柏瑞桐的藝術(shù)人生

馬玉梅

柏瑞桐，1937年出生于北京市德勝門外馬甸地區(qū)西村一個樸實的回族家庭。馬甸地區(qū)西村是一個只有十幾戶回族人家的村子，那里民風(fēng)淳樸，鄰里和睦。嚴(yán)正的家教，讓柏瑞桐從小就知道積極上進(jìn)并刻苦學(xué)習(xí)。1951年，年僅十四歲的她憑借聰慧與天資，考入了北京電影學(xué)校（北京電影制片廠前身）。這對于一個百姓家的孩子來說，是多么地難能可貴啊。所以，她一生都很珍惜自己的這份職業(yè)。圖①是她早年的劇照。

說起柏瑞桐就不能不說到孫敖和孫繩武。

孫家祖輩在北京開古玩玉器店，可謂是有一定家底的回族人家，他們還積極捐助公益事業(yè)和回民教育。孫敖父親孫繩武，曾在國民政府任北京市政府參事、青島市代市長，還是北京“西北中學(xué)”的創(chuàng)始人、校長。1928年，北伐成功以后，孫繩武深感回民教育的低下和落后，和馬鄰翼、馬松亭等知識分子，在北平創(chuàng)辦了一所回民中學(xué)，為發(fā)展民族教育、振興國家文化事業(yè)做出了重要的貢獻(xiàn)。圖②為孫繩武先生。

孫敖1932年出生于北京市牛街，是孫繩武先生之三子，也是長春電影制片廠著名一級配音演員。1951年，剛剛年滿十八歲的孫敖到中央電影局表演藝術(shù)研究所學(xué)習(xí)，期間認(rèn)識了柏瑞桐。1955年調(diào)到長春電影制片廠演員劇團(tuán)當(dāng)演員，1956年任譯制片配音演員。他曾在影片《三進(jìn)山城》中飾演王翻譯官，并在十余部影片中扮演過不同個性的人物。曾為《永恒的愛情》《蝴蝶夢》《瘋狂的貴族》等四百多部外國電影、二百多部國產(chǎn)電影配音。其中《永恒的愛情》《蝴蝶夢》《兩個人的車站》均獲文化部優(yōu)秀譯制片獎。圖③為孫敖。

千里姻緣一線牽。孫敖走進(jìn)中央電影局表演所（北京電影學(xué)院前身）后，柏瑞桐也有緣進(jìn)了表演所。孫敖和柏瑞桐相識后，情投意合，相親相愛。正如柏瑞桐所說：“孫敖不僅是我生活中的如意郎君，也是我演藝生涯的良師益友，更是我一生的知己?！?955年12月25日，年滿十八歲的柏瑞桐與二十三歲的孫敖幸福地結(jié)為伉儷。著名回族學(xué)者、教育家、社會活動家達(dá)浦生和馬靜生等人是他們的證婚人。達(dá)浦生等人都是當(dāng)代著名的愛國人士，受他們進(jìn)步思想的影響，柏、孫兩人也立下宏愿，畢生致力于表演藝術(shù)，以期有裨于整個國家、民族之復(fù)興。圖④是柏瑞桐（左）和孫敖。

1953年，柏瑞桐因落落大方的性格和俏麗的容顏被長春電影制片廠《平原游擊隊》劇組一眼看中，在劇中扮演勇敢地與日本鬼子作斗爭的小姑娘翠萍。雖然翠萍角色的出鏡率只有兩三處，但她每一個動作都非常投入、到位，表演超常發(fā)揮，給觀眾留下了深刻的印象。圖⑤是柏瑞桐（右）在《平原游擊隊》中的劇照。左為著名表演藝術(shù)家凌元。

由于“翠萍”姑娘的成功扮演，1956年柏瑞桐又主演了《媽媽要我出嫁》的女一號。后來又陸續(xù)在《寂靜的山林》《英雄兒女》《國慶十點鐘》《古剎鐘聲》《草原晨曲》《春水長流》《兩家人》《殘雪》《自豪吧母親》《綠色錢包》《刀光虎影》《相會》《花園街五號》《解放》中擔(dān)任重要或主要角色。她飾演的角色有五十多個，多為俏麗活潑的少女角色，她出色的演技深受廣大觀眾喜愛。圖⑥為《媽媽要我出嫁》劇照，男主角（右）是著名電影演員劉世龍。

柏瑞桐被譽為電影界美女演員之一，也是中華人民共和國成立以后長影出鏡率較高的演員。這些影片的經(jīng)典鏡頭里凝聚了柏瑞桐辛勤的汗水。每次演戲前她都會認(rèn)真地體驗生活，全身心地投入角色。在《媽媽要我出嫁》中主演李玉春時，有一組一路唱著歌趕牛車的鏡頭，為了演好這一角色，她到鄉(xiāng)村去體驗農(nóng)民鋤地、割草、喂牛等，不厭其煩地在鄉(xiāng)村練習(xí)趕牛車。最終，田園風(fēng)光，歌聲纏繞……一幅水墨畫的意境呈現(xiàn)在觀眾眼前，讓女一號角色定格永恒。圖⑦是劇中柏瑞桐自己唱著主題歌趕著牛車運麥秸稈的劇照。

柏瑞桐常說：“要想讓觀眾信服，就要演得真、演得像。表演得向生活學(xué)習(xí)，要下得了體驗生活的苦，在生活中汲取平凡真實的營養(yǎng)?！彼龑λ囆g(shù)的追求和對生活的熱愛從未中斷，她也是當(dāng)時純真年代影視鏡頭中最清麗的記憶符號。孫敖是打籃球高手，她也成為了籃球隊員，共同的志趣愛好，讓他們的家庭充滿了健康、積極的浪漫氣息。

長春電影制片廠成立于1945年，被譽為中華人民共和國電影的搖籃。七十多年來，長影生產(chǎn)的故事片有一千多部，譯制片一千一百多部，為中國的電影事業(yè)培養(yǎng)輸送了兩千多名電影人才，在中國電影史上寫下了光輝的篇章。其中的許多影片中都留下了柏瑞桐、孫敖清晰的成長印記。《英雄兒女》《上甘嶺》《五朵金花》《劉三姐》《白毛女》等一大批優(yōu)秀的故事片，影響了幾代人的成長。

蘇里是中國著名電影導(dǎo)演，導(dǎo)演了《平原游擊隊》《哥哥和妹妹》《青春的腳步》《紅孩子》等影片。1959年蘇里執(zhí)導(dǎo)的《我們村里的年輕人》成為中國電影史上的經(jīng)典之作；1960年拍攝的《劉三姐》又為中國影壇奉獻(xiàn)了一枝奇葩，該片獲1960年“第二屆百花獎”四項大獎。因為蘇里，柏瑞桐和孫敖不顧北影同事和親友的挽留而投奔長影，安身長春。他們的目的只有一個，就是支持蘇里導(dǎo)演拍出更多的紅色革命電影，支持孫敖在長影翻譯配音優(yōu)秀的外國經(jīng)典故事片。當(dāng)時孫敖的工作非常忙，要配音、出任譯制片導(dǎo)演，還要出演故事片演員。他們不計回報、無怨無悔，投身于自己所鐘愛的電影事業(yè)。

圖⑩是柏瑞桐夫婦初到東北的照片。

1959年，長春電影制片廠和內(nèi)蒙古電影制片廠聯(lián)合拍攝規(guī)模相對較大的故事片《草原晨曲》，柏瑞桐擔(dān)任女一號，飾演一位躍馬草原的蒙古族姑娘。藍(lán)天白云之下，廣袤的草原之上，柏瑞桐騎馬奔馳。她一個北京姑娘，不會騎馬，需練習(xí)縱馬馳騁在草原上的鏡頭。當(dāng)時柏瑞桐正懷孕在身，為了不影響拍戲，她不管不顧，幾次摔下馬差點造成孩子流產(chǎn)。同事們勸她悠著點，她笑著說：“我本來就怕影響工作，不想要這個孩子?！?/p>

在拍攝抗美援朝電影《英雄兒女》時，劇組原本是選柏瑞桐飾演主角王芳的，但由于她的清瘦俊美不符合角色定型要求，臨時調(diào)她擔(dān)任一個戲份不多的配角——一個文工團(tuán)女演員。這個角色不僅要唱歌、跳舞，還要會跳朝鮮舞、會打朝鮮長鼓，這給柏瑞桐帶來了一定的難度。由女一號變?yōu)榕浣牵€要挑戰(zhàn)自己的能力，這都是對柏瑞桐的考驗。但是，她微笑著說：“演什么角色不重要，重要的是要對得起觀眾，不要欺騙觀眾。因為，觀眾是帶著感情來看的，我一定要演好這個角色?！眻D12是柏瑞桐（右）在《英雄兒女》中的劇照。

柏瑞桐常說：“我和孫敖不一樣，他是配音，是用聲音塑造形象，肢體語言很少。而我就不同，我要用明確的肢體動作表演，塑造人物完美形象?！痹谂臄z《英雄兒女》的文工團(tuán)女演員時，她先去延邊體驗生活。她每天在鄉(xiāng)村聽老游擊隊員講打鬼子的故事，還向當(dāng)?shù)貢蜷L鼓、跳長鼓舞的姑娘們學(xué)習(xí)朝鮮族舞蹈，琢磨角色的演技。每隔幾天她還到劇組去，和演員在一起暢談對角色的感悟、收獲，為影片拍攝和演好自己的角色奠定了堅實基礎(chǔ)。

在《寂靜山林》中，柏瑞桐飾演男主人公（王心剛飾演）的妻子，劇中有一場吻戲，夫妻擁抱惜別，依依不舍親吻。這么一個在現(xiàn)在看來很簡單很平常的鏡頭，在二十世紀(jì)五十年代，卻是極難駕馭的一場感情戲。拍攝時要清出現(xiàn)場無關(guān)人員，以助演員入戲，甚至主創(chuàng)人員都要做好挨批的準(zhǔn)備。柏瑞桐說：“當(dāng)時很緊張很羞澀，也心懷忐忑，壓力非常大。后來為了強調(diào)演戲真實，只能做最好的自己，顧不了那么多了。”開拍時，攝像組采取了360度大旋轉(zhuǎn)手法的鏡頭，把擁抱親吻的一對夫妻拍得柔情蜜意，優(yōu)美大方，效果非常好，很合導(dǎo)演的心意。這在當(dāng)年電影界、演藝圈都是一個大膽的嘗試。

從北影到長影，從風(fēng)華正茂到相知相戀，從相濡以沫到相伴一生，柏瑞桐和孫敖都是非常有志氣的藝術(shù)家。正是因為他們的志氣，才得到了觀眾的認(rèn)可和人們的尊敬。二十世紀(jì)八十年代初，孫敖患糖尿病后，他的身體日漸衰弱，備受折磨，最終并發(fā)癥危及到大腦。孫敖一生要強、進(jìn)取，但又始終安于平凡。他在筆記中寫道：“平凡說起來容易，做起來卻難如登天。一個人要經(jīng)過多少痛苦，多少凄涼，多少辛酸，才能達(dá)到——平凡？”或許這正是孫敖柏瑞桐共同追求的一種人生境界：在平凡中升華。圖16是柏瑞桐和孫敖的家庭生活照。

孫敖是中國最具盛名的配音表演藝術(shù)家之一，被人們譽為傲骨錚錚的配音大家。孫敖在藝術(shù)上一絲不茍，精益求精。他要求自己：“寧可一人千聲，也不能千人一聲”，反感那種為金錢而粗制濫造的商業(yè)習(xí)氣。配音《復(fù)活》時，他把原著讀了五遍。為找《十字小溪》（英國）老獵人的聲音感覺，他用非正常發(fā)音法喊破了嗓子。同事們愛惜地勸他，他笑笑說：“配音演員首先要盡力適應(yīng)和貼近角色，不能只想著保持自己的發(fā)聲法?！彼@國家政府獎、最佳男主角配音獎 、 中國表演學(xué)會首屆獎 、十一次獲長影“小百花”獎、 最佳譯制片獎等諸多獎項。 1981年他配音的《永恒的愛情》獲得文化部最佳譯制片獎，《蝴蝶夢》《兩個人的車站》獲文化部優(yōu)秀譯制片獎。圖17為孫敖（右一）領(lǐng)獎現(xiàn)場。

二十世紀(jì)八十年代中期孫敖曾任電影協(xié)會常務(wù)理事，他非常認(rèn)真，工作更加投入，人稱“拼命三郎”。配音一天回到家，有時半夜起來把第二天的配音臺詞背個滾瓜爛熟。在譯制片圈里他是德高望重的長者，可他平等待人，以誠待人。

1975年，柏瑞桐出演《金光大道》，她扮演的是一個婦女主任。正值中年的柏瑞桐已經(jīng)是資深且杰出的表演藝術(shù)家，但她仍然對自己嚴(yán)格要求。她在劇中嚴(yán)厲地教訓(xùn)一個打了媳婦的丈夫，讓他給媳婦道歉。柏瑞桐因為入戲太深，潑辣地大聲吼著訓(xùn)話，直至那位丈夫給媳婦承認(rèn)了錯誤作罷。拍完戲嗓子都啞了，那對“青年夫妻”過后還心有余悸。

2002年4月，剛過古稀之年的孫敖因病去世，告別了他終生熱愛的演藝事業(yè)。一個身無任何官職的共產(chǎn)黨員，一個并非當(dāng)下“走紅”的老演員，竟有四百多人為他送行。因為他是一位值得尊敬的電影配音藝術(shù)家、一位杰出的表演藝術(shù)家，也是一位甘當(dāng)綠葉的“幕后英雄”。據(jù)不完全統(tǒng)計，孫敖自1956年至去世前，為中外五百多部電影配音，為新聞、科教、美術(shù)片解說近三百本，為中外電視劇配音三百多集，執(zhí)導(dǎo)二百多集廣播劇，在十幾部國產(chǎn)影片中飾演角色，排演的話劇演出近七百場次……《紅燈記》中的李玉和曾讓一代人深深地記住了他。圖19為這一對“電影情侶”的最后一次合影。

2013年2月15日凌晨，柏瑞桐因肺癌去世，享年七十六歲。長影集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)、柏瑞桐生前的親朋好友及素不相識的中外觀眾參加了告別儀式，送走了這位美麗的中國著名電影表演藝術(shù)家。晚年她在接受記者采訪時說：“那時候，我演的電影大多都是農(nóng)村婦女形象，需要梳個大辮子，別人都開始洋氣地燙發(fā)了，我還土著。土就土吧，為了演電影方便，留了很多年大辮子?！卑厝鹜﹄娪八囆g(shù)的追求和執(zhí)著可見一斑。

柏瑞桐對電影事業(yè)充滿著火一樣的熱情，也有強烈的責(zé)任感。圖22中《演藝春秋》《長影文化博覽》等出版物都發(fā)表有友人和作者追思、緬懷柏瑞桐的文章。

《光明日報》記者張巨齡先生傾心撰寫碑文，感人至深：

電影學(xué)院，締造精英。長影出嫁，一劇成名。

草原晨曲，平原翠萍。寂靜山林，古剎鐘聲。

斯代體系，爐火純青。成就夫業(yè)，放棄前程。

相夫教子，嚴(yán)謹(jǐn)家風(fēng)。孝敬長輩，關(guān)愛親朋。

不畏艱辛，不懼險境。忠貞不渝，至愛一生。

賢良淑德，眾口稱頌。聲容笑貌，永駐心中。

孫敖、柏瑞桐夫婦膝下育有一對子女，后排左一是兒子孫佳禾，國家一級演員；后排右一是兒媳婦劉雅娜，國家一級導(dǎo)演；前排中是女兒孫柏，中國著名制片人，主要作品《云上學(xué)堂》2010年獲“華表獎”，《風(fēng)鈴》2011年獲“五個一”工程獎。孫敖、柏瑞桐是終生知己，他們用心血在藝術(shù)的道路上行走，用愛經(jīng)營著美滿幸福的家庭，他們是真正的藝術(shù)之家。