所選用的對(duì)校本、古籍底本、參校本以及其他各種參考資料的版本系統(tǒng)、成書(shū)情況和?？钡膬r(jià)值等進(jìn)行說(shuō)明，同時(shí)對(duì)?？彼裱脑瓌t以及對(duì)已有?？背晒慕梃b情況進(jìn)行敘述。

4古籍整理中標(biāo)點(diǎn)的規(guī)范化策略

4.1古籍標(biāo)點(diǎn)規(guī)范化存在的主要問(wèn)題

古籍中存在的標(biāo)點(diǎn)規(guī)范化問(wèn)題主要有當(dāng)斷不斷，不當(dāng)斷而斷，當(dāng)屬上而屬下，當(dāng)屬下而屬上，不明語(yǔ)法和句法，不明地理常識(shí)與典章制度，不識(shí)專名，不明語(yǔ)境、禮俗、天文、科技，不明引文或相關(guān)史實(shí)，參雜個(gè)人好惡。

4.2古籍整理中標(biāo)點(diǎn)的規(guī)范化處理策略

具體策略包括：①合理選擇版本。選擇其中一個(gè)善本進(jìn)行規(guī)范，避免由版本問(wèn)題導(dǎo)致的錯(cuò)誤，將標(biāo)點(diǎn)的錯(cuò)誤降到最低。②堅(jiān)持嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)研究風(fēng)氣。標(biāo)點(diǎn)古籍是一項(xiàng)復(fù)雜的工作，因?yàn)闃?biāo)點(diǎn)涉及天文、地理、歷史、文化等諸多領(lǐng)域，圖書(shū)館在對(duì)其進(jìn)行規(guī)范時(shí)要采取嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng)和態(tài)度，要謹(jǐn)慎對(duì)待，在出現(xiàn)疑問(wèn)時(shí)最好請(qǐng)教相關(guān)方面的專家。③要明確注釋和讀者的對(duì)象。如果讀者對(duì)象為普通大眾，那么圖書(shū)館就應(yīng)該選擇趣味性和可讀性強(qiáng)的注釋材料，同時(shí)可以適當(dāng)增加注釋量;如果是針對(duì)較高層次的讀者或科研人員，圖書(shū)館就可以選擇較為艱深的古籍作為注釋材料，同時(shí)盡量減少注釋量，注重注釋的學(xué)術(shù)性。④注釋用語(yǔ)要注意精確和詳略得當(dāng)。注釋是向讀者解釋古籍的原意，因此，解釋語(yǔ)言要扼要和精準(zhǔn)，確保能夠準(zhǔn)確傳達(dá)古籍內(nèi)容的原意，同時(shí)，針對(duì)不同的讀者群體，注釋語(yǔ)言要詳略得當(dāng)，盡可能用現(xiàn)代語(yǔ)言進(jìn)行精準(zhǔn)的表達(dá)。⑤對(duì)古人的注釋進(jìn)行辯證的借鑒與吸收。圖書(shū)館在?？惫偶畷r(shí)要對(duì)古人的?？背晒右越梃b和吸收，不走彎路，但是這種借鑒和吸收應(yīng)是辯證的，要做到取其精華、去其糟粕。⑥不能對(duì)字詞典等工具書(shū)進(jìn)行盲目照搬。字詞典，尤其是古代的字詞典在古籍閱讀中是很好的工具書(shū)，但是這些字詞典并非是萬(wàn)能的，通常只能在一定的范圍內(nèi)使用。當(dāng)遇到多義詞等情況時(shí)，工作人員需要結(jié)合文章的上下文進(jìn)行分析，不能簡(jiǎn)單地照搬字詞典。

5古籍今譯的規(guī)范化策略

5.1古籍今譯存在的主要問(wèn)題

在古籍整理工作中，古籍今譯存在的主要問(wèn)題有不明古漢語(yǔ)語(yǔ)義而出現(xiàn)誤譯，因句讀不明而誤譯，不明古代語(yǔ)法和修辭造成誤譯，以古類今、任意發(fā)揮，生搬硬套違反現(xiàn)代漢語(yǔ)習(xí)慣，文白夾雜，生造詞語(yǔ)。

5.2古籍今譯的規(guī)范化策略

圖書(shū)館要明確今譯的內(nèi)容，根據(jù)不同文體的古籍采取不同的今譯策略，史學(xué)著作注重“信”，哲學(xué)著作強(qiáng)調(diào)“達(dá)”，文學(xué)著作注重“雅”，要突出翻譯的技巧和方法，基本方法為直譯和意譯，今譯要注意與注釋等方法相結(jié)合使用。

6輯佚的規(guī)范化處理策略

6.1古籍輯佚中出現(xiàn)的主要問(wèn)題

古籍輯佚經(jīng)常出現(xiàn)的問(wèn)題有漏收與誤收、重出、狗尾續(xù)貂以及出處不明。這些問(wèn)題給古籍整理工作帶來(lái)諸多不便，亟待通過(guò)規(guī)范化的古籍整理操作加以解決。

6.2古籍輯佚的規(guī)范化策略

具體策略包括：①恢復(fù)佚書(shū)

的原貌。古籍佚書(shū)主要分為：原書(shū)已經(jīng)亡佚，現(xiàn)有存世文獻(xiàn)保存了其中的部份內(nèi)容;原書(shū)出現(xiàn)殘破現(xiàn)象，但是其他文獻(xiàn)可以對(duì)其殘缺部份予以佐證;古人零星詩(shī)文未被收錄入現(xiàn)存文獻(xiàn)，但是可以從其他傳世文獻(xiàn)中收集并入本集;古代思想家和學(xué)者的各種言論、思想、觀念散見(jiàn)于各書(shū)中，可以輯錄成書(shū);在現(xiàn)存文獻(xiàn)中，有古代某一作者或著作的零星作品，但是不知其出于何書(shū)，抑或是本就未成書(shū)，甚至沒(méi)有具體篇名的，可以輯錄成新書(shū)。針對(duì)這些佚書(shū)的類型，無(wú)論是哪種輯佚都要恢復(fù)佚書(shū)的原貌。②佚書(shū)的編排要有一定的體例。佚書(shū)收集完畢后就要進(jìn)行編排，編排則需要根據(jù)一定的體例來(lái)進(jìn)行。一般來(lái)說(shuō)，體例主要依據(jù)三種情況進(jìn)行編排：一是按照原書(shū)體例進(jìn)行編排。二是根據(jù)輯佚者自定的方式進(jìn)行編排。三是以附錄的方式編排。③輯佚工作要堅(jiān)持開(kāi)放性。輯佚工作要不斷地借鑒和吸取他人的科研成果，而不能閉門(mén)造車，必要的情況下可在一定范圍內(nèi)少量發(fā)行輯稿，通過(guò)廣大讀者的閱讀實(shí)踐使之日臻完善。

7結(jié)語(yǔ)

古籍整理是發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)歷史文化，保護(hù)傳統(tǒng)文獻(xiàn)和發(fā)揮其在當(dāng)代社會(huì)價(jià)值的重要工作。但是古籍整理不是一個(gè)簡(jiǎn)單的文獻(xiàn)收集工作，圖書(shū)館需要對(duì)古籍進(jìn)行存真去偽、勘誤糾正的處理，而要實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)，就需要圖書(shū)館在開(kāi)展古籍整理工作時(shí)制定一套科學(xué)規(guī)范的操作策略，堅(jiān)持以規(guī)范化的操作開(kāi)展整理工作，最大限度地保證古籍整理工作能夠規(guī)范運(yùn)行，實(shí)現(xiàn)古籍整理的相關(guān)目標(biāo)。

參考文獻(xiàn)：

[1]何九盈.《漢唐方志輯佚》標(biāo)點(diǎn)商榷[J].湖北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2004（5）：567.

[2]劉琳，吳洪澤.古籍整理學(xué)[M].成都：四川大學(xué)出版社，2007：85-98.

[3]魏德勝.文言今譯的一些問(wèn)題[J].貴州民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1996（4）：35-39.

[4]北京大學(xué)古文獻(xiàn)研究所編.全宋詩(shī)[M].北京：北京大學(xué)出版社，1998：231-250.

[5]陳蒲清.《文言今譯教程》誤譯舉例[M].長(zhǎng)沙：湖南岳麓書(shū)社，1986：47-50.

[6]王義耀.漫話古籍今譯：兼評(píng)《周禮今注今譯》[J].古籍整理研究學(xué)刊，1986（2）：4-7.

（編校：崔萌）