東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響

陳定剛

【摘 要】因?yàn)榭茖W(xué)技術(shù)的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步，經(jīng)濟(jì)發(fā)展便成了人們最為矚目的一個(gè)問題，商務(wù)英語由此也變得非常重要。商務(wù)英語翻譯不僅是一種經(jīng)濟(jì)、語言交流，同時(shí)也是一種文化交流，其中包含有外國(guó)人的交易習(xí)慣和風(fēng)俗。所以譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，一定要對(duì)東西方文化差異做到很好的把握，掌握相關(guān)的翻譯技巧，保證做到意思表示清楚，用詞精準(zhǔn)禮貌。

【關(guān)鍵詞】文化差異；商務(wù)英語；翻譯方法

商務(wù)英語是在這經(jīng)濟(jì)全球化背景下最為重要的一種共通語言。國(guó)際商務(wù)的復(fù)雜性直接決定了商務(wù)英語的繁雜性和多樣性，它不僅涉及到東西方文化的碰撞，更涉及到商務(wù)中的各種理論和專業(yè)知識(shí)。所以在商務(wù)英語翻譯時(shí)，不僅要注重文化差異，同時(shí)要注重根據(jù)商務(wù)英語其特殊環(huán)境對(duì)翻譯進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，保證翻譯的質(zhì)量。

一、商務(wù)英語翻譯的特點(diǎn)

商務(wù)英語之所以會(huì)得到很好的發(fā)展，是因?yàn)榻?jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，國(guó)際商務(wù)的頻繁為商務(wù)英語提供了一些非常好的平臺(tái)。商務(wù)英語主要是應(yīng)用到國(guó)際貿(mào)易中，這使得其和一般的英語翻譯在形式和內(nèi)容上都有著很大的區(qū)別，商務(wù)英語翻譯最為主要的特征就是正式性和規(guī)范性。

第一，對(duì)于句式結(jié)構(gòu)來說，商務(wù)英語要比人們?nèi)粘Ｓ谜Z復(fù)雜許多，特別是在一些合同和需要簽訂的重要商務(wù)文件中，其句式結(jié)構(gòu)和行文都較為規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)。例如商務(wù)合同中的“依照本合同的相關(guān)規(guī)定”，這樣的翻譯在商務(wù)音譯的翻譯中是非常的固定的，即：as provided herein.商務(wù)英語文本格式也是較為固定的，這種固定的模式主要是為了保證商務(wù)交流的正式性。比如在回復(fù)詢盤時(shí)經(jīng)常會(huì)用到：We pleased to receive your inquiry about our.而在接受貨物的詢盤時(shí)經(jīng)常會(huì)用到：Thank you for your interest.We look forward to receiving your order.通過這樣的方式表示非常高興收到對(duì)方的詢盤，并且說明了希望收到對(duì)方的訂單。第二，因?yàn)閲?guó)際商務(wù)所涉及的領(lǐng)域非常廣，比如產(chǎn)品、貿(mào)易和法律之類，所以在其翻譯的過程中涉及到的各種專業(yè)術(shù)語也非常的多。比如：inquiry（詢盤），premium（保險(xiǎn)費(fèi)）和free on board（離岸價(jià)）等。第三，商務(wù)英語在翻譯的過程中，一般都是簡(jiǎn)明扼要，客套話等一些繁雜的語言運(yùn)用較少，而一些縮寫和專有名詞運(yùn)用的則是較多。這樣主要是為了提高國(guó)際貿(mào)易過程中的效率和準(zhǔn)確性。第四，商務(wù)英語的內(nèi)容一定要真實(shí)、準(zhǔn)確，用詞禮貌得體等。商務(wù)英語之所以需要具備這么多的特點(diǎn)主要就是為了保證交易中的公平、公正性。因?yàn)橛玫氖怯⒄Z，所以對(duì)于英語作為母語的國(guó)家，在和這些國(guó)家進(jìn)行國(guó)際貿(mào)易往來時(shí)，他們很可能會(huì)應(yīng)用語言的優(yōu)勢(shì)，來為自己牟取更多的利益，或者使自己在交易中處在一個(gè)優(yōu)勢(shì)的地位。為了可以有效地避免這種情況的出現(xiàn)，所以才對(duì)商務(wù)英語做了如此多的規(guī)定，從而盡量保證交易中的公平和公正。

二、文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯準(zhǔn)確性的影響

（一）商標(biāo)翻譯

商標(biāo)在產(chǎn)品的銷售中起著非常重要的廣告作用。不同的文化對(duì)翻譯有著不同的影響，其直接決定了人們?cè)诜g中對(duì)原文中意思的提取和采用，也直接體現(xiàn)出了翻譯者對(duì)一個(gè)國(guó)家文化了解的深度和廣度。比如我國(guó)生產(chǎn)有一款“雄雞”牌的鬧鐘，其直譯為“Golden Cock”，然后出口遠(yuǎn)銷到海外。但是在外國(guó)銷售的過程中卻出現(xiàn)了阻力，這個(gè)商品讓國(guó)外消費(fèi)者望而生厭，其主要原因不是質(zhì)量不行，而是因?yàn)樯虡?biāo)的直譯存在問題，翻譯者沒有全面地考慮到中西方文化的差異。在漢語中有“雄雞報(bào)曉”的說法，而且“雄雞”也是一種吉祥的象征，而鬧鐘采用雄雞這個(gè)品牌，也表示了其鬧鈴可以像雄雞一樣響亮等。但是cock一詞在英語中屬于比較忌諱的詞語，有下流話的意思。這個(gè)情況受到了中國(guó)企業(yè)的重視，所以對(duì)其翻譯的商標(biāo)進(jìn)行了更換，把Golden Cock改為Golden Rooster，之后銷售便變得越來越好，而我國(guó)著名的“金雞獎(jiǎng)”也翻譯為rooster。

（二）廣告用詞的翻譯

廣告用語在商務(wù)英語翻譯中是最為困難的一個(gè)領(lǐng)域，同時(shí)也是在翻譯過程中最為有趣的一個(gè)領(lǐng)域。在國(guó)際商務(wù)英語翻譯中，廣告詞經(jīng)常會(huì)帶有非常濃烈的文化特色和本土語言的特色，所以在進(jìn)行翻譯中有著很大的難度。因?yàn)槲幕尘暗牟煌蜕鐣?huì)環(huán)境存在的差異，思維方式和理解也就存在著巨大差異。所以有一些廣告語在其東道主國(guó)家非常的出彩，有著多重含義，而且可能趣味十足或者語帶雙關(guān)之類的。但是在翻譯之后，語言便變得平淡無奇，毫無新意。所以在對(duì)這些廣告語進(jìn)行翻譯的時(shí)候，翻譯人員可以多采用一些成語、諺語或者俗語來進(jìn)行翻譯，這樣可以增強(qiáng)翻譯的說服力和感染力。而且在翻譯的時(shí)候，更為重要的是翻譯時(shí)的經(jīng)驗(yàn)和靈感。比如愛立信的廣告是Start ahead.可以翻譯成成功之路、從頭開始。飄柔的廣告是We lead，others copy.翻譯出來就是我們領(lǐng)先，他人效仿。豐田汽車的廣告語就是Ask for more.翻譯過來便是渴望無限。通過這樣的翻譯廣告語所要表達(dá)的情感和感染力更加的強(qiáng)烈，充分突出了其在翻譯過程中的特色。

（三）品牌的翻譯

因?yàn)槿藗兯季S方式上的不同，所以在對(duì)待事物或者對(duì)其進(jìn)行翻譯的時(shí)候也有認(rèn)識(shí)上的不同?，F(xiàn)代中國(guó)許多出口的特長(zhǎng)基本上都有固定的英文譯名，而且已經(jīng)形成了一種約定俗成。相關(guān)的工作人員不可以再進(jìn)行其他方式的翻譯，否則很容易出現(xiàn)物品和名稱無法對(duì)上的情況。比如清涼油譯成essential balm.而不可以翻譯成cooling oil之類，像“餛飩”和“餃子”之類的則都被翻譯成“dumplings”，而“白菜”或者“卷心菜”之類則都是被稱作“cabbage”。再比如，像漢語中的“紅糖”在翻譯的時(shí)候直接就譯成了“brown sugar”。這主要是因?yàn)闈h語中是紅糖融入水之后顯紅色，所以被稱作紅糖，而在翻譯的時(shí)候，他們是直接根據(jù)糖本身的顏色進(jìn)行翻譯的，所以就被叫做棕糖了。因此現(xiàn)代的翻譯者在對(duì)一些商品名稱進(jìn)行翻譯時(shí)，一定要做到準(zhǔn)確細(xì)致，以免給商品的出口造成一些不必要的麻煩。

三、商務(wù)英語的翻譯原則和技巧

（一）商務(wù)英語的翻譯原則

在現(xiàn)代的商務(wù)英語翻譯工作中，大多數(shù)的翻譯者還秉承著傳統(tǒng)英語的翻譯態(tài)度，即要做到“信、達(dá)、雅”。但是這種翻譯對(duì)于商務(wù)英語的翻譯來說太過單一和不切實(shí)際了。因?yàn)樯虅?wù)英語本身涉及的范圍就比較廣，語言又有著鮮明的特點(diǎn)，要想把所有語言翻譯都做到“信、達(dá)、雅”是很困難的，實(shí)際操作起來效率一定非常低。所以針對(duì)商務(wù)英語本身的復(fù)雜性，應(yīng)該采用多樣化的翻譯方法，即根據(jù)不同的商務(wù)文體其采用的翻譯標(biāo)準(zhǔn)也是各不相同的。在實(shí)際翻譯過程中，翻譯者需根據(jù)商務(wù)英語文本和其語言實(shí)際的用途進(jìn)行翻譯，把握好商務(wù)英語翻譯的尺度和相關(guān)原則。因?yàn)樯虅?wù)英語是一個(gè)跨文化的交流、涉及面非常的廣，涵蓋的領(lǐng)域也很多，譯者在進(jìn)行翻譯工作的時(shí)候，不僅要對(duì)翻譯技巧和兩國(guó)的文化都做到充分的了解，同時(shí)還應(yīng)該對(duì)商務(wù)專業(yè)知識(shí)做到充分認(rèn)識(shí)和理解，對(duì)其專業(yè)語言的表達(dá)方法做到充分的掌握，保證翻譯過程中，做到最大限度的忠實(shí)原文。特別是在一些法律規(guī)范和條文翻譯時(shí)，要做到用詞準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)，這里不僅是翻譯的準(zhǔn)確性，還要保障法律的莊嚴(yán)，只有這樣才能體現(xiàn)出對(duì)相關(guān)法律的尊重。廣告用語在翻譯時(shí)，要盡量凸顯其靈活生動(dòng)，富有感染力。國(guó)際貿(mào)易的各種文章標(biāo)題一般要做到簡(jiǎn)明扼要，引人入勝。所以在翻譯的過程中，針對(duì)不同的文體，翻譯的方向和感覺也會(huì)有些不同，并不是一味的都是追求翻譯的精確或者嚴(yán)謹(jǐn)。在實(shí)際的翻譯工作中，還是應(yīng)該視情況而定。

（二）商務(wù)英語的翻譯技巧

第一，在商務(wù)英語的發(fā)展過程中，已經(jīng)逐漸的形成了一套實(shí)用又言簡(jiǎn)意賅的程式化用語，這些翻譯用語在商務(wù)活動(dòng)中經(jīng)常會(huì)用到。比如像信函、電傳、合同和協(xié)議之類的詞語在各種商務(wù)文件中就經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)。而表示感謝的語言，像：Please accept my sincere appreciation for…請(qǐng)接受我方對(duì)……的真摯謝意。Thank you in advance for…承蒙……謹(jǐn)先致謝。還有一些表示歉意的用語，像：With much regret.十分遺憾。We tender you our apologies for……特此致歉。I owe you an apology.我應(yīng)該向你道歉之類。在普通的英語翻譯中很難做到如此的簡(jiǎn)潔明了。

第二，在商務(wù)英語中還經(jīng)常采用適當(dāng)?shù)脑鰷p詞量進(jìn)行翻譯，這種技巧也非常實(shí)用。這種翻譯的方式主要是根據(jù)上下文邏輯關(guān)系和表達(dá)習(xí)慣對(duì)一些詞語進(jìn)行適當(dāng)?shù)奶砑踊蛘邉h除。例如：All cash bonus shall be subject to income tax.在對(duì)其進(jìn)行翻譯時(shí)就是所有現(xiàn)金紅利都需要繳納所得稅。這里根據(jù)漢語的習(xí)慣，增加了動(dòng)詞。所以在實(shí)際商務(wù)英語翻譯中，還應(yīng)該根據(jù)本國(guó)實(shí)際的說話的習(xí)慣來對(duì)英語進(jìn)行翻譯，這樣才能保證句子流暢、表達(dá)準(zhǔn)確。

第三，在商務(wù)英語中會(huì)大量的使用縮略詞，這樣可以大大提高國(guó)際貿(mào)易的效率，對(duì)于這些商人來說，時(shí)間就是金錢，真的是名副其實(shí)。所以在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中，各種縮略詞被大量的使用?？s略詞的特點(diǎn)就是言簡(jiǎn)意賅，使用方便。比如我們經(jīng)常能見到的一些詞語像：IMF就是International Monetary Fund的縮寫，也就是國(guó)際貨幣基金組織。WTO就是World Trade Organization也就是世界貿(mào)易組織還有EU和NAFTA等縮寫，這些縮略詞被人們大量的使用，并得到了廣泛的認(rèn)可。其表示的意思非常明確，并且有著很強(qiáng)的的專業(yè)性。在這些縮略詞中，有像WTO這樣人們常見的縮略詞，更多的是一些專業(yè)的商務(wù)用語縮略詞，這就需要專業(yè)的人員進(jìn)行長(zhǎng)期的接觸、積累和識(shí)記等，才能真正保證這些縮略詞在國(guó)際商務(wù)工作中發(fā)揮作用。

第四，四字結(jié)構(gòu)的翻譯技巧在商務(wù)英語的翻譯中也經(jīng)常被運(yùn)用。其主要的特點(diǎn)就是簡(jiǎn)潔、凝練，充分體現(xiàn)出了商務(wù)英語文體的特點(diǎn)，比如像Work on small profit margins cannot grant open— account facilities.翻譯過來就是薄利經(jīng)營(yíng)，無法賒賬。譯者根據(jù)英漢在語言表達(dá)上的習(xí)慣不同，采用這樣的四字詞語進(jìn)行翻譯，使得翻譯變得簡(jiǎn)潔而莊重。

總結(jié)

綜上所述，商務(wù)英語因?yàn)槠洫?dú)特的風(fēng)格和翻譯標(biāo)準(zhǔn)，造成了一般的英語翻譯并不適合商務(wù)英語翻譯的現(xiàn)象。所以在實(shí)際的翻譯工作中，一定要根據(jù)商務(wù)英語的風(fēng)格和特點(diǎn)來進(jìn)行翻譯，同時(shí)要注重兩國(guó)之間的文化差異，在對(duì)兩國(guó)文化有著非常明確的認(rèn)識(shí)上翻譯，保證翻譯不會(huì)顯得那么生硬或者違背他國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣。如果可以在兩種文化中找到一個(gè)切合點(diǎn)，再進(jìn)行翻譯時(shí)則最為理想，這樣能讓交易雙方都輕易接受，保證商務(wù)交流的順利進(jìn)行。

【參考文獻(xiàn)】

[1]李云.探析商務(wù)英語翻譯中東西方文化差異帶來的影響[J].海外英語，2014，21：161-162

[2]趙亮.中西文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響及對(duì)策研究[J].才智，2014，22：292-293

[3]靳選.文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響和對(duì)策[J].商場(chǎng)現(xiàn)代化，2015，06：272-273

[4]趙文桐.如何應(yīng)對(duì)商務(wù)英語翻譯中的文化差異[J].中國(guó)市場(chǎng)，2016，23：210+214

[5]李歡.淺析文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯準(zhǔn)確性的影響[J].商，2014，01：150