從關(guān)聯(lián)理論看奧巴馬2016白宮記者晚宴演講中的幽默

劉靜

摘要：幽默作為一種語(yǔ)言現(xiàn)象，是交際活動(dòng)中必不可少的。然而，幽默并非隨意產(chǎn)生，而是涉及相應(yīng)的理論機(jī)制。因此，本文擬選取奧巴馬2016白宮記者晚宴演講為語(yǔ)料，應(yīng)用關(guān)聯(lián)理論對(duì)其幽默的產(chǎn)生作簡(jiǎn)要分析，并試圖探討其背后的隱含意義。

關(guān)鍵詞：演講 幽默 關(guān)聯(lián)理論

中圖分類號(hào)：H313 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2018）11-0078-02

幽默作為一種極為普遍的現(xiàn)象，引起了各個(gè)領(lǐng)域研究者的極大興趣。語(yǔ)言學(xué)方面對(duì)幽默的研究主要是通過合作原則和關(guān)聯(lián)理論進(jìn)行的。[1]但與合作原則視角下的幽默研究相比，基于關(guān)聯(lián)理論對(duì)幽默的研究數(shù)量有限。2016年白宮記者晚宴上，美國(guó)前總統(tǒng)奧巴馬做了精彩又極其幽默的演講，此次演講恰逢美國(guó)大選，因此，該演講不僅是對(duì)記者的一種致謝，也傳達(dá)了一些其他的信息。本文以關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)，旨在通過該理論對(duì)奧巴馬演講中幽默的產(chǎn)生作簡(jiǎn)要分析，并探討幽默背后的隱含意義。

一、關(guān)聯(lián)理論概述

（一）交際的明示—推理過程

關(guān)聯(lián)理論是由Sperber & Wilson于1986年提出的，該理論認(rèn)為交際實(shí)質(zhì)上就是對(duì)交際雙方所處的認(rèn)知環(huán)境的認(rèn)識(shí)并且交際是一個(gè)明示—推理的過程。[2]明示總是為受話者提供相關(guān)信息和認(rèn)知環(huán)境，而受話者就發(fā)話者的明示激活相關(guān)的認(rèn)知語(yǔ)境，努力尋找關(guān)聯(lián)，并進(jìn)行推理以明白對(duì)方的交際意圖。

（二）最大關(guān)聯(lián)與最佳關(guān)聯(lián)

交際雙方能夠明白對(duì)方的說話意圖，主要是因?yàn)榻浑H的關(guān)聯(lián)性。關(guān)聯(lián)性包含兩條原則：最大關(guān)聯(lián)和最佳關(guān)聯(lián)。Sperber和Wilson指出，最大關(guān)聯(lián)性就是聽話人在理解話語(yǔ)時(shí)用最小的努力來(lái)獲得最大的語(yǔ)境效果。最佳關(guān)聯(lián)就是話語(yǔ)理解時(shí)付出有效努力后獲得足夠的語(yǔ)境效果。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，人類認(rèn)知以最大關(guān)聯(lián)為取向，語(yǔ)言交際以最佳關(guān)聯(lián)為取向。[3]讀者理想的最大關(guān)聯(lián)期待和現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境中的最佳關(guān)聯(lián)之間的差距對(duì)讀者產(chǎn)生強(qiáng)烈的心理刺激導(dǎo)致了幽默效果的產(chǎn)生。

二、奧巴馬2016白宮記者晚宴演講中幽默的分析

關(guān)聯(lián)理論對(duì)幽默的產(chǎn)生有很強(qiáng)的解釋，下文將利用關(guān)聯(lián)理論中最大關(guān)聯(lián)與最佳關(guān)聯(lián)之間的差距對(duì)奧巴馬此次演講中的幽默作簡(jiǎn)要分析。

（1）I do apologize I know I was a little late tonight. I was running on C.P.T. which stands for---jokes that white people should not make.

第一句話是奧巴馬為他的遲到所做的道歉。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，道歉后，人們最大的關(guān)聯(lián)是奧巴馬會(huì)提到遲到的原因，比如交通堵塞或者他忙于處理工作。然而，奧巴馬說他使用的是有色人種的時(shí)間。在美國(guó)，一些白人對(duì)有色人種有偏見，認(rèn)為他們是不守時(shí)的。眾所周知，奧巴馬是黑人，所以聽到這些話，聽眾會(huì)產(chǎn)生最佳關(guān)聯(lián)——奧巴馬以此來(lái)反擊這種歧視。這樣就達(dá)到了幽默的效果，同時(shí)奧巴馬也諷刺了美國(guó)的種族主義。

（2）My eighth and final appearance at this unique event.If this material works well， Im going to use it at Goldman Sachs next year. Earn me some serious Tubmans.

第一句話中，奧巴馬說這是他在這個(gè)獨(dú)特場(chǎng)合上的最后一次演講，如果他的演講取得了很好的效果，他會(huì)在高盛再次使用它。聽到這些，觀眾最大的關(guān)聯(lián)就是奧巴馬會(huì)解釋為什么下個(gè)演講是在高盛和這個(gè)演講的目的。接著，奧巴馬直言不諱地說，這個(gè)演講可以為他贏得一些Tubman，這是不符合聽眾的期望的。由于美國(guó)人都知道Tubman代表美元，而聽眾都是記者，聽到高盛，他們會(huì)意識(shí)到，奧巴馬這么說是在諷刺希拉里在高盛演講賺了幾十萬(wàn)美元的事實(shí)，這里達(dá)到了該語(yǔ)境下的最佳關(guān)聯(lián)，幽默感得以產(chǎn)生。

（3）I love Joe Biden， I really do. And I want to thank him for his friendship， for his counsel， for always giving it to me straight， for not shooting anybody in the face.

在這里，奧巴馬對(duì)他的副總統(tǒng)Joe Biden在奧巴馬總統(tǒng)選舉時(shí)的幫助表達(dá)了感謝。當(dāng)聽到前幾句話時(shí)，觀眾的最大關(guān)聯(lián)是奧巴馬將列舉拜登對(duì)他和國(guó)家的其他貢獻(xiàn)，或者他會(huì)總結(jié)拜登的貢獻(xiàn)所產(chǎn)生的好的結(jié)果并給他更多的贊賞。接著奧巴馬說：“因?yàn)樗麤]有在任何人面前開槍”，雖然這似乎聽起來(lái)像拜登的另一個(gè)貢獻(xiàn)，但為什么他說拜登不射擊任何人而不是其他東西？由于在座的都是記者，他們對(duì)“當(dāng)面開槍”的表達(dá)會(huì)更加敏感，因?yàn)閱讨巍の挚恕げ际哺笨偨y(tǒng)曾經(jīng)無(wú)意中射殺了一個(gè)人，因此觀眾對(duì)這一話語(yǔ)的思考已經(jīng)達(dá)到了這一話語(yǔ)的最佳關(guān)聯(lián)，這兩種關(guān)聯(lián)之間的鴻溝再次產(chǎn)生幽默。這樣看來(lái)，奧巴馬充分利用了記者對(duì)此事的敏感度，不僅帶來(lái)了幽默的效果，而且嘲笑了布什副總統(tǒng)。

（4）After all， Michale was a big-city mayor. He knows policy in depth. And he is actually worth the amount of money that he says he is.

在這里，奧巴馬是在贊揚(yáng)曾擔(dān)任過紐約市長(zhǎng)的邁克爾·布隆伯格，“the Donald”是指當(dāng)時(shí)競(jìng)選總統(tǒng)的特朗普。當(dāng)聽到第二句話時(shí)，觀眾知道奧巴馬正在評(píng)價(jià)伯格作為政治家的優(yōu)點(diǎn)，而他們最大的關(guān)聯(lián)就是奧巴馬會(huì)提到伯格的政績(jī)。但接著奧巴馬說道：“他確實(shí)有他所說的那種身價(jià)”，這里他是在評(píng)價(jià)伯格的財(cái)富，這似乎與政治無(wú)關(guān)。想到奧巴馬一開始提到了伯格和特朗普之間的比較，而這里他在談?wù)摬竦呢?cái)富，聽眾將達(dá)到話語(yǔ)的最佳關(guān)聯(lián)——伯格和特朗普都是紐約的富人，但最近在總統(tǒng)選舉中，特朗普極大地夸大了他的真實(shí)財(cái)富，因此奧巴馬是借此來(lái)諷刺特朗普，并通過最大關(guān)聯(lián)性和最佳關(guān)聯(lián)性之間的差距實(shí)現(xiàn)了幽默的效果。

（5）They say Donald lacks the foreign policy experience to be President. But， in fairness， he has spent years meeting with leaders from around the world： Miss Sweden...

奧巴馬在這里是談?wù)撎乩势盏耐饨荒芰?。?dāng)聽到“but”這個(gè)詞時(shí)，聽眾最大的關(guān)聯(lián)就是奧巴馬會(huì)對(duì)那些認(rèn)為特朗普缺乏外交經(jīng)驗(yàn)的人提出反對(duì)意見。然而，奧巴馬提到的是“瑞典小姐，阿根廷小姐，阿塞拜疆小姐”，這些都不符合聽眾的預(yù)期。但作為記者，他們會(huì)想到特朗普曾主辦過“環(huán)球小姐”大賽，因此知道奧巴馬在這里是諷刺特朗普而非贊美他的外交能力，這是他話語(yǔ)的最佳關(guān)聯(lián)，而這兩種關(guān)聯(lián)之間的差距再次產(chǎn)生了幽默的效果。

三、結(jié)語(yǔ)

本文應(yīng)用關(guān)聯(lián)理論對(duì)奧巴馬2016白宮記者晚宴演講中的幽默作了簡(jiǎn)要分析。分析發(fā)現(xiàn)，關(guān)聯(lián)理論不僅能很好地解釋幽默的產(chǎn)生，還能挖掘幽默背后的深層含義。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2006.

[2]史曉琳.關(guān)聯(lián)-順應(yīng)模式下的言語(yǔ)幽默分析[J].藝術(shù)設(shè)計(jì)，2016（3）.

[3]楊小婷.柯南脫口秀中言語(yǔ)幽默的關(guān)聯(lián)理論分析[D].長(zhǎng)江大學(xué)，2012.

責(zé)任編輯：關(guān)磊