淺談漢藏新聞翻譯中存在的一些問(wèn)題

三智

摘 要：新聞是消息傳遞的一個(gè)重要栽體，在當(dāng)前經(jīng)濟(jì)社會(huì)迅速發(fā)展的新形勢(shì)下，新的名詞術(shù)語(yǔ)不斷增多，使民族新聞翻譯面臨著嚴(yán)峻的考驗(yàn)，這對(duì)新聞翻譯人員提出更高的要求。立足于語(yǔ)言文化逐步向科學(xué)性和世界性發(fā)展的態(tài)勢(shì)，就當(dāng)前藏文新聞翻譯中存在的問(wèn)題，談幾點(diǎn)粗淺的看法。

關(guān)鍵詞：漢藏新聞翻譯 存在問(wèn)題 規(guī)范化 素質(zhì)提高

引 言

語(yǔ)言作為人們溝通交流的重要工具，一直以來(lái)承載和扮演著重要的使命和角色，人們通過(guò)網(wǎng)絡(luò)、報(bào)紙、廣播等各種工具，了解國(guó)內(nèi)外大事和各項(xiàng)法規(guī)政策。它也是宣傳黨和國(guó)家方針政策以及報(bào)道世界各地新近發(fā)生的事實(shí)的一種工具，是藏區(qū)廣大農(nóng)牧民群眾了解世界的橋梁作用。藏語(yǔ)新聞的絕大部分內(nèi)容都是從漢語(yǔ)新聞翻譯過(guò)來(lái)，因此，翻譯對(duì)推動(dòng)藏語(yǔ)新聞事業(yè)起著非常重要的作用。通過(guò)廣播翻譯工作者的不懈努力，現(xiàn)今我們能通過(guò)藏語(yǔ)來(lái)了解和掌握國(guó)內(nèi)外各項(xiàng)時(shí)政要聞，南于通俗易懂的語(yǔ)言和新穎獨(dú)特的傳播方式，可以說(shuō)藏于新聞在藏區(qū)有著舉足輕重的地位，但因少數(shù)譯者不能很好地理解原文或不能夠把原文的內(nèi)容如實(shí)表達(dá)出來(lái)，在藏漢新聞翻譯過(guò)程中出現(xiàn)譯文內(nèi)容不忠實(shí)、表達(dá)不清楚等問(wèn)題。

1藏漢翻譯現(xiàn)狀

藏族是中華民族的一個(gè)組成部分，它具有悠久的歷史和燦爛的文化。藏族翻譯事業(yè)也有著悠久的歷史。藏族在無(wú)文字以前就有口譯時(shí)期，自從有了藏文，藏漢翻譯便興起。唐宋時(shí)期（公元7～13世紀(jì)）漢藏翻譯涉及的范圍有計(jì)算、佛經(jīng)、文史等方面，同時(shí)也m現(xiàn)許多譯者和譯著。元、明、清及民國(guó)時(shí)期（公元13～2O世紀(jì)初）漢藏翻譯涉及的范圍擴(kuò)展到公文、歷算、天文等方面?，F(xiàn)今，漢藏翻譯的范圍空前廣泛。除書籍外，南于報(bào)紙、雜志、廣播電視網(wǎng)絡(luò)等的發(fā)展，翻譯種類已包括新聞?lì)?、政論類、科技類、文哲類等系列學(xué)科。在引進(jìn)文化的道路上，藏語(yǔ)翻譯工作者推陳出新，辛勤勞作，為豐富藏族文化，推動(dòng)科技建設(shè)等方面做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。在民族報(bào)新聞翻譯中，已形成《人民日?qǐng)?bào)》藏文版、日?qǐng)?bào)藏文版、青海藏文報(bào)、云南迪慶藏文報(bào)、四川阿壩藏文報(bào)、甘肅甘南日?qǐng)?bào)藏文版等民族新聞翻譯隊(duì)伍。其中，2009年8月1El《人民日?qǐng)?bào)》創(chuàng)立了藏文版。該報(bào)已經(jīng)發(fā)展到集政策、經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)、文學(xué)等新聞和專題內(nèi)容于一體的綜合性新聞報(bào)紙。報(bào)刊覆蓋面也擴(kuò)大到所有藏區(qū)干部群眾。

2藏文新聞翻譯中存在的問(wèn)題

2.1新詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范性低下

隨著我國(guó)教育體制的改革，各類新型知識(shí)的變化開始越來(lái)越顯著，新技術(shù)的發(fā)展速度十分的迅猛，各類新鮮的事物涌現(xiàn)到人們的面前。很多新名詞術(shù)語(yǔ)也在不斷的增多，例如：低碳經(jīng)濟(jì)、一卡通等。我國(guó)藏區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和發(fā)達(dá)城市相比具有很大的差異性，受到其地理?xiàng)l件以及經(jīng)濟(jì)因素的影響，其語(yǔ)言文字的使用以及翻譯會(huì)存在不統(tǒng)一的現(xiàn)象，其對(duì)于各類新詞術(shù)語(yǔ)的規(guī)范性低下，比如說(shuō)“一卡通”在藏文的翻譯中有八種翻譯方式，這直接影響到了我國(guó)民族語(yǔ)文知識(shí)的傳播，讓其語(yǔ)文的發(fā)展受到阻礙，同時(shí)還會(huì)影響到我國(guó)藏語(yǔ)文的翻譯工作，對(duì)我國(guó)的各個(gè)民族之間的交流產(chǎn)生不良的影響，使得我國(guó)的各類黨以及國(guó)家的政策方針無(wú)法高效的落實(shí)，產(chǎn)生的盲目宣傳的現(xiàn)象。

2.2民族報(bào)新聞翻譯工作者的翻譯功底較差

藏文的新聞翻譯工作難度比較高，藏文的讀者較多，其主要是一些文化水平比較低的農(nóng)牧民，所以其所翻譯出的新聞內(nèi)容要通俗易懂。但是現(xiàn)階段，我國(guó)的漢語(yǔ)新聞詞匯量極大，其其詞匯較為新奇，想要在確保其翻譯內(nèi)容精準(zhǔn)的同時(shí)，讓農(nóng)牧民等新聞讀者接受，極具難度，其需要民族報(bào)新聞翻譯工作者自身?yè)碛休^強(qiáng)的翻譯功底。如果其翻譯人員自身的翻譯功底水平低下，那么其就會(huì)給新聞的翻譯工作產(chǎn)生阻礙，讓其跨文化的交流產(chǎn)生誤解，各類用語(yǔ)失誤的現(xiàn)象都會(huì)給新聞翻譯工作產(chǎn)生不良的影響。因此，需要實(shí)時(shí)的提升新聞翻譯人員自身的素養(yǎng)，不能生硬的翻譯其新聞內(nèi)容，一旦其新聞翻譯內(nèi)容產(chǎn)生錯(cuò)譯的現(xiàn)象，其將無(wú)法正確的理解各類新聞內(nèi)容，同時(shí)還會(huì)產(chǎn)生誤導(dǎo)效應(yīng)。新聞翻譯人員必須要實(shí)時(shí)的關(guān)注各類新詞匯的更新狀態(tài)，精確的翻譯新聞的內(nèi)容，給藏區(qū)的農(nóng)牧民提供更好的精神食糧。

3漢藏新聞翻譯問(wèn)題的解決措施

新聞的翻譯工作是跨文化傳播的重要方式，其更是國(guó)際國(guó)內(nèi)新聞的主要來(lái)源。通過(guò)新聞的翻譯工作，讓其原文的內(nèi)容更加完整的全是出來(lái)，使得其新聞的讀者們都能正確的了解其文章的內(nèi)容，了解其作者們的真正意圖，得到一手正確的原文咨詢。因此，在翻譯新聞實(shí)踐中，應(yīng)首要考慮閱讀新聞?wù)叩睦斫饬εc接受性。新聞之中的術(shù)語(yǔ)新詞可實(shí)現(xiàn)快速?gòu)V泛的傳播。實(shí)際翻譯階段中引入術(shù)語(yǔ)新詞應(yīng)科學(xué)秉承通俗、簡(jiǎn)單、明確、正規(guī)的原則。同時(shí)相關(guān)單位應(yīng)健全創(chuàng)建有效的翻譯術(shù)語(yǔ)新詞科學(xué)制度，強(qiáng)化溝通，確保翻譯藏語(yǔ)新聞準(zhǔn)確性、規(guī)范性與科學(xué)性。對(duì)于之前沒(méi)有涉及到的術(shù)語(yǔ)新詞，則在翻譯階段中應(yīng)請(qǐng)教有豐富經(jīng)驗(yàn)的從業(yè)人員、行業(yè)專家，通過(guò)廣泛交流解決瓶頸問(wèn)題，實(shí)現(xiàn)正確科學(xué)的翻譯。離開新聞翻譯人員，便無(wú)從開展翻譯工作，而良好的新聞翻譯人員則可創(chuàng)造出優(yōu)質(zhì)、具有內(nèi)涵價(jià)值的報(bào)道新聞，在促進(jìn)社會(huì)健康和諧發(fā)展層面發(fā)揮著重要作用。相反，便會(huì)形成反作用效果。由此可見，翻譯民族新聞人員應(yīng)自主提升技能業(yè)務(wù)水準(zhǔn)，扎實(shí)翻譯技能，豐富掌握相關(guān)知識(shí)理論，不斷總結(jié)實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)。依據(jù)藏文化寺院喇嘛、牧民綜合理解水平，有目的實(shí)現(xiàn)翻譯新聞的簡(jiǎn)單易理解、貼近口語(yǔ)習(xí)慣，令報(bào)道新聞內(nèi)容真正貼近生活，廣泛被少數(shù)民族人民全面接受。

結(jié) 語(yǔ)

總之，基于良好的翻譯新聞工作，會(huì)令藏族少數(shù)民族人民真正的了解社會(huì)、貫通世界、推進(jìn)現(xiàn)代化、面向未來(lái)，科學(xué)提升民族全體文化意識(shí)素養(yǎng)，進(jìn)而為優(yōu)化創(chuàng)建和諧社會(huì)、良好輿論氛圍做出必要貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 淺談電視新聞中的漢藏翻譯特點(diǎn)與技巧[J].尕藏才讓.西部廣播電視.2017（10）

[2] 新時(shí)期漢藏翻譯培養(yǎng)人才的幾點(diǎn)思考[J].李加?xùn)|智.西部皮革.2016（10）

[3] 淺析漢藏翻譯中的管界問(wèn)題[J].仁增卓么.文學(xué)教育（上）.2016（05）

[4] 試分析文化差異中的漢藏翻譯[J].南拉卡先.文學(xué)教育（上）.2016（05）