大語(yǔ)種和小語(yǔ)種的就業(yè)地區(qū)職位選擇的差異

莫子琦 李波 丘偉蓉

摘 要：長(zhǎng)期以來(lái)英語(yǔ)專業(yè)與西班牙語(yǔ)專業(yè)被籠統(tǒng)地成為外語(yǔ)類(lèi)專業(yè)，就業(yè)出路無(wú)非是當(dāng)翻譯、老師以及入外交部當(dāng)外交官等等。大家都把大小語(yǔ)種就業(yè)籠統(tǒng)地放在一起分析。然而大小語(yǔ)種本身的差異也會(huì)造成就業(yè)時(shí)的職位選擇和就業(yè)地區(qū)的差異，也忽略了不同國(guó)家的經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)不同也使得不同語(yǔ)種的職業(yè)選擇有區(qū)別。本小組將以英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)為例，分析大語(yǔ)種和小語(yǔ)種專業(yè)畢業(yè)生在就業(yè)地區(qū)、去向（行業(yè)）以及薪資等的差異。以及造成差異的因素（兩個(gè)語(yǔ)種自身的差異以及以這兩個(gè)語(yǔ)種為通用語(yǔ)的國(guó)家的經(jīng)濟(jì)水平等）用于指導(dǎo)畢業(yè)生就業(yè)以便其能利用本專業(yè)知識(shí)服務(wù)各行各業(yè)，減少人才浪費(fèi)。

關(guān)鍵詞：大小語(yǔ)種；英語(yǔ)；西班牙語(yǔ)；就業(yè)；差異

英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)作為使用范圍較廣的兩種語(yǔ)言。有許多相似之處也有許多差異所在。

我們通過(guò)研究對(duì)比英語(yǔ)專業(yè)和西班牙語(yǔ)專業(yè)的畢業(yè)生在選擇就業(yè)城市的數(shù)據(jù)，發(fā)現(xiàn)，北京、上海、廣州等傳統(tǒng)大城市是兩個(gè)語(yǔ)種專業(yè)畢業(yè)生較多選擇的就業(yè)城市。但是西班牙語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生選擇較多的還有寧波、金華和川渝地區(qū)。而英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生除了北上廣以外更多選擇北方沿海城市如大連和青島。北上廣以及東南沿海地區(qū)更吸引外語(yǔ)專業(yè)的畢業(yè)生因?yàn)槟戏綄?duì)外交流便利，旅游等第三產(chǎn)業(yè)所占比重大，外商投資多，對(duì)外語(yǔ)人才的需求大。除此之外還有國(guó)家的政策扶持等。中國(guó)企業(yè)與世界市場(chǎng)的聯(lián)系日益緊密，對(duì)外交流的需求擴(kuò)大，國(guó)內(nèi)一線城市和各東南部貿(mào)易發(fā)達(dá)的城市吸納大批語(yǔ)言人才。除此之外，南方人思想更開(kāi)放，更愿進(jìn)行對(duì)外貿(mào)易。英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生更多選擇北方沿海城市的其中一個(gè)重要原因，德、日企較多，外企對(duì)英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生的需求量較大。西班牙語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生可以多考慮川渝地區(qū)，英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生也可以考慮北方沿海城市。

除了國(guó)內(nèi)就業(yè)城市的選擇有差異之外，由于中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家/西班牙語(yǔ)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易結(jié)構(gòu)的差異，兩個(gè)語(yǔ)言專業(yè)的畢業(yè)生就業(yè)選擇的具體職位和職業(yè)方向也存在差異。該語(yǔ)言專業(yè)學(xué)生應(yīng)根據(jù)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)和貿(mào)易結(jié)構(gòu)的差異，選擇不同的就業(yè)方向。英語(yǔ)使用的范圍較廣，全世界說(shuō)英語(yǔ)的國(guó)家和地區(qū)共有174個(gè)。其中以英語(yǔ)作為母語(yǔ)的國(guó)家有6個(gè)。其中，美國(guó)是經(jīng)濟(jì)高度發(fā)達(dá)的資本主義國(guó)家。美國(guó)是世界上第一大進(jìn)口國(guó)和第三大出口國(guó)。國(guó)主要出口商品為：機(jī)械、汽車(chē)、飛機(jī)、電子信息設(shè)備等。主要進(jìn)口商品是：食品、電子器材、鋼材、紡織品、石油以及錫、鉻等金屬。美國(guó)農(nóng)業(yè)高度發(fā)達(dá)，機(jī)械化程度高。中國(guó)曾是美國(guó)農(nóng)產(chǎn)品最大出口市場(chǎng)。制造業(yè)是美國(guó)經(jīng)濟(jì)的重要支柱，除此之外信息、生物等高科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速，利用高科技改造傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)也取得新進(jìn)展。美主要工業(yè)產(chǎn)品有汽車(chē)、航空設(shè)備、計(jì)算機(jī)、電子通訊設(shè)備、鋼鐵、石油產(chǎn)品、機(jī)械等。英國(guó)也是經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的資本主義國(guó)家，作為一個(gè)重要的貿(mào)易實(shí)體、經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)以及金融中心，是世界第五大經(jīng)濟(jì)體系，也是全球最富裕、經(jīng)濟(jì)最發(fā)達(dá)和生活水準(zhǔn)最高的國(guó)家之一。但是其對(duì)外經(jīng)濟(jì)主要面對(duì)美國(guó)、歐盟和日本。我們學(xué)習(xí)的技術(shù)和經(jīng)濟(jì)貿(mào)易對(duì)象主要還是美國(guó)。中國(guó)對(duì)于美國(guó)最主要的吸引力是中國(guó)龐大的人口市場(chǎng)以及大量的廉價(jià)的勞動(dòng)力。

西班牙語(yǔ)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)差異也特別大：（以下以西班牙與秘魯兩國(guó)為例）

西班牙：西班牙是發(fā)達(dá)的資本主義國(guó)家，也是歐盟和北約成員國(guó)，中等發(fā)達(dá)的資本主義工業(yè)國(guó)，其中第三產(chǎn)業(yè)占比重最大，是國(guó)民經(jīng)濟(jì)重要支柱之一，其次為第二產(chǎn)業(yè)，第一產(chǎn)業(yè)占比重最小。

與中外貿(mào)相關(guān)：

近年來(lái)中國(guó)與拉美地區(qū)國(guó)家合作深入，而西班牙與拉美有著較深淵源，經(jīng)貿(mào)合作密切，我方與西班牙合作既有益于與拉美的經(jīng)貿(mào)合作，又可照顧到西班牙的傳統(tǒng)利益，有利于中西經(jīng)貿(mào)合作進(jìn)一步發(fā)展。我國(guó)在西班牙注冊(cè)的合資或獨(dú)資企業(yè)有近20家，以漁業(yè)和貿(mào)易業(yè)為主，近兩年華為、海爾等公司也相繼在馬德里設(shè)立辦事處。漁業(yè)公司中的佼佼者是中國(guó)水產(chǎn)品駐拉斯帕爾馬斯辦事處。從事運(yùn)輸行業(yè)的有東方航空公司和中海運(yùn)公司等。中西合作下，雙方的經(jīng)濟(jì)都得到了發(fā)展。

秘魯：秘魯是傳統(tǒng)農(nóng)礦業(yè)國(guó)，經(jīng)濟(jì)水平居拉美中游。工業(yè)以加工和裝配業(yè)為主。農(nóng)業(yè)人口約占全國(guó)人口的三分之一。秘是世界主要魚(yú)粉、魚(yú)油生產(chǎn)國(guó)。也是印加文明的發(fā)祥地，旅游資源豐富。

與中外貿(mào)相關(guān)：秘魯于19世紀(jì)上半葉開(kāi)始與中國(guó)進(jìn)行交往，是第一個(gè)向中國(guó)開(kāi)放國(guó)門(mén)的拉美國(guó)家。

大部分西班牙語(yǔ)國(guó)家，經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)都是工業(yè)不發(fā)達(dá)，以農(nóng)礦業(yè)出口為主。和秘魯情況相似，不單獨(dú)列舉。

以下是，兩個(gè)語(yǔ)言的就業(yè)選擇的大體方向。

英語(yǔ)專業(yè)就業(yè)方向

排名

1貿(mào)易/進(jìn)出口

2教育/培訓(xùn)/院校

3互聯(lián)網(wǎng)/電子商務(wù)

4電子技術(shù)/半導(dǎo)體/集成電器

5機(jī)械/設(shè)備/重工

6專業(yè)服務(wù)（咨詢、人力資源、財(cái)會(huì)）

7計(jì)算機(jī)軟件

8新能源

9汽車(chē)機(jī)零配件

10制藥/生物工程

西班牙語(yǔ)專業(yè)就業(yè)方向

西班牙語(yǔ)的應(yīng)用范圍廣，使用率僅次于英語(yǔ)，是除了漢語(yǔ)之外的世界第二大語(yǔ)種。目前西班牙語(yǔ)人才在我國(guó)十分緊缺，企業(yè)給出的待遇好，薪水高，西班牙語(yǔ)的就業(yè)前景好，就業(yè)方向有：

1.政府公務(wù)員（外事部門(mén)、海關(guān)等）

2.西語(yǔ)教師

3.新聞傳媒機(jī)構(gòu)

4.國(guó)外政府駐華機(jī)構(gòu)

5.中資企業(yè)駐外人員

6.外企和中外合資企業(yè)

7.翻譯公司

8.旅游公司

9.外貿(mào)公司

10.外語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)

綜上，雖然英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生和西班牙語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的職業(yè)選擇方向大體相似——翻譯、教師、導(dǎo)游等。但在具體方向上有差異，英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生在信息技術(shù)的職位還是有很大就業(yè)空間，畢竟全世界最先進(jìn)的信息技術(shù)和電子科技以及大型機(jī)械的核心技術(shù)掌握在英語(yǔ)國(guó)家手中，我國(guó)要發(fā)展和提高相關(guān)技術(shù)，要向相關(guān)國(guó)家學(xué)習(xí)。因此擁有相關(guān)基礎(chǔ)知識(shí)的英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，將會(huì)在相關(guān)就業(yè)市場(chǎng)尤其有優(yōu)勢(shì)。這也是英語(yǔ)專業(yè)的老師鼓勵(lì)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)第二專業(yè)的原因。例如英語(yǔ)國(guó)家的金融業(yè)發(fā)達(dá)，中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的金融往來(lái)密切，英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生也大多選擇跨專業(yè)考研考往金融方向。英語(yǔ)作為高考科目也是絕大部分高中生選擇的外語(yǔ)科目。從幼兒園到高中，相較于西語(yǔ)教師，英語(yǔ)教師師資市場(chǎng)需求更大

從經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的對(duì)比中，我們可看出，西語(yǔ)國(guó)家和中國(guó)的經(jīng)濟(jì)往來(lái)主要是石油、采礦業(yè)和農(nóng)礦業(yè)。西班牙語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生應(yīng)學(xué)習(xí)了解石油礦產(chǎn)業(yè)相關(guān)知識(shí)及農(nóng)礦業(yè)術(shù)語(yǔ)等。西語(yǔ)國(guó)家流行足球。西班牙語(yǔ)專業(yè)學(xué)生如果對(duì)足球感興趣可選擇學(xué)習(xí)體育專業(yè)術(shù)語(yǔ)等。足球在中國(guó)十分流行，如國(guó)內(nèi)的職業(yè)聯(lián)賽會(huì)邀請(qǐng)西班牙外援或者西班牙籍的教練進(jìn)行訓(xùn)練。除此之外，雖然導(dǎo)游行業(yè)，是語(yǔ)言類(lèi)學(xué)生就業(yè)的主要選擇之一。但是仍有差別。英語(yǔ)在國(guó)內(nèi)普及程度較高，大多國(guó)人可用英語(yǔ)進(jìn)行交流，對(duì)英語(yǔ)導(dǎo)游依賴性較小。而西班牙語(yǔ)在國(guó)內(nèi)的普及度不高，西班牙也是旅游業(yè)發(fā)達(dá)的國(guó)家，西班牙語(yǔ)導(dǎo)游還是難以替代的存在。

由于語(yǔ)言使用國(guó)家的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)差異，雖然同是語(yǔ)言專業(yè)，但不同語(yǔ)種專業(yè)學(xué)生的就業(yè)不可一概而論，因而語(yǔ)言類(lèi)專業(yè)畢業(yè)生在面臨就業(yè)時(shí)應(yīng)把握具體情況，作出相應(yīng)的更詳細(xì)職業(yè)整體規(guī)劃。

數(shù)據(jù)資料來(lái)源：

1.http：//www.mofcom.gov.cn/中華人民共和國(guó)商務(wù)部網(wǎng)站

2.http：//data.stats.gov.cn/國(guó)家數(shù)據(jù)網(wǎng)

項(xiàng)目編號(hào)：201710172000118；項(xiàng)目名稱：大語(yǔ)種和小語(yǔ)種就業(yè)地區(qū)職位選擇的差異——以英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)為例；項(xiàng)目資助經(jīng)費(fèi)來(lái)源：大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)；研究項(xiàng)目 R00401；指導(dǎo)老師：劉曉蕖

（作者單位：1大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院；

2大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西葡語(yǔ)系）