關(guān)于茶道精神應(yīng)用在英語語言學(xué)中的探討

摘 要：茶道精神是中國精神的重要組成部分，也是中國茶文化的重要“代言人”，隨著世界文化趨于融合，在英語語言學(xué)中融入茶道精神以讓更多的外國友人更加全面、準(zhǔn)確、系統(tǒng)的了解我國的茶道精神，是當(dāng)下弘揚(yáng)中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要途徑，據(jù)此，本文分析茶道精神在英語語言學(xué)中的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：茶道精神；英語語言學(xué)；應(yīng)用

英語語言學(xué)和茶道精神相融合，對兩者來說可以是互惠互利，因?yàn)橛胁簧俚耐鈬讶藢ξ覈牟璧牢幕浅８信d趣，同時(shí)也希望將茶道文化融入到本國的文化體系中以進(jìn)一步提升語言的文化價(jià)值。因此在英語語言學(xué)中應(yīng)用茶道精神應(yīng)該說是具備較好的人文文化基礎(chǔ)。

一、英語語言學(xué)和茶道精神的關(guān)系

（一）茶道精神是中國精神在英語語言學(xué)中的集中體現(xiàn)

中國的茶道文化源遠(yuǎn)流長，深受中國傳統(tǒng)文化的影響，歷經(jīng)多年，茶道精神早已經(jīng)和中國精神融為一體，并成為了中國精神中不可或缺的重要精神。因此，將茶道精神應(yīng)用到英語語言學(xué)中，實(shí)則是將中國精神與英語語言文化相融合，在英語語言學(xué)中植入了中國精神的火種。

（二）英語語言學(xué)對茶道精神的弘揚(yáng)起到了推動作用

我們不能否認(rèn)，英語作為世界通用語言，其應(yīng)用范圍之廣是漢語所不能及的，因此，中國要弘揚(yáng)自己優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，就必須依靠英語語言的力量。茶道精神應(yīng)用于英語語言學(xué)中，就是一條弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的“捷徑”，在這個(gè)過程中，隨著英語語言學(xué)的不斷發(fā)展，茶道精神的影響力也在不斷增強(qiáng)。

二、茶道精神在英語語言學(xué)中的應(yīng)用

（一）《茶經(jīng)》英譯本中的茶道精神

《茶經(jīng)》是我國一部介紹茶文化的重要典籍，通過英語語言學(xué)理論將其翻譯為外國友人能看懂、能理解的《茶經(jīng)》英譯本，就可以使其更加準(zhǔn)確的理解我國茶道精神的內(nèi)涵，從而把茶道精神的影響延伸至愛好茶文化的每一位外國友人。

（二）《茶詩》英譯本中的茶道精神

《茶詩》是根據(jù)我國茶文化提煉而成的詩文，準(zhǔn)確、系統(tǒng)的介紹了我國茶文化與古代詩詞文化的淵源，集中體現(xiàn)了我國茶道精神和中國精神的緊密關(guān)系。通過英語語言學(xué)理論翻譯而成的《茶詩》英譯本，不僅能讓外國友人了解我國茶文化的發(fā)展歷史，還可以品讀我國優(yōu)秀的詩詞文化，一舉兩得。

（三）茶藝在英語解說過程中體現(xiàn)茶道精神

茶藝中有許許多多的專有名詞，通過英語語言學(xué)理論翻譯這些專有名詞，會讓外國友人在觀看茶藝活動的過程中更準(zhǔn)確的理解每一個(gè)泡茶的動作，同時(shí)，用英語解說整個(gè)茶藝活動，能夠讓外國友人在英語解說過程中體現(xiàn)茶道精神。

三、英語語言學(xué)中的茶道精神分析

（一）讀《茶經(jīng)》英譯本，品味茶道精神之源泉

1、茶道精神之“和”“敬”“怡”“真”

“和”“敬”“怡”“真”是茶道精神的核心內(nèi)容，所謂“和”，即心境平和、與人為和；所謂“敬”，即敬重優(yōu)秀文化、敬畏自然；所謂“怡”，即茶道之術(shù)在于修身養(yǎng)性、陶冶情操；所謂“真”，即胸懷真心，追求本真。這四種精神在《茶經(jīng)》英譯本中均有所體現(xiàn)，成為了外國友人品味茶道精神的源泉。

2、通過《茶經(jīng)》英譯本的詞匯和句子感受最原始的茶道精神

《茶經(jīng)》英譯本的詞匯和句子往往可以非常準(zhǔn)確、生動的表述《茶經(jīng)》原著的本意，從而讓外國友人感受到最原始的茶道精神，這種最原始的茶道精神恰恰是我國茶文化起源乃至發(fā)展的重要精神根基，是外國友人品味茶道精神的最重要的源泉。

（二）讀《茶詩》英譯本，感悟茶道精神之內(nèi)涵

1、運(yùn)用英語語言學(xué)理論翻譯《茶詩》

西方對于我國的茶文化也非常向往，許多英語語言學(xué)者都嘗試通過英語語言學(xué)理論翻譯《茶詩》，且已經(jīng)收獲了不錯(cuò)的效果。在《茶詩》英譯本中，多數(shù)是以英語直接體現(xiàn)“和”“敬”“怡”“真”的茶道精神，從而讓讀者更好的感悟茶道精神之內(nèi)涵。

2、實(shí)例分析

此處列舉1662年發(fā)表的第一首英文茶詩《論茶》中的部分詩句“Venus her Myrtle，Phoebus has his bays；Tea both excels，which she vouchsafes to praise.”原意為“花神寵秋色，嫦娥矜月桂；月桂與秋色，美難與茶比?！逼渲匈濏灹瞬柚?，也表達(dá)了埃德蒙·沃勒對我國茶道精神的無限向往。

（三）觀賞茶藝的英譯解說過程，體會茶道精神之意境

茶藝的英語解說過程中，某些詞匯的應(yīng)用形象的表現(xiàn)了茶藝過程，如動詞“fly”“flow”“pour”等表現(xiàn)了茶水流下時(shí)狀態(tài)，非常形象，這些形象生動的詞匯在英語解說詞的輔助下外國友人更易體會茶道精神之意境。

結(jié)束語：

綜上所述，茶道精神在英語語言學(xué)中的應(yīng)用主要體現(xiàn)在《茶經(jīng)》《茶詩》和茶藝活動中，三者相對獨(dú)立，分別在茶道精神的源泉、內(nèi)涵和意境三個(gè)方面豐富英語語言學(xué)理論，同時(shí)，三者又共同作用于茶道精神，為茶道精神乃至中國文化向世界文化進(jìn)行滲透提供了不竭動力。

參考文獻(xiàn)

[1]袁璽.探究英語語言學(xué)中的茶道精神[J].福建茶葉，2018（4）.

[2]劉偉香，楊鵬.茶文化在英語語言學(xué)教學(xué)中的運(yùn)用[J].福建茶葉，2018（6）.

[3]韓喜春.茶文化在英語語言學(xué)教學(xué)中的應(yīng)用研究[J].福建茶葉，2017（12）：210-211.

作者簡介：

孫月香，女，1965年11月，漢族，山東青島人，碩士，青島酒店管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院基礎(chǔ)教學(xué)部，教授，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)，英語教學(xué)

（作者單位：青島酒店管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院基礎(chǔ)教學(xué)部）