懸疑類小說(shuō)《不存在的父親》中語(yǔ)言敘事的文化價(jià)值

唐晨鑫

摘要：英國(guó)作家邁克爾·道布斯懸疑類小說(shuō)《不存在的父親》以哈里為主線，在追尋父親軌跡中揭開“父親的死亡之謎”。小說(shuō)從情感角度出發(fā)，在語(yǔ)言敘事中展開文化價(jià)值，讓血濃于水的生命本質(zhì)在父子和解中得到釋放。

關(guān)鍵詞：《不存在的父親》 語(yǔ)言敘事 文化價(jià)值

中圖分類號(hào)：I561 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2018）09-0112-02

暢銷書《不存在的父親》以有節(jié)制、有共性地貼近生活中的父子親情，簡(jiǎn)單語(yǔ)言敘事傳達(dá)小說(shuō)故事內(nèi)容的跌宕起伏，情節(jié)發(fā)展懸疑精妙，結(jié)尾哈里發(fā)現(xiàn)父親沒(méi)死，看上去是意料之外，實(shí)則在情理之中，客觀呈現(xiàn)給讀者對(duì)生命聯(lián)想。

一、懸疑類小說(shuō)《不存在的父親》中的語(yǔ)言敘事

文學(xué)題材濃縮社會(huì)文化的相關(guān)因素，因此，文化背景的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換寫行為是作者、譯者、譯文讀者之間的無(wú)聲互動(dòng)。小說(shuō)《不存在的父親》父親的形象在融合懸疑元素后，通過(guò)功能翻譯肯定翻譯傳遞交際行為的互動(dòng)性和文化功能，進(jìn)行語(yǔ)言敘事，層層解碼，推進(jìn)情節(jié)發(fā)展和情感的變化，并以碎片式線索鋪陳死亡懸念，經(jīng)過(guò)邏輯推理破解謎題，原本“不存在的父親”竟然還活著！

（一）內(nèi)視角語(yǔ)言敘事結(jié)構(gòu)

邁克爾·道布斯在《不存在的父親》中選擇哈里作為內(nèi)視角進(jìn)行語(yǔ)言敘事結(jié)構(gòu)，同時(shí)兼用外視角中其他人對(duì)故事情節(jié)和父親的生活進(jìn)行碎片式補(bǔ)充，為哈利破解父親死亡之謎營(yíng)造懸疑氣氛。以內(nèi)視角偏重于《不存在的父親》中哈里個(gè)體情緒和事件發(fā)展的關(guān)聯(lián)。懸疑神秘性展開小說(shuō)語(yǔ)言敘事的兩條線：懸疑是明線，親情是暗線。其中涉及語(yǔ)言本身的文化翻譯行為的內(nèi)視角應(yīng)用將神秘性移情給讀者。Skopos rule讓讀者進(jìn)行角色轉(zhuǎn)換。在探索之旅中尋找疑點(diǎn)，在質(zhì)疑中逐漸銳化哈里對(duì)父親憎恨、漠視的復(fù)雜情緒，而內(nèi)心世界對(duì)父親卻是渴望依賴的心理活動(dòng)。小說(shuō)大量細(xì)膩的敘事刻畫哈里心理活動(dòng)，在親情缺失中孤獨(dú)地尋找真相，在知曉真相后得到自我救贖，在親情回歸中情感釋然，這種內(nèi)視角方式的語(yǔ)言敘事，帶給讀者強(qiáng)烈的真實(shí)感。

（二）逆時(shí)序閃回的敘事風(fēng)格

《不存在的父親》在語(yǔ)言順敘的過(guò)程中，不斷穿插閃回倒敘手法，突出表現(xiàn)故事情節(jié)中人物回憶片段，逆時(shí)序閃回的敘事風(fēng)格強(qiáng)調(diào)對(duì)閃回片段的關(guān)注，從敘事主體對(duì)敘事內(nèi)容自由調(diào)動(dòng)中，產(chǎn)生質(zhì)疑，對(duì)疑團(tuán)透露出的蛛絲馬跡進(jìn)行分析判斷。逆時(shí)序閃回的片斷調(diào)整對(duì)人物了解，是強(qiáng)化哈里對(duì)父親形象進(jìn)行判斷的過(guò)程。原文章節(jié)性、片斷性的回憶過(guò)程，從語(yǔ)言象似理論視角看，是采用隱喻式語(yǔ)法表達(dá)哈里心理體驗(yàn)的過(guò)程。小說(shuō)情節(jié)中碎片回憶帶來(lái)的懸念章節(jié)，突出小說(shuō)結(jié)構(gòu)張弛有度，情節(jié)發(fā)展緩急相間，《不存在的父親》的懸疑性和可讀性得以體現(xiàn)。

（三）謎題破解與親情書寫的敘事節(jié)奏

傳統(tǒng)西方懸疑小說(shuō)對(duì)節(jié)奏的控制，以破解謎題內(nèi)部為主，利用時(shí)間性線索鋪墊故事情節(jié)舒緩緊張感，分階段揭示真相，從而達(dá)到增強(qiáng)時(shí)間性和銳化緊張感的目的。而《不存在的父親》打破傳統(tǒng)方法，運(yùn)用謎題破解與親情書寫同時(shí)對(duì)敘事節(jié)奏進(jìn)行控制，雙線并置形式建構(gòu)張弛有序的敘事模式。小說(shuō)從哈里尋找父親，查明死因開始，發(fā)現(xiàn)遺物中父親與好友合照，決定去百慕大拜訪拉尼拉格小姐，面對(duì)拉尼拉格小姐閃爍其詞的逃避狀態(tài)，以及途中遭遇追殺，發(fā)現(xiàn)阿里·阿布·阿爾·馬斯里一家人死于汽車炸彈，失蹤的作家芬德利弗朗西斯被發(fā)現(xiàn)死于煤氣中毒，襲擊哈里時(shí)主教蘭德爾·維克漢姆的意外死亡，甚至連百慕大的女警也被牽涉在內(nèi)……父親與好友合照上的人，一個(gè)個(gè)失蹤死亡，最后，真相大白謎團(tuán)解開。尋找父親真相的懸疑明線，語(yǔ)法隱喻一致式應(yīng)用體現(xiàn)出事件發(fā)生過(guò)程重點(diǎn)依序體驗(yàn)，表達(dá)概念以神秘、緊張、刺激的快節(jié)奏形式拉近與父親的距離。

另一條敘事懸疑線，從父親誤解、尋覓親情、父子相逢直至發(fā)展到親情回歸。女友提出問(wèn)題后，哈里對(duì)女友訴說(shuō)印象里的父親，心理變化描寫父子的情感矛盾，親情暗線處理緩解懸疑帶來(lái)壓迫感和緊張感。兩條并進(jìn)線張弛有度，形成相輔相承的敘事景觀?？梢?jiàn)，道布斯對(duì)小說(shuō)節(jié)奏控制的外在意圖與突出小說(shuō)主題的內(nèi)在需求，完美結(jié)合構(gòu)成懸疑類小說(shuō)《不存在的父親》謎題破解與親情書寫的敘事節(jié)奏。懸疑親情完美結(jié)合在跌宕起伏的故事情節(jié)中，以父之名的追尋與審判最終體現(xiàn)《不存在的父親》“血濃于水的生命本質(zhì)”，達(dá)到和解的終極目的。語(yǔ)言敘事解構(gòu)尋找父親是找回自己和過(guò)去歷程的主線：“過(guò)去就是我們的身份，塑造了現(xiàn)在的我們，未來(lái)卻不確定?！?/p>

二、主題思想和自我救贖意蘊(yùn)下的文化價(jià)值

（一）主題思想和自我救贖體現(xiàn)親情實(shí)質(zhì)

小說(shuō)《不存在的父親》中主題思想是作者傳達(dá)對(duì)親情實(shí)質(zhì)的真正思想內(nèi)核。父親角色的復(fù)雜性，貫穿全文矛盾糾結(jié)的父子關(guān)系，和懸疑色彩營(yíng)造出來(lái)的氛圍，都在細(xì)微處將父子關(guān)系展現(xiàn)給讀者。

從女友杰瑪?shù)膯?wèn)題中，哈里開啟對(duì)父親的追憶，被塵封已久的記憶借由問(wèn)題展開，父親的秘密和生死謎題也被層層剝開。小說(shuō)從刻畫主人公哈里心理活動(dòng)入手，細(xì)膩的敘事手法推動(dòng)哈里情感變化和情節(jié)發(fā)展。與父親糾纏不清的矛盾親情，是哈里自認(rèn)對(duì)父親死亡漠視的正當(dāng)理由。父親曾經(jīng)讓家族蒙羞，擁有數(shù)不勝數(shù)的女性伴侶，做愛(ài)死在游艇遮陽(yáng)甲板上，父親花心放蕩的行為和對(duì)母親的不負(fù)責(zé)導(dǎo)致母親去世，這些都是哈里隱藏在內(nèi)心深處情感和矛盾產(chǎn)生的因由。實(shí)質(zhì)上，母親在哈里年幼時(shí)去世，父親在哈里年輕時(shí)的失蹤，前些年傳來(lái)的父親死訊，讓他深深體會(huì)到?jīng)]有親情的孤獨(dú)感，這也成為哈里尋求父親死因的內(nèi)在動(dòng)因，尋找父親的過(guò)程是在回憶里傳遞哈里潛意識(shí)里對(duì)父親的全部情感：懷念、依賴和渴望。

哈里追隨父親生前生活的軌跡，慢慢敞開心扉，并不斷獲得自我認(rèn)知，明確對(duì)父親歸屬感的認(rèn)知是自我救贖。外表強(qiáng)壯勇猛、堅(jiān)強(qiáng)不摧的男子漢哈里，雖然厭棄父親，卻又忍不住去尋找父親。當(dāng)哈里在父親墓前發(fā)現(xiàn)真相：父親并沒(méi)有死，打開心結(jié)的他與父親冰釋前嫌。小說(shuō)結(jié)尾處余味無(wú)窮，哈里：“爸爸，回家和我們一起住，好不好？”這句話體現(xiàn)出譯本的翻譯目的，也彰顯出暢銷書的暢銷效應(yīng)遵循文化內(nèi)因存在的忠誠(chéng)原則，遵循對(duì)原文作者邁克爾·道布斯創(chuàng)作意圖的尊敬，遵循對(duì)原文的忠誠(chéng)而選擇中國(guó)化語(yǔ)句字詞營(yíng)造譯文的情境，使譯本的內(nèi)容在翻譯上更貼近中國(guó)讀者的閱讀方式。

（二）人文關(guān)懷的文化價(jià)值

小說(shuō)的人文關(guān)懷體現(xiàn)出文學(xué)性與通俗性特點(diǎn)。邁克爾·道布斯對(duì)小說(shuō)的審美性追求，讓人文關(guān)懷成為小說(shuō)主題思想的內(nèi)核。打破懸疑刺激感與神秘性的單純文本創(chuàng)作目的，《不存在的父親》以人性關(guān)懷視角探討親情，追尋父愛(ài)，父子情感誤解在生與死之間釋然。在小說(shuō)中，父親死亡和重生具有隱喻特征：父親的死讓哈里的期許破滅，得不到救贖的恐懼在追尋父親生前軌跡中重生；當(dāng)發(fā)現(xiàn)父親還活著，對(duì)父親的誤解滅亡，父子之間的親情得到重生。邁克爾·道布斯在考量親情的同時(shí)，也考量小說(shuō)文學(xué)本質(zhì)的通俗性和市場(chǎng)性。譯本在翻譯過(guò)程中協(xié)調(diào)原文作者和譯文讀者之間的關(guān)系，在盡量保持原滋原味的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)《不存在的父親》的翻譯目的，從文本構(gòu)思、語(yǔ)言敘事、人物形象塑造、設(shè)懸釋懸的創(chuàng)作控制等方面，加強(qiáng)小說(shuō)的可讀性。文學(xué)翻譯中遣詞造句注重文化信息的傳遞，為突出體現(xiàn)懸疑小說(shuō)在主流文學(xué)和大眾文學(xué)之間具有一定平衡性，將哈里的歷險(xiǎn)路程有意選擇在現(xiàn)實(shí)中具有神秘感的地方：從百慕大失火的老房子到希臘的神秘墓園，從父親畢業(yè)的牛津大學(xué)到倫敦圣史蒂芬教堂的圣壇等，突出空間性描寫強(qiáng)化了陌生感。其中，將墓園選擇在希臘，是作者在創(chuàng)作中以自身宗教修養(yǎng)強(qiáng)化空間神秘感的體現(xiàn)；而隨著哈里到達(dá)的地方，尋找空間的轉(zhuǎn)換傳達(dá)出父子親情的糾纏。由于原文中利用多角度語(yǔ)言敘事，對(duì)金融經(jīng)濟(jì)、人文知識(shí)等文化元素的描寫進(jìn)行相互滲透，從而體現(xiàn)小說(shuō)獨(dú)有的敘事效果和人文關(guān)懷價(jià)值的本質(zhì)。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，邁克爾·道布斯懸疑類小說(shuō)《不存在的父親》，語(yǔ)言敘事并沒(méi)有局限在設(shè)置懸疑和推理描寫上，而將親情本質(zhì)作為小說(shuō)主題思想的內(nèi)核。獨(dú)特的懸疑語(yǔ)言敘事親情帶來(lái)的文化價(jià)值，給讀者積極的力量，這也是小說(shuō)獲得成功的主要原因。由此可見(jiàn)，雷素霞以譯者身份對(duì)《不存在的父親》的翻譯，建立在以文化功能翻譯原則平衡關(guān)系上。其中翻譯理論的應(yīng)用，強(qiáng)調(diào)多角度的動(dòng)態(tài)關(guān)系協(xié)調(diào)，直接影響文學(xué)翻譯批評(píng)理論的應(yīng)用。同時(shí)，不偏重任何一方的翻譯定位，對(duì)促進(jìn)我國(guó)文學(xué)翻譯的發(fā)展具有現(xiàn)實(shí)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]刁曼云.創(chuàng)意作家喬納森·薩福蘭·弗爾的敘事語(yǔ)言[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2016，25（10）：54-56.

[2]張琳.論先鋒派作家張煒早期小說(shuō)中原生態(tài)的語(yǔ)言敘事風(fēng)格[J].湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，32（4）：1-3.

[3]（英）邁克爾·道布斯.不存在的父親[M].雷素霞譯.南昌：百花洲文藝出版社，2016.

責(zé)任編輯：劉健