世界文化遺產(chǎn)闡釋與展示的啟示
——以哈德良長城為例

（中國建筑設(shè)計研究院有限公司建筑歷史研究所，北京 100120）

縱觀20世紀(jì)90年代一系列國際憲章中關(guān)于闡釋和展示概念的不斷延伸和發(fā)展，對遺產(chǎn)的闡釋與展示已經(jīng)不僅僅停留于單一“呈現(xiàn)”遺產(chǎn)本身，而是開始更加強調(diào)遺產(chǎn)信息以敘事方式有效傳達(dá)的教育活動。在2008年《世界文化遺產(chǎn)地闡釋與展示憲章》①國際古跡遺址理事會（ICOMOS）《世界文化遺產(chǎn)地闡釋與展示憲章》,2008年10月4日國際古跡遺址理事會第16屆大會（加拿大魁北克）通過。中，對遺產(chǎn)的“闡釋”和“展示”概念有明確的定義②《世界文化遺產(chǎn)地闡釋與展示憲章》中的定義如下：闡釋（interpretation）是指有一切可能的、旨在提高公眾意識、增進公眾對文化遺產(chǎn)地理解的活動；展示(presentation)是指在文化遺產(chǎn)地通過對闡釋信息的安排、直接的接觸，以及展示設(shè)施等有計劃的傳播闡釋內(nèi)容。。簡單來說，遺產(chǎn)的闡釋和展示是在解決引導(dǎo)參觀者“看什么” 和“怎么看”的問題。黨的十八大以來，國家層面對文物工作的具體部署和要求，文物保護工作已進入一個新時代，加強文物保護利用和文化遺產(chǎn)傳承，對于我國文化遺產(chǎn)保護具有重要意義。本文試圖通過對英國世界遺產(chǎn)地哈德良長城闡釋與展示項目的介紹，引入文化遺產(chǎn)闡釋與展示的國際理念，借鑒其在遺產(chǎn)闡釋與展示方面的策略，希望對中國的文化遺產(chǎn)保護與展示產(chǎn)生積極的影響。

1 哈德良長城遺產(chǎn)概況

哈德良長城（Hadrian's Wall）是古羅馬帝國修筑于英格蘭北部的邊境防御體系。它始建于公元122年，全長118 km，連接?xùn)|西海岸③哈德良長城從東部泰納河邊的沃森德（Wallsend），一直延伸至西部蘇爾威灣的波尼斯（Bowness），穿越了紐卡斯?fàn)枺∟ewcastle）和卡萊爾（Carlisle）城區(qū)，以及諾森布里亞(Northumbria)和卡布里亞寬闊農(nóng)村。?，F(xiàn)存遺跡包括：城墻、瞭望塔、城堡、水道壕溝、道路、堡壘、要塞、軍營和聚落等。1987年哈德良長城被列入世界文化遺產(chǎn)，2005年擴展項目“德國北日耳曼-蕾蒂亞邊境”（the Upper German- Raetian Limes），2008年再次擴展項目“英國安東尼長城”（the Antonine Wall），共同構(gòu)成了世界文化遺產(chǎn)“羅馬帝國邊境（Frontiers of the Roman Empire）”，它符合3條世界文化遺產(chǎn)的登錄標(biāo)準(zhǔn)④根據(jù)UNESCO 官方網(wǎng)站公布信息作者自譯http://whc.unesco.org/en/list/430。(ⅱ) 哈德良長城及周邊地區(qū)是由軍事設(shè)施和民用建筑共同構(gòu)建的復(fù)雜的邊疆聚落形態(tài)，在格局、建筑、景觀以及空間組織等方面的演變發(fā)展，展現(xiàn)了羅馬帝國鼎盛時期西北邊疆地區(qū)士兵、平民、商人不同階層間的文化交流和相互影響。(ⅲ) 哈德良長城見證了古羅馬防御技術(shù)和地緣政治戰(zhàn)略，見證了羅馬帝國的殖民統(tǒng)治在軍事、工程、建筑、宗教管理和政治等文化傳統(tǒng)的傳播，大量與軍事防御體系相關(guān)的人類聚落為羅馬帝國組成要素的士兵及其家人的生活提供了特殊見證。(ⅳ)哈德良長城是羅馬帝國軍事建筑和建造技術(shù)發(fā)展的典范。。

2 哈德良長城闡釋與展示現(xiàn)狀概述

2.1 展示結(jié)構(gòu)

哈德良長城的展示對象除了城墻本身以外，還包括為長城沿線駐軍提供支持的要塞、軍營、聚落點等遺址點，是一個完整的羅馬帝國時代邊境系統(tǒng)。另外，沿線還設(shè)置多處博物館，共同形成了“珍珠串聯(lián)式”的展示結(jié)構(gòu)（圖1）。

圖1 哈德良長城展示結(jié)構(gòu)平面圖（來源：http://www.visithadrianswall.co.uk）

2.2 交通體系

哈德良長城的各個展示點通過公交、自行車道、國家步道共同構(gòu)成的完善的交通體系得以聯(lián)系。早在1970年，英國諾森伯蘭國家公園（Northumberland National Park）就開始運營AD122公交線路（AD122 bus service），提供了城墻核心段落的交通聯(lián)系⑤AD122公交線路從西端卡萊爾（Carlisle）至東端紐卡斯?fàn)枺∟ewcastle）串聯(lián)遺址展示點和博物館，并連接主要城市赫克瑟姆（Hexham）和霍特惠斯?fàn)枺℉altwhistle）。同時，紐卡斯?fàn)栍型ㄏ蜃钗鞫蔚倪z址點沃森德（Wallsend）的地鐵,卡萊爾有通向最東端的遺址點波尼斯（Bowness）的公交。。2003年5月，設(shè)立國家步道（Hadrian's Wall Path National Trail）。2006年7月，設(shè)立國家單車路網(wǎng)-72號路線（National Cycle Route 72）。管理者提倡參觀者使用上述環(huán)保的交通方式來到哈德良，并訪問長城全線。

2.3 闡釋框架

2004年的相關(guān)研究數(shù)據(jù)表明，前往哈德良長城的游客數(shù)量曾一度驟減，造成游客量持續(xù)減少的原因包括：各個遺址點的展示內(nèi)容過于雷同，缺少亮點，游客缺少對城墻整體的感知等[1]。2006年，哈德良遺產(chǎn)有限公司（Hadrian's Wall Ltd.）⑥這是一個專職非營利機構(gòu)，主要負(fù)責(zé)哈德良長城遺產(chǎn)地和長城穿行地區(qū)的協(xié)調(diào)、保護、發(fā)展和宣傳工作。主持修編哈德良長城管理規(guī)劃（2008—2014）⑦1996年哈德良長城管理規(guī)劃（1996—2001）編制公布，這是英國第一個完成管理規(guī)劃的世界遺產(chǎn)地。2002年、2008年分別進行了兩輪修編。，明確提出擬定一個全新的闡釋框架（interpretation framework）用于指導(dǎo)世界遺產(chǎn)地的發(fā)展⑧Hadrian’s Wall Heritage Ltd, Hadrian’s Wall Management 2008—2014.。該闡釋框架文件提出的闡釋主題有兩點：①羅馬帝國的西北邊境（the north-west frontier of the Roman Empire）；②自然文化景觀（the natural and cultural landscape of Hadrian's wall）[2]。所謂“主題（theme）”，即游客能夠“帶回家”的信息，它是易于被理解和吸收的，與抽象的、含混的遺產(chǎn)價值相區(qū)別[3]。

該闡釋框架不僅僅是一個故事大綱，它的意義從管理的角度出發(fā)，是宏觀層面的指導(dǎo)性文件，用于整合現(xiàn)有規(guī)劃，策劃遺址開展的各項展示、公共參與和志愿者活動，避免內(nèi)容的單一重復(fù)；從游客體驗的角度出發(fā)，是促進參觀者與當(dāng)?shù)鼐用窕蚴抢嫦嚓P(guān)者交流、激起思考和獲得新知的工具；同時還具有通過旅游帶動地方經(jīng)濟效益最大化的作用 。

該闡釋框架推帶來的最直接的聯(lián)動效應(yīng)就是哈德良長城沿線一系列展示點闡釋與展示工程的更新。以下將按照遺址現(xiàn)場、遺址博物館和環(huán)境展示的展示方式分類，選擇典型案例進行說明。

3 哈德良長城的展示方式

3.1 遺址現(xiàn)場展示

哈德良長城的遺址現(xiàn)場并不提倡重建展示的方式⑨1986年，南希爾茲（South Shields）的阿爾貝亞（Arbeia）要塞西門進行了原址復(fù)建，從而引發(fā)了很大的爭議，最后只能通過正式的公開聽證加以解決。沃爾森德（Wallsend）的塞格杜納姆（Segedunum）要塞，按原比例各重建了一段墻體進行展示。虛擬重建（Dobat）并不牽扯遺址保護的問題，但也在專家中間產(chǎn)生了諸多爭論。，而是更多地采用了原狀展示、考古現(xiàn)場展示的方式。

3.1.1 原狀展示

原狀展示是針對暴露于地表之上的保存狀況較好、抵抗環(huán)境破壞力較強的遺址的直接呈現(xiàn)。例如豪賽斯特茲遺址（Housesteads Roman Fort），是哈德良長城沿線保存最完整、規(guī)模最大的要塞遺址群。要塞中心區(qū)域包括指揮所、軍械所和糧倉等具有特殊軍事使用功能的建筑遺跡。管理者并沒有對任何建筑進行重建，但是為了使得參觀者透過現(xiàn)場的斷壁殘垣了解這些建筑的建造巧思和功能，管理者采取了依托遺址原狀展示結(jié)合標(biāo)識牌進行解說的方式（圖2）。值得注意的是，所有解說牌都有一個生活在當(dāng)時的羅馬士兵的卡通形象，采用以第一人稱敘事的方式重現(xiàn)羅馬士兵的日常生活場景（圖3）。

圖2 豪塞斯特茲解說牌（來源：作者自攝）

圖3 豪塞斯特茲解說牌版面設(shè)計（來源：作者自攝）

這樣的展示方式，將對遺址的干擾降到最低，并且使得遺址的展示十分形象、生動，也給參觀者很強的時代與情境帶入感。

3.1.2 考古現(xiàn)場展示

考古現(xiàn)場展示是指在保證遺址安全性的前提下，對考古發(fā)掘現(xiàn)場進行展示。例如文德蘭達(dá)（Vindolanda），這是哈德良長城沿線一處尚在考古發(fā)掘中的軍營遺址。至今開展考古發(fā)掘工作已有40年，全部完成還需要150年。就目前的考古和研究成果還很難形成對遺址一個完整全面的認(rèn)知，但這并不影響它的展示。在這里，參觀者可以同時看到考古清理前、清理中、清理后的遺址狀態(tài)，而考古清理和發(fā)掘所使用的工具、技術(shù)以及出土文物，都成為了遺產(chǎn)展示的一部分。

更值得一提的是，文德蘭達(dá)所推廣的“考古的廣泛參與”。每年4—9月都有500多名來自世界各地的考古志愿者參與到文德蘭達(dá)的考古清理和發(fā)掘的工作中來（圖4）。志愿活動結(jié)束后，會發(fā)表相關(guān)的考古簡報在官網(wǎng)，所有信息都是公開的，這其中不乏有提供判定年代的重要考古線索。

圖4 文德蘭達(dá)考古志愿者活動

事實上，對遺產(chǎn)的展示與闡釋是伴隨著考古的廣泛開展和研究而不斷深入，不斷更新著的動態(tài)行為。越是龐大、復(fù)雜的考古遺址，越是如此。遺產(chǎn)的展示與闡釋必須建立在科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)研究基礎(chǔ)上，但是并非要拘泥于已有研究定論的內(nèi)容，將那些帶有不確定性答案的考古和研究也展示出來，并鼓勵更多的人參與到考古研究的相關(guān)工作中，反而為參觀者留下了更多思考的空間。

3.2 博物館展示

在哈德良長城重要的沿線城市或遺址點均有博物館⑩哈德良長城沿線博物館主要包括：大北方博物館(Great North Museum)、圖利別墅博物館和美術(shù)館(Tullie House Museum and Art Gallery)、森豪斯羅馬博物館(Senhouse Roman Museum)、切斯特羅馬要塞及博物館(Chesters Roman Fort and Museum)、科布里奇遺址博物館(Corbridge Roman Town and Museum)、文德蘭達(dá)遺址及博物館(Site Museum at Vindolanda) 、羅馬軍隊博物館(Roman Army Museum)、豪塞斯特茲遺址及博物館(Housesteads Roman Fort and Museum)、阿貝拉羅馬要塞及博物館(Arbeia Roman Fort and Museum) 、格杜努姆羅馬要塞和浴場博物館(Segedunum Roman Fort, Baths and Museums)、伯多斯沃爾德羅馬要塞及博物館 (Birdoswald Roman Fort and Museum)。。這些博物館類型多樣，從單純靜態(tài)展示考古發(fā)掘出土文物的博物館，發(fā)展成為具有更廣泛內(nèi)容的綜合性博物館，或是結(jié)合遺址設(shè)定的遺址現(xiàn)場博物館以及基于特定主題的專題性博物館。這樣，長城沿線的每個遺址和博物館都基于統(tǒng)一框架，承擔(dān)闡釋與展示項目的一部分。游客需要到每一處遺址之后，才能夠看到展覽的全貌[4]。

3.2.1 綜合性博物館——大北方博物館（Great North Museum）

作為哈德良長城東端起點城市紐卡斯?fàn)柕牟┪镳^，大北方博物館闡釋重點是長城的整體概況及背景，這里最重要的展品是大比例的哈德良長城互動式模型（圖5），為展廳的所有陳列和故事提供了文脈背景[5]。同時該模型還包含了影響哈德良長城的墻體穩(wěn)定性的自然地質(zhì)運動的內(nèi)容，以及關(guān)于該地區(qū)動植種群的變遷的內(nèi)容。

圖5 大北方博物館室內(nèi)模型（來源：作者自攝）

綜合性博物館有助于參觀者對遺產(chǎn)的整體感知，闡釋與遺產(chǎn)背景和自然景觀的內(nèi)容，開拓了參觀者對長城的認(rèn)知的深度和廣度[1]。

3.2.2 遺址現(xiàn)場博物館——豪塞斯特茲遺址博物館（Housesteads Roman Fort and Museum）

這是一個臨近豪賽斯特茲遺址建設(shè)的現(xiàn)場博物館。博物館外觀樸素低調(diào)，規(guī)模很小，面積大約200 m2（圖6）。它的目標(biāo)很明確，一方面，是對該遺址現(xiàn)場出土物的集中展示；另一方面，是通過3D影片讓參觀者更直觀地感受遺址的宏大氣勢。在出土文物的展示中，它特別強調(diào)出土文物和出土地點的一一對應(yīng)，并借助復(fù)原圖對出土文物的使用有更真切的感受。而3D影片是以鷹的視角從空中對遺址進行解讀，并配合手繪復(fù)原意向圖（圖7）幫助參觀者解讀整體格局。

遺址現(xiàn)場博物館展示目標(biāo)明確且展示內(nèi)容緊湊，是對遺址現(xiàn)場展示內(nèi)容的補充，并且一般位于進入遺址區(qū)之前，起到氛圍轉(zhuǎn)換、幫助參觀者在進入遺址前形成直觀印象的作用。

圖6 豪塞斯特茲遺址現(xiàn)場博物館（來源：作者自攝）

圖7 影片中關(guān)于復(fù)原的手繪意向圖（來源：豪賽斯特茲遺址博物館宣傳片截屏）

3.2.3 專題性博物館——羅馬軍隊博物館（Roman Army Museum）

這是一處基于上述的闡釋框架，由“ 羅馬帝國的西北邊境” 主題衍生出的以“羅馬軍隊”為次主題的小型專題博物館，展示媒介落實到羅馬士兵的個體，闡釋內(nèi)容包括∶等級制度和士兵身份、軍事戰(zhàn)略與組織、前線戰(zhàn)況、士兵情感、訓(xùn)練與展示、日常生活、文字書信等。在展示訓(xùn)練與戰(zhàn)術(shù)這個闡釋要點時，采用了圖像和實物相結(jié)合的方式。展廳背景是羅馬士兵訓(xùn)練的場景，對應(yīng)背景在前景設(shè)置士兵服飾、武器的實復(fù)制品都可以使用體驗（圖8）。在展示羅馬文字時，展臺上有一塊可以擦寫的黑板供參觀者學(xué)寫文字（圖9）；在展示軍事戰(zhàn)略與組織時，在展廳內(nèi)搭建了一個帳篷實景，參觀者可以席地而坐觀看帳篷內(nèi)播放的羅馬士兵商討軍事對策的情景（圖10）。

專題性博物館在明確的闡釋主題下，闡釋內(nèi)容層次分明，重點突出。同時配合參觀者形成良好互動關(guān)系的展示設(shè)施，使得博物館擺脫了枯燥乏味的刻板印象，顯得更加平易近人。

圖8 弓箭模型（來源：作者自攝）

圖9 羅馬文字展示（來源：作者自攝）

圖10 帳篷實景展示（來源：作者自攝）

3.3 遺產(chǎn)環(huán)境展示

哈德良長城位于Northumberland國家公園邊緣，擁有荒野、森林、丘陵等多樣的自然環(huán)境風(fēng)貌?公園北面是英格蘭與蘇格蘭邊界－切維厄特丘陵（Cheviot Hills）。再往南是荒野，部分是林業(yè)種殖場，成為基爾德森林（Keilder Forest）。（圖11）。沿城墻設(shè)立國家步道，將呈現(xiàn)遺產(chǎn)歷史信息和現(xiàn)實的功能需求有效結(jié)合。一方面，給了步行者很直觀感知關(guān)于長城的規(guī)模和復(fù)雜性以及體驗獨特而敏感生態(tài)環(huán)境和歷史景觀的機會；另一方面，游客被鼓勵去參觀更多地方，有效疏散幾個“熱門”遺址點的游客，一定程度上緩解了旅游壓力。當(dāng)然，開放國家步道因為距離遺址本體過近而備受爭議。管理者?哈德良長城國家步道的管理包括：諾森伯蘭國家公園管理局（Northumberland National Park Authority）、英國遺產(chǎn)（English Heritage)、坎布里亞郡和諾森伯蘭郡委員會(Cumbria and Northumberland County Councils)、紐卡斯?fàn)柍鞘形瘑T會(Newcastle City Council)和英格蘭自然環(huán)境保護機構(gòu)(Natural England)。采取了季節(jié)性開放的政策、草地維護、監(jiān)控等保護管理措施，同時通過旅游手冊、行為守則或是貼士等宣傳媒介，適時傳遞關(guān)于遺產(chǎn)地脆弱性的信息，告之游客何種行為有助于保護遺產(chǎn)地，科學(xué)有效地引導(dǎo)游客的參觀行為⑧。

圖11 哈德良長城及其自然環(huán)境

4 啟示

4.1 將展示遺產(chǎn)的歷史信息和現(xiàn)實的功能需求有效結(jié)合

遺址展示的難點之一就是在保護本體的前提下，如何使得難于感知的斷壁殘垣被更廣泛的參觀者理解并滿足他們更多的心理期待。在這一過程中，展示設(shè)施和技術(shù)手段是必要的，但是更重要的是從遺產(chǎn)自身屬性出發(fā)，將展示遺產(chǎn)的歷史信息和現(xiàn)實的功能需求有效結(jié)合。例如，哈德良長城的國家步道策略，在保護遺產(chǎn)真實性完整性的前提下，它充分利用了位于公園邊緣這一地理環(huán)境的資源優(yōu)勢，結(jié)合了線性遺產(chǎn)開放展示的旅游發(fā)展需求，也適時呼應(yīng)回歸郊野的休閑趨勢以及步行和騎行的流行[6]。只有這樣才能實現(xiàn)對遺產(chǎn)的保護管理、考古研究、旅游等多方面的可持續(xù)良性發(fā)展。

4.2 基于遺產(chǎn)價值特征建立闡釋框架，拓展闡釋內(nèi)容，統(tǒng)籌展示主題

遺產(chǎn)的展示與闡釋不僅僅是“呈現(xiàn)”遺產(chǎn)本身，更是遺產(chǎn)信息以敘事方式有效傳達(dá)的教育活動。對于綜合的、復(fù)雜的遺產(chǎn)地，遺產(chǎn)展示往往是一個系統(tǒng)性的工程，需要基于遺產(chǎn)價值特征建立闡釋框架，來指導(dǎo)具體項目的實施，全方位多視角的闡釋與展示遺產(chǎn)。在今天國內(nèi)的實踐中，往往我們并不是對遺產(chǎn)價值特征的理解不夠深入，也并不是缺少展示相關(guān)的設(shè)計和技術(shù)支持，而恰恰缺少將遺產(chǎn)價值特征層層剖析并轉(zhuǎn)化的過程。

建立闡釋框架包含兩方面的工作內(nèi)容：①拓展闡釋內(nèi)容，除了遺產(chǎn)本身，將其承載的土地、衍生的自然環(huán)境、文化景觀、場所精神，生產(chǎn)生活方式，所有物質(zhì)的和非物質(zhì)的內(nèi)容均納入展示框架，強調(diào)遺產(chǎn)和環(huán)境的相互依存關(guān)系，鼓勵游客探索并理解遺產(chǎn)在場所方面的特殊性；②統(tǒng)籌遺產(chǎn)地各個展示點的展示主題，加強展示點之間的聯(lián)系，使其連貫、互補，又各有側(cè)重，避免對參觀者千篇一律的解說。

4.3 整體策劃游覽方式和路線，實現(xiàn)對參觀者的有效引導(dǎo)

世界遺產(chǎn)地的游覽不同于一般的城市公園，它需要通過整體策劃游覽方式和路線，提供更多的選擇性和更強的導(dǎo)向性，來實現(xiàn)對參觀者的有效引導(dǎo)。選擇性是指面對不同身份的參觀者，比如普通游客、專業(yè)人士或是青少年兒童，他們對遺產(chǎn)的興趣點不同，停留的時間長短不同，作為遺產(chǎn)地管理者，需要提供更多關(guān)于游覽路線或游覽方式的可能性。導(dǎo)向性，其一是指遺產(chǎn)地的游覽首先需要確保遺產(chǎn)真實性和完整性，對游客行為有一定約束力；其二是指為了有效傳達(dá)遺產(chǎn)信息，揭示遺產(chǎn)價值，需要有效引導(dǎo)參觀者的游覽路線；其三是指對遺產(chǎn)地周邊地區(qū)餐飲、住宿等配套服務(wù)的引導(dǎo)，以促進地方旅游業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。

5 結(jié)束語

本文介紹了哈德良長城闡釋與展示項目，包括遺址現(xiàn)場展示、博物館展示和環(huán)境展示，雖然只是對具體案例的陳述，但目的絕不僅僅是為了學(xué)習(xí)具體的呈現(xiàn)技術(shù)手段。因為遺產(chǎn)是永恒不變的，而技術(shù)手段卻是不斷更新變化的，因此，更值得借鑒的是，從宏觀的層面制定的展示策略。包括上述提到的3點：將展示遺產(chǎn)的歷史信息和現(xiàn)實的旅游功能需求有效結(jié)合、基于遺產(chǎn)價值特征建立闡釋與展示框架、整體策劃游覽方式和路線實現(xiàn)對參觀者的有效引導(dǎo)。

事實上，作為遺產(chǎn)保護從業(yè)者，更深刻的感受是，專職管理機構(gòu)和成熟管理體系對遺產(chǎn)的闡釋與展示工程的有效實施起著關(guān)鍵性作用。哈德良長城闡釋與展示項目的成功離不開協(xié)調(diào)員（coordinators）、管理者（managers）和其他承擔(dān)直接管理職責(zé)的機構(gòu)相關(guān)人員[7]。因此，我國文化遺產(chǎn)地的管理者們必須認(rèn)識到，遺產(chǎn)的闡釋與展示不僅是遺產(chǎn)管理的重要內(nèi)容，也是實現(xiàn)遺產(chǎn)管理的重要手段，要將遺產(chǎn)展示看作是一個持續(xù)進行的，并且定期更新的工作，在動態(tài)平衡中尋求遺產(chǎn)的有效保護，最終實現(xiàn)遺產(chǎn)價值的可持續(xù)合理利用。這些管理經(jīng)驗也值得未來遺產(chǎn)保護從業(yè)者關(guān)注并在實踐中更廣泛的推廣。

（致謝：感謝建筑歷史研究所王力軍所長、江蘇省文物局楊麗霞博士、故宮博物院紀(jì)立芳博士對本文的指導(dǎo)。）