云南契約文書疑難字詞考辨十則

張 麗

(安慶師范大學(xué) 文學(xué)院, 安徽 安慶 246011)

由吳曉亮、徐政蕓先生主編的《云南省博物館館藏契約文書整理與匯編》(以下簡稱《匯編》)共6卷,收錄了自明嘉靖二十七年(1548年)以來共1 128件契約圖版,每件圖版均附有釋錄整理的錄文,為云南契約文書的史學(xué)、法學(xué)、農(nóng)學(xué)、邊疆學(xué)、文化學(xué)和語言學(xué)等相關(guān)學(xué)科的研究提供了便利。然而,由于這批契約為手寫而成,文中含有大量異寫字形、特殊符號(hào)和當(dāng)?shù)胤窖运渍Z,再加上有些契約文字殘缺,導(dǎo)致整理中出現(xiàn)少量誤識(shí)或未能識(shí)讀出來的文字。為了提高云南契約文書的質(zhì)量,也為該書將來再版提供語言文字參考、為學(xué)界提供更加精確的研究資料,筆者不揣淺陋,結(jié)合全國各地明清以來契約文書,對(duì)《匯編》第5卷錄文中10則未識(shí)或誤識(shí)的文字進(jìn)行考辨,并求教于方家同好。

《紅河賣田文約李馬福將祖遺糧田賣與司主老爺》錄文:“今因無力管食,情愿當(dāng)憑立約賣到司主老爺臺(tái)前管食,實(shí)受到田價(jià)銀拾兩整?！盵1]34

《紅河轉(zhuǎn)當(dāng)田契約李楊身李美者將父親典得糧田轉(zhuǎn)與外姓興魯》錄文:“為因急銀使用,情愿立憑親友立約出轉(zhuǎn)立與弄卜村外甥興魯名下為業(yè)(管)食?！欣掀跻粡?楊姓當(dāng)契一張,帶款紙共三張,交與銀主收?qǐng)?zhí)?！盵1]202

《紅河轉(zhuǎn)當(dāng)田契銀約李門烘車氏者白將祖遺己當(dāng)之田贖回轉(zhuǎn)當(dāng)與龍王會(huì)》錄文:“憑中:黑薩(畫點(diǎn));黑□(畫點(diǎn))?！盵1]218《紅河轉(zhuǎn)當(dāng)田契□梅將典得糧田轉(zhuǎn)當(dāng)與李校文》錄文:“立轉(zhuǎn)當(dāng)田契人:□梅(畫點(diǎn))?！盵1]248

《紅河轉(zhuǎn)佃契約七者將先年佃得之田佃與九老□》錄文:“實(shí)受佃價(jià)毛銀肆兩□準(zhǔn)各乙戥整?！炔坏玫独?。恐后無憑,立此佃約為據(jù)。”[1]206

《紅河當(dāng)田契朗歸將典得之田當(dāng)與李福生》錄文:“今因無力管食,情愿將塊半分在契當(dāng)與義古村李福生名下為業(yè),□受價(jià)銀紋銀叁拾壹兩?！盵1]210

《紅河當(dāng)田文約李氣得同弟阿三將自開大田款糧當(dāng)與司主老爺》錄文:“自當(dāng)之后,將□陸兩之利息準(zhǔn)折每年款糧之?dāng)?shù)。田無款糧,□銀亦無利?！盵1]216

《紅河轉(zhuǎn)典田契文約馬衣福將祖遺田轉(zhuǎn)與李雙成》錄文:“轉(zhuǎn)主不得異言……在內(nèi)銀亦無債貨物準(zhǔn)拆?！盵1]234

《紅河當(dāng)田契者撒將自有田當(dāng)與五老爺》錄文:“立當(dāng)田契人者撒,今有田一(坵),坐落□□。”[1]250

《紅河借銀約呼薩向張萬有借銀》錄文:“此系二比情愿,授受分明,中□并無逼迫等弊。”[1]254

《紅河加找田價(jià)銀約楊王氏統(tǒng)男石科將典得之田加找與樂哈村公眾會(huì)》錄文:“自找之后,合前原價(jià)貳共叁拾兩,共馀所長之價(jià)銀以作□壞荒蕪田坵之資。異日有力贖取□,如須照原紙如數(shù)敷補(bǔ)……憑中:白□材(畫一)?！盵1]272

十一、 結(jié) 語

由上文可以看出,契約文書的匯編整理不但需要掌握豐富的文字學(xué)、詞匯學(xué)等理論知識(shí),而且還需要熟悉一定的書法理論,才能真實(shí)、準(zhǔn)確地釋錄契約文書的原貌,從而提高契約文書相關(guān)研究的質(zhì)量。