功能翻譯理論在草藥學(xué)日譯漢中的應(yīng)用

黎燕

摘要：草藥具有濃郁的民族特色，承載著厚重的文化內(nèi)涵。草藥的使用最早起源于中國(guó)古代，中國(guó)草藥傳入日本后被稱為漢方藥[1]。隨著中日文化密切地交流和醫(yī)學(xué)技術(shù)的不斷提高，草藥以獨(dú)特的魅力越來(lái)越受日本人的欣賞和認(rèn)可，同時(shí)中日兩國(guó)人對(duì)草藥學(xué)的研究也得到了空前的發(fā)展。本文基于相互學(xué)習(xí)借鑒的目的，共同來(lái)探討功能翻譯理論在草藥學(xué)日譯漢中的研究。

關(guān)鍵詞：功能翻譯理論；草藥學(xué)；日譯漢研究

中圖分類號(hào)：G642.0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2018）30-0075-02

一、引言

廣西現(xiàn)有已知草藥4064種，約占全國(guó)藥用植物資源的三分之一，其中壯藥、瑤藥最具特色。廣西百色地區(qū)由于復(fù)雜的地理環(huán)境和特殊的氣候條件，造就了豐富的藥材資源，百色靖西的端午藥市每年入市藥材種類多達(dá)1000多種，成交量高達(dá)400噸[2]。“中藥現(xiàn)代化”戰(zhàn)略自1996年提出以來(lái)，已實(shí)施了20多年。盡管中藥在加工工藝、技術(shù)等方面取得了進(jìn)步，但總體效果不顯著，仍有許多問(wèn)題未解決，阻礙了我國(guó)草藥產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。近40年來(lái)，在全球植物藥的貿(mào)易額中，日本的漢方藥占世界市場(chǎng)的份額高達(dá)90%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)中國(guó)。所以探討功能翻譯理論在草藥學(xué)日譯漢中的研究，對(duì)于更進(jìn)一步地推廣和借鑒日本的漢方藥有著積極的促進(jìn)作用。

二、功能翻譯理論的概述

1.功能翻譯理論的形成與發(fā)展。功能翻譯理論最開(kāi)始興起于20世紀(jì)70年代的德國(guó)，其主要代表人物有凱瑟林娜·賴斯、漢斯·費(fèi)米爾、賈斯塔·赫茲·曼塔利和克里斯蒂安·諾德。功能翻譯理論從萌芽到成熟，大致經(jīng)歷了四個(gè)階段：第一階段，1971年賴斯在《翻譯批評(píng)的可能性與限制》文中首次提出了功能翻譯理論，這是德國(guó)功能翻譯理論形成的起點(diǎn)，她最開(kāi)始提出的是譯文與原文的功能對(duì)等理論。第二階段，賴斯的學(xué)生費(fèi)米爾打破了這種對(duì)等理論的局限，掙脫了以原文為中心的束縛，提出了目的法則，目的法則是功能翻譯理論的重點(diǎn)核心部分。他提出“人的一切活動(dòng)都是有目的的活動(dòng)”。第三階段，曼塔利發(fā)展了費(fèi)米爾的目的論，她提出“翻譯是一種用于達(dá)到特別目的的復(fù)雜行為”，精準(zhǔn)闡述了“翻譯”和“翻譯行為”的細(xì)微差異，強(qiáng)調(diào)了翻譯過(guò)程的行為、參與者的角色以及翻譯過(guò)程中的環(huán)境對(duì)翻譯的影響。她認(rèn)為翻譯是一種有目的的跨文化行為，翻譯的目的就是要跨越文化鴻溝，達(dá)到有效交流。第四階段，諾德全面系統(tǒng)地整理了功能學(xué)派的各種學(xué)術(shù)理論，并針對(duì)功能翻譯理論的不足，提出了“功能加忠誠(chéng)”原則，作為對(duì)目的論的補(bǔ)充?！肮δ芗又艺\(chéng)法”要求譯者在翻譯行為中，對(duì)翻譯過(guò)程中的各要素和各參與方負(fù)責(zé)，全力以赴地協(xié)調(diào)好各方關(guān)系[3]。

2.功能翻譯原則。功能派將翻譯原則分為兩類：一般的翻譯原則和特殊的翻譯原則。也就是功能翻譯理論原則不僅適用于所有的普遍翻譯，同時(shí)也適用于特殊情形下的翻譯。目的法則和忠誠(chéng)法則是貫穿所有翻譯過(guò)程的兩個(gè)基本大法，而其他法則，如忠實(shí)法則、連貫法則等需視情況而運(yùn)用[4-5]。第一，目的法則。費(fèi)米爾的目的論是功能翻譯理論中最重要的理論。根據(jù)目的論，所有翻譯應(yīng)遵循的首要法則就是目的法則，翻譯所要達(dá)到的目的決定了翻譯過(guò)程，即結(jié)果決定方法。如力メ厶シの大好物は黃芩です！可翻譯為椿象最愛(ài)的是黃岑。椿象因機(jī)體功能，遇外敵時(shí)能釋放出臭味，所以俗稱“臭屁蟲”、“臭娘娘”等，故在翻譯時(shí)可用注釋法備注椿象，更符合中國(guó)民間的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，更好達(dá)成翻譯目的。第二，忠誠(chéng)原則。諾德在整理歸納各種功能學(xué)派的學(xué)術(shù)思想時(shí)，發(fā)現(xiàn)目的論有缺陷：一是地理、文化、歷史背景造成的，二是譯者與原文作者思想、邏輯等關(guān)系造成的。針對(duì)這些不足，諾德進(jìn)一步提出了忠誠(chéng)原則作為對(duì)目的論的補(bǔ)充。

三、草藥與漢方藥的異同點(diǎn)

中日兩國(guó)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，草藥文化更是博大精深。日本的漢方藥絕大部分來(lái)自中國(guó)和東南亞國(guó)家，也有少數(shù)是日本自產(chǎn)的或移植栽培的。草藥主要以植物藥材為主，是平民老百姓在長(zhǎng)期的生活經(jīng)驗(yàn)中積累的寶貴財(cái)富，草藥命名方式多樣化，以顏色命名：如紅色的紅花，黃色的黃芩，青色的青黛，白色的有白芷，黑色的黑豆，紫色的紫草等；如以氣味命名：有芳香的茴香，有腥味的魚腥草，有酸澀的酸棗，有甘甜的甘草，有苦澀的苦參，有辛辣的細(xì)辛，有酸甜苦辣五味俱全的五味子；以產(chǎn)地命名：如產(chǎn)于四川的川連、川芎、川貝母等，產(chǎn)于廣東的廣藿香、廣皮、廣木香，產(chǎn)于福建的建曲、建澤瀉，產(chǎn)于云南的云茯苓等。由于草藥多以天然植物為主，草藥名稱大都短小凝練，承載著濃厚的本土文化信息。隨著時(shí)代的變遷和醫(yī)學(xué)技術(shù)的提高，中國(guó)草藥與日本漢方藥在某些方面有了差異，如有同名異物的、同物異名的，還有因老百姓在長(zhǎng)期的生活中體驗(yàn)不同，同一藥物名稱，但藥用部位不同。在翻譯過(guò)程中，要根據(jù)實(shí)際情況準(zhǔn)確翻譯，讓具有不同文化背景的人們都理解并正確接收信息。

四、功能翻譯理論在草藥學(xué)日譯漢中的應(yīng)用

在傳統(tǒng)翻譯中，學(xué)者們更重視與關(guān)注的是翻譯的對(duì)等原則，功能翻譯理論更強(qiáng)調(diào)譯者能夠?qū)Σ煌姆g文本、不同的翻譯目的而選擇不同的翻譯技巧與策略。草藥的翻譯不僅促進(jìn)了醫(yī)藥文化的傳播，同時(shí)開(kāi)拓視野，促進(jìn)學(xué)術(shù)交流，實(shí)現(xiàn)藥用價(jià)值，因此語(yǔ)言的“準(zhǔn)確表述”、文化內(nèi)涵的“忠實(shí)傳達(dá)”以及譯文風(fēng)格的“整齊劃一”是草藥翻譯中不可忽略的原則，這正巧與功能翻譯理論的“功能加忠誠(chéng)原則”不謀而合。

在翻譯中，中日兩國(guó)共同存在的草藥，以“目的性原則”的直譯能直截了當(dāng)傳達(dá)原文的意義。但某藥物若只存在于中國(guó)而日本沒(méi)有，則不能采取這種直譯法。這種以目的性原則的直譯策略在草藥的翻譯中是較為常見(jiàn)的。如：桑葉、金銀花、菊花、海藻、葛根、艾葉等直接翻譯，能準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思。當(dāng)然，并不是所有的直譯都達(dá)成翻譯目的。由于有些草藥在命名上與其所指的本身并不是完全對(duì)等，直接翻譯會(huì)導(dǎo)致譯文與原文內(nèi)涵有歧義甚至有時(shí)會(huì)有沖突。如“車前”：中藥和漢方藥車前子與車前草的原植物均用車前，但中藥車前還包括平車前。

草藥的名稱帶有濃厚的本土文化特色，因此在翻譯時(shí)要充分體現(xiàn)文化特色。翻譯日本草藥時(shí)，若中國(guó)沒(méi)有與之相對(duì)應(yīng)的草藥名稱，翻譯時(shí)應(yīng)采用以意譯為主的策略，把原文所指的藥物用語(yǔ)言清晰描述出來(lái)，讓讀者明白所指的藥物，使譯語(yǔ)的內(nèi)容與原語(yǔ)內(nèi)容保持一致，以保證翻譯的“忠實(shí)原則”。草藥的名稱一般簡(jiǎn)短而樸實(shí)，所以在翻譯時(shí)要注意沿用此風(fēng)格，把草藥名稱的簡(jiǎn)短、樸實(shí)特征體現(xiàn)在譯文中，保證語(yǔ)言信息的準(zhǔn)確無(wú)誤轉(zhuǎn)達(dá)，同時(shí)需要避免過(guò)多的修飾性、復(fù)雜性語(yǔ)言，在翻譯的過(guò)程中要通過(guò)文體和語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)譯文與原文之間的連貫性。

五、結(jié)語(yǔ)

功能翻譯理論擺脫了對(duì)等理論的束縛，以目的論為總原則，關(guān)注行為理論和跨文化交際理論，給草藥翻譯帶來(lái)了新的翻譯視角。功能翻譯理論為草藥文化和信息的傳播提供了很好的渠道，起到了良好的橋梁作用，為草藥的進(jìn)一步進(jìn)步發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳虎彪，蔡少青，御影雅幸，近藤直子.中藥與日本漢方藥原植物的差異比較及原因分析[J].中國(guó)中藥雜志，2004，（08）：2-5+109.

[2]梁定仁，林偉，黃明勛，吳其當(dāng)，黎麗，黃錦威，蒙愛(ài)東.靖西端午藥市大宗藥材品種調(diào)查與資源利用[J].中國(guó)民族醫(yī)藥雜志，2014，20（1）：29-32.

[3]仲偉合，鐘鈺.德國(guó)的功能派翻譯理論[J].中國(guó)翻譯，1999，（03）：48-50.

[4]張松，左寶霞.目的論視角下的中草藥翻譯策略[J].學(xué)理論，2015，（27）：97-98.

[5]陳虎彪，蔡少青，御影雅幸，近藤直子.中藥與日本漢方藥原植物的差異比較及原因分析[J].中國(guó)中藥雜志，2004，（08）：2-5+109.