新聞翻譯員編譯國(guó)內(nèi)、國(guó)際新聞版“三要求”分析

阿依巧麗盼·吐蘭

摘要：新聞編譯不單單是一個(gè)簡(jiǎn)單語(yǔ)言文本轉(zhuǎn)換過程，更是一個(gè)通過翻譯、刪減、調(diào)整、改變、概括、轉(zhuǎn)述的過程，文章分別通過要把握好選稿關(guān)、把握好編譯關(guān)、把握好排版展開新聞翻譯員編譯國(guó)內(nèi)、國(guó)際新聞版“三要求”分析論述。

關(guān)鍵詞：新聞翻譯員;編譯;“三要求”

當(dāng)今經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)的推動(dòng)下，國(guó)內(nèi)媒體走出國(guó)門，邁向世界，由此帶來新聞媒體行業(yè)對(duì)新聞編譯工作越來越重視，架起了一座與異國(guó)溝通橋梁，新聞翻譯員在編譯過程中要把握好選稿關(guān)、把握好編譯關(guān)、把握好排版，來滿足編譯國(guó)內(nèi)、國(guó)際新聞版的要求，進(jìn)而有效為國(guó)內(nèi)外受眾提供更準(zhǔn)確、更公正、更全面帶有中國(guó)自己聲音的國(guó)際新聞。

一、把握好選稿關(guān)

新聞翻譯員編譯國(guó)內(nèi)國(guó)際新聞，在選擇國(guó)內(nèi)新聞稿件時(shí)，首先要瀏覽國(guó)際各大媒體，搜尋國(guó)際新聞熱點(diǎn)，著重對(duì)權(quán)威媒體發(fā)表的重大事件的新聞稿件，如新華網(wǎng)、人民網(wǎng)、中國(guó)新聞網(wǎng)、央視網(wǎng)國(guó)際在線等權(quán)威媒體發(fā)表的重大事件搜尋。第一部要選擇國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的重要活動(dòng)，比如全國(guó)性重要會(huì)議、中央重要會(huì)議、國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的重要講話，權(quán)威媒體發(fā)表的中重要黨和政府決定性政策、綱領(lǐng)性文件以及有關(guān)評(píng)論和社論，并且把它安排在版面的中心位置。在選擇國(guó)際時(shí)訊的內(nèi)容時(shí)，把世界局勢(shì)的重大事件、重大的國(guó)際政治事件、重大的災(zāi)難突發(fā)事件、與中國(guó)有關(guān)的國(guó)際事件、重要的全球事件、重大的科技事件以及各國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的重大變化擬為選擇重點(diǎn)，在適合對(duì)內(nèi)報(bào)道的外國(guó)新聞中，也可以報(bào)道娛樂事件、與健康有關(guān)的新聞、社會(huì)趣聞?shì)W事、體育新聞等，需要注意的是要謹(jǐn)慎選取有關(guān)他國(guó)的政變、民族宗教沖突報(bào)道。在選擇中文稿是否適合對(duì)外報(bào)道時(shí)，首先要看稿件中談?wù)摰闹黝}是否符合國(guó)際上共同關(guān)心的問題、是否為海外受眾所感興趣、能否回答海外對(duì)中國(guó)存在的問題或疑惑，其次，要看稿件為說明主題所包含的事實(shí)材料充分與否以及稿件使用的概念、報(bào)道層面、提法與語(yǔ)法是否為國(guó)外受眾能接受。在選著對(duì)外報(bào)道的中國(guó)新聞中，把中國(guó)發(fā)生的國(guó)性重要會(huì)議、中央重要會(huì)議、國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的重要講話，權(quán)威媒體發(fā)表中的重要黨和政府決定性政策、綱領(lǐng)性文件以及對(duì)此有關(guān)評(píng)論和社論擬為選擇重點(diǎn)，其次是與受眾有關(guān)的信息、突發(fā)事件、重大的災(zāi)害事故、重大的科技成果以及介紹名勝國(guó)際、風(fēng)土人情、考古發(fā)現(xiàn)、社會(huì)逸聞趣事等。新聞翻譯員需要把國(guó)內(nèi)、國(guó)際的報(bào)道以頭條新聞來發(fā)，以此來保證其及時(shí)被廣大讀者知曉，一方面在時(shí)事版的關(guān)鍵位置刊載，另一方面對(duì)此設(shè)立專欄、專版進(jìn)行國(guó)內(nèi)、國(guó)際新聞報(bào)道。

二、把握好編譯關(guān)

1.編譯的含義

國(guó)際新聞是對(duì)國(guó)際事件、國(guó)際問題以及中外關(guān)系的事實(shí)報(bào)道，是公開傳播的、及時(shí)的、重要的、新發(fā)生的有關(guān)國(guó)家之間的信息，新聞編譯是被報(bào)紙、通訊社、電視臺(tái)等新聞媒體常用的主要方式，通過對(duì)原語(yǔ)言的編輯和翻譯，使之成為用翻譯語(yǔ)言表達(dá)出來的新聞工作方法，通過編譯的新聞，助推了閱讀者的理解，因而更加具有傳播作用。編譯是編輯和翻譯的有機(jī)結(jié)合，是一個(gè)譯中有編，編中有譯的過程，它能夠按照需求對(duì)原文內(nèi)容進(jìn)行刪減取舍，也可以按照需求對(duì)原文進(jìn)行調(diào)整和適當(dāng)?shù)母淖?、概括、轉(zhuǎn)述等，具有編譯者的主觀性增強(qiáng)，譯作目標(biāo)文化適應(yīng)性增強(qiáng)。

2.新聞編譯的步驟

新聞編譯的步驟依次是閱讀和分析原文、決定編譯稿的結(jié)構(gòu)方式、篩選材料、進(jìn)行編譯、修改潤(rùn)色。閱讀和分析原文著重在主要事實(shí)、文體以及結(jié)構(gòu)方式三個(gè)方面，在決定編譯稿的結(jié)構(gòu)方式中考慮是否采用原文的寫作風(fēng)格、是否對(duì)原文進(jìn)行大的調(diào)整、是否選擇原文的主要內(nèi)容作為編譯稿的主要內(nèi)容，在對(duì)編譯稿的修改潤(rùn)色過程中，確定編譯稿在新聞事實(shí)上與原文沒有出入、邏輯思維清晰、文字表達(dá)正確。

3.新聞編譯的方法

新聞編譯人員在進(jìn)行國(guó)內(nèi)少數(shù)民族編譯工作中，首先要確保要把英、法、西、俄、德等新聞信息按照讀音恢復(fù)成漢文，然后按照少數(shù)民族語(yǔ)言的寫法翻譯，例如在維吾爾語(yǔ)中，漢語(yǔ)所稱的“美國(guó)”“日本”等國(guó)名，將其翻譯成維吾爾語(yǔ)時(shí)，不是按照漢語(yǔ)，是按照它們的英文名稱“United States”“Japan”，并且譯文清晰易懂，規(guī)范流暢符合維吾爾族的閱讀習(xí)慣，并且由于意識(shí)形態(tài)的區(qū)別引起少數(shù)民族地方人們文化、價(jià)值、風(fēng)俗習(xí)慣存在很大區(qū)別，所以要正確處理文化差異，使用少數(shù)民族可接受的語(yǔ)言，特別是在一些帶有政治傾向的關(guān)鍵詞的說法上，少數(shù)民族語(yǔ)言有著很大的區(qū)別。其次，對(duì)原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼蛣h減，如采訪對(duì)象或個(gè)人帶有偏見或有失公證的分析、看法等，重復(fù)主要事實(shí)的不必要細(xì)節(jié)、不影響對(duì)新聞事實(shí)理解的背景或表述的引句、側(cè)面多余的材料、次要內(nèi)容等，或是不必要的套話、口號(hào)、大話、堆砌的辭藻等可以適當(dāng)?shù)貏h減。對(duì)稿件中冗長(zhǎng)的引語(yǔ)，不能全部引用，將其去粗取精引用。需要注意的是在摘要和刪減后中，注意譯稿上下文連貫性，內(nèi)容上不產(chǎn)生歧義。另外對(duì)原文進(jìn)行調(diào)整和重組（即編譯稿對(duì)原稿在內(nèi)容上進(jìn)行的調(diào)整變化，段落間的調(diào)整重組），以及概括轉(zhuǎn)述、壓縮合并。概括是在對(duì)原文的意思有了準(zhǔn)確理解后，對(duì)原文的具體內(nèi)容進(jìn)行歸納、總結(jié)和提煉;轉(zhuǎn)述即指在不影響和歪曲原意的基礎(chǔ)上將原文中的某些說法或直接引語(yǔ)轉(zhuǎn)換成另一種說法或間接陰雨;壓縮合并即在編譯活動(dòng)中將分散在一篇或幾篇原文不同地方的相同、相關(guān)或補(bǔ)充的內(nèi)容合并在一起，經(jīng)過壓縮和整理后進(jìn)行編譯。其次，隨著現(xiàn)代通訊設(shè)備和科技技術(shù)的進(jìn)步，新聞當(dāng)中經(jīng)常有正在發(fā)生的事實(shí)報(bào)道，為讓觀眾和讀者能迅速了解事件的最新發(fā)展?fàn)顩r，因此國(guó)內(nèi)的選材和翻譯必須要迅速及時(shí)。另一方面，在對(duì)國(guó)際新聞的翻譯過程中，新聞翻譯的責(zé)任重大，一旦翻譯出錯(cuò)，其后果將會(huì)非常嚴(yán)重，一方面影響受眾新聞信息傳送準(zhǔn)確性，另一方面還會(huì)對(duì)我國(guó)新聞媒體的信任度產(chǎn)生影響。在國(guó)際新聞翻譯中，由于不同國(guó)家間國(guó)情不同，具體的行政劃分、軍銜級(jí)別、貨幣等表達(dá)方式千差萬(wàn)別，因此，新聞翻譯員不僅要對(duì)事件進(jìn)展進(jìn)行準(zhǔn)確、及時(shí)的翻譯，而且還要提高自身的政治敏感度和豐富自身國(guó)際知識(shí)，對(duì)具體的行政劃分、軍銜級(jí)別、貨幣等有所了解。例如英語(yǔ)單詞“foreign minister”翻譯時(shí)，新聞翻譯人員要根據(jù)不同國(guó)家的整體情況，將其翻譯成對(duì)應(yīng)環(huán)境下正確的表達(dá)方式，對(duì)英國(guó)而言，foreignminister即外交大臣，對(duì)美國(guó)而言，foreignminister即國(guó)務(wù)卿，對(duì)德國(guó)而言，foreignminister即外交部長(zhǎng)，日本要翻譯成外相。

三、要把握好排版關(guān)

在對(duì)新聞翻譯員編譯國(guó)內(nèi)、國(guó)際新聞版“三要求”中，還包含了對(duì)新聞翻譯員把握好排版這一關(guān)。排版是指將圖文內(nèi)容按照一定的規(guī)范，合理地編排國(guó)內(nèi)、國(guó)際新聞版面。“版面一張臉”“標(biāo)題一雙眼”，一個(gè)好版面，會(huì)直接激發(fā)讀者的閱讀興趣，使之在美的形式氛圍中瀏覽到豐富多彩的信息報(bào)道。如果版面編排不規(guī)范、不美觀、不和諧、不便于閱讀，會(huì)直接影響新聞報(bào)道的宣傳效果，降低可讀性。如何做好國(guó)內(nèi)、國(guó)際新聞排版環(huán)節(jié)，首先根據(jù)報(bào)道的內(nèi)容分類、分組，進(jìn)行不同的專版專欄。其次，為保證國(guó)內(nèi)、國(guó)際新聞版面大方美觀，在進(jìn)行版面設(shè)計(jì)時(shí)，要周密地考慮到國(guó)內(nèi)、國(guó)際新聞稿件在版式結(jié)構(gòu)中的位置，主題鮮明、主次分明，力戒輕重倒置，隨意拼湊。全版既突出中心，又相互呼應(yīng)，消息、評(píng)論、通訊、專欄與各種文、圖稿件，各得其所，既保持足夠的信息量，又體現(xiàn)報(bào)道意圖，引導(dǎo)讀者依照版面的安排，取舍閱讀。二是劃版要規(guī)范，在編排文字稿件的走向時(shí)，要用多變的走文形式，使版式結(jié)構(gòu)中的塊狀形態(tài)變化多端，要注意版面形塊分割合理。三是標(biāo)題講規(guī)格、求美，做到題文相符，力求簡(jiǎn)潔標(biāo)題的主題、肩題、副題字號(hào)，大小依次可差三檔左右，搭配不合適則影響美觀。四是圖片放置合理，根據(jù)圖片本身內(nèi)容以及與整個(gè)版面的協(xié)調(diào)等情況，設(shè)計(jì)圖片的大小尺寸，或加框、線點(diǎn)綴。五是用字規(guī)范，一般報(bào)紙有固定的字號(hào)，字體;評(píng)論、按語(yǔ)、圖片說明等文用活體字;對(duì)作者署名頭銜、文章署名、訊頭、訊尾、記者、通訊員姓名等，均應(yīng)按需要與習(xí)慣，規(guī)定統(tǒng)一的字型、字號(hào)，避免各版大小不一。以此來促進(jìn)國(guó)內(nèi)、國(guó)際新聞報(bào)道宣傳效果。

四、結(jié)論

綜上所述，通過對(duì)編譯國(guó)內(nèi)、國(guó)際新聞選稿、編譯、排版分析，能夠有效為國(guó)內(nèi)外受眾提供更準(zhǔn)確、更公正、更全面帶有中國(guó)自己聲音的國(guó)際新聞。