十九大文本中非字面意義表達研究

袁蓓

摘 要：黨的十九大報告是我們決勝全面建成小康社會，奪取新時代中國特色社會主義偉大勝利，實現(xiàn)中華民族偉大復興的中國夢的行動綱領。本文以非字面意義研究為視角，分析十九大文本中非字面意義表達的典型運用。通過對文本分析發(fā)現(xiàn)，十九大文本中非字面意義表達可分為三類：語義變異的修辭格；一些詞義發(fā)生了語義變異的熟語和慣用語表達；含義的運用。非字面意義表達運用使得十九大報告內容更加豐富，寓意更加深厚，思想更加深邃。希望本研究能夠給解讀十九大報告提供一個新的視角，更好的理解十九大報告所傳達的思想。

關鍵詞： 非字面意義；政治文本；十九大文本

一、引言

語言表達方式不外兩種，一是詞語的概念或語句的命題取的是字面意，另一取的是非字面意。非字面意義表達從大類來說可分為四類：1）語義變異的修辭格2）一些詞義發(fā)生了語義變異的熟語和慣用語表達；3）含義的運用；4）有些字謎。非字面意義的表達廣泛的應用于人類生活的各個方面。對于非字面意義表達的研究也是極為豐富的，涉及的領域也十分廣泛，如非字面意義的理論研究以及分類，非字面意義與修辭格結合，與隱喻結合研究。但是很少有研究涉及政治文本領域。其實在政治領域中，也普遍存在非字面意義的表達，如“一切反動派都是紙老虎”，這里的“紙老虎”并不是字面意義上的紙做的老虎，而是把反動派比作了紙老虎，旨在堅定人民軍隊必勝的信心，從根本上消除了一些人的恐懼心理，為革命軍隊實施反威懾提供了強大的思想武器。

本文旨在通過研究十九大文本中非字面意義的表達，給其中非字面意義表達進行分類，分析其特點。希望對非字面意義表達在政治文本中的研究做出一點貢獻，同時希望能對十九大文本研究提供一個新的視角，幫助大家更好的理解和領悟十九大黨和國家領導人傳遞的豐富內容，深邃的思想。

二、相關概念及理論

朱曉敏，曾國秀在其文章中指出，漢語政治文本的概念隱喻模式可以分為5類，分別為旅行隱喻、建筑隱喻、戰(zhàn)爭隱喻、家庭隱喻和圓圈隱喻。其中旅行隱喻包括4類次級隱喻：旅行隱喻之道路、旅行隱喻之步伐、旅行隱喻之阻礙和旅行隱喻之目的地。隱喻尤其受到政治文本生產(chǎn)者的青睞。隱喻可以幫助政治家重組現(xiàn)實，創(chuàng)建一個隱喻性的 現(xiàn)實，從而影響人們的思維，重塑人們的態(tài)度，建構人們的觀點，改變人們的行動。隱喻既是政治行動的許可證，也是政治行動成功的催化劑。這里隱喻實際上也是一種非字面意義的表達，作者將其進行比較詳細生動的分類，來解讀政治文本中隱喻的使用，并闡明其意義。

李玉，徐宏亮曾指出概念隱喻在揭示政治語篇隱含意義方面的重要作用，而包含豐富概念隱喻的政治語篇則會影響到人們對政治概念以及復雜政治形勢的理解，進而強化人們現(xiàn)存的價值觀念。這里的概念隱喻實際上也是非字面意義表達的表現(xiàn)，體現(xiàn)了非字面表達在政治文本中的意義。

同樣的，在十九大文本中，非字面意義表達的運用也十分豐富。本文旨在分析文本中非字面意表達的運用，剖析其特點，給解讀十九大文本提供一個新的視角，使大家能更好的理解十九大文本所傳遞的深邃的思想，也使十九大發(fā)揮其最大的作用。

三、十九大文本中非字面意義表達的分類

（一）語義變異的修辭格

語義變異，是指語言意義或言語意義常規(guī)或超常規(guī)的發(fā)展意義。語義變異的修辭格，通俗來說就是指通過修辭的手法是語言意義發(fā)生變化，即由詞語和語法規(guī)則構成的話語， 其語義在修辭手法和修辭結構的作用下會發(fā)生變異。

例如：要高舉愛國主義、社會主義旗幟，牢牢把握大團結大聯(lián)合的主題，堅持一致性和多樣性統(tǒng)一，找到最大公約數(shù)，畫出最大同心圓……加強各民族交往交流交融，促進各民族像石榴籽一樣緊緊抱在一起，共同團結奮斗、共同繁榮發(fā)展。

這是黨關于鞏固和發(fā)展愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線的策略和展望。要高舉愛國主義、社會主義旗幟，堅持團結主題，共同奮斗，共同發(fā)展，共同繁榮。其中，堅持“一致性和多樣性統(tǒng)一，找到最大公約數(shù)，畫出最大同心圓”，把一致性和多樣性比作了找出最大公約數(shù)和畫出最大同心圓。最大公約數(shù)是數(shù)學中的表達，是指兩個或多個整數(shù)共有約數(shù)中最大的一個，象征著最大共有，代表了一致性；最大同心圓代表了在團結統(tǒng)一的前提下最大的多樣性。

（二）一些詞義發(fā)生了語義變異的熟語和慣用語表達

慣用語的語義具有非任意性、可預測性的特點，且具有特殊的語言本質，它是公認的能成就一門外語的信天翁。它的意義不能從獨立的組成部分得出，即它們已經(jīng)具有了深層次的比喻引申意義。

如：全黨同志一定要永遠與人民同呼吸、共命運、心連心，永遠把人民對美好生活的向往作為奮斗目標……

這一段體現(xiàn)了黨的初心和宗旨?！巴粑?，共命運，心連心”并不是字面意義上的一起呼吸，共同命運，連著心臟，而是我們的習慣性表達，有了深層次的比喻引申意義，表示黨和人民是緊密聯(lián)系在一起的，黨的發(fā)展伴隨著人民的發(fā)展，人民的發(fā)展需要黨的保障，體現(xiàn)了黨與人民息息相關、休戚與共。

（三）含義的運用

含義是語言運用中運用含義思維得到的一種語言表達的常態(tài)。含義的四個主要特征：非直陳性、同一性、意向性、替代性。

比如“堅持照鏡子、正衣冠、洗洗澡、治治病的要求，開展黨的群眾路線教育實活動和‘三嚴三實專題教育，推進‘兩學一做學習教育常態(tài)化制度化，全黨理想信念更加堅定、黨性更加堅強?！?/p>

在此處，并不是字面意義上的黨要每天堅持照鏡子，整理衣服，洗澡和看病，是這些詞語背后含義的運用?！罢甄R子，整理衣服，洗澡和看病”是一個人反省整理儀容和保持自己身心健康的過程，運用含義思維，這里是指黨要堅持反省自己，進行批評與自我批評，保持黨的純潔性，保證黨的風氣。

四、分析與討論

Joseph認為，語言在各種政治活動和語篇中處于基礎地位。語言的有效運用能使政治觀念的表達具體化，提升政治聲音的權威性。首先，非字面義表達使得十九大報告內容更加具體化，生動形象，從而提升政治權威性。例如：報告中提到各民族要求同存異，一致性和多樣性統(tǒng)一，找到最大公約數(shù)，畫出最大同心圓。其次，Wilson強調了隱喻在解釋政治主張時的獨特功能，通過對人們內心情感的激 發(fā)，實現(xiàn)特定的政治目的。這里的隱喻也是一種非字面意義的表達。如，十九大報告中提到各民族要像石榴籽一樣緊緊擁抱在一起。石榴籽一粒一粒緊密排列形成一個整體，激發(fā)了人們內心的情感，使人們意識到團結一致的力量，實現(xiàn)各民族團結統(tǒng)一的美好愿望。最后，Chilton &Ilyin;認為，隱喻能夠創(chuàng)造決策者與民眾的共同點，巧妙繞過忌諱的話題，引起民眾情感上的共鳴，從而達到團結民眾、爭取民眾支持的目的。如：報告把打擊腐敗比作了“打虎，拍蠅，獵狐”。腐敗是十分敏感的詞匯以及忌諱的話題，黨和民眾對于腐敗現(xiàn)象是十分痛斥和憎惡的。

五、結語

黨的十九大報告是我們黨進入新時代、踏上新征程、書寫新篇章的政治宣言和行動綱領。根據(jù)對十九大報告文本分析，報告中普遍存在非字面意義的表達。大致可以分為三類：1）語義變異的修辭格2）一些詞義發(fā)生了語義變異的熟語和慣用語表達；3）含義的運用。通過非字面意義表達的運用，使得十九大報告內容更加具體化，具有權威性；更能激發(fā)人們內心的情感，引起共鳴，從而鼓舞人心。研究發(fā)現(xiàn)，十九大文本中非字面意義表達的使用能更好彰顯其豐富的內容，全面的范圍，深邃的思想，深遠的影響，從而起到引領黨和人民進步的向導作用。希望本文能夠給同樣在研究十九大的學者提供一個新的視角或一點建議。

參考文獻：

[1]Joseph，. E. Language and Politics[M]. Edinburgh：Ed- inburgh University Press Ltd.，2006：78.

[2]徐盛桓，2017，同一性視域下非字面義表達研究——以諧音詞替代表達為例[J]，《外語教學》38（1）：1-18.

[3]徐盛桓，2016，心智視域下含義思維研究[J]，《外語研究》（1）：11-17。

[4]張春泉，2015，基于CSSCI期刊發(fā)表成果的語義變異研究之修辭學考察[J]，《福建師范大學學報（哲學社會科學版）》（3）.

[5]周國光，2005，修辭手法和語義變異[J]，《廣州大學學報（社會科學版）》 4（1）：48-52。

[6]馬駿杰，2004，毛澤東軍事威懾思想[J]，《軍事歷史研究》（1）.

[7]朱立霞，陳家宜，2017，非字面意義的多維研究——“語言表達蘊含研究”高端論壇綜述[J]，《外語學刊》（4）.

[8]朱曉敏，曾國秀，2013，現(xiàn)代漢語政治文本的隱喻模式及其翻譯策略——一項基于漢漢英政治文本平行語料庫的研究

[9]英政治文本平行語料庫的研究[J]，《解放軍外國語學院學報》36（5）：82-86.

[10]李玉， 徐宏亮，2015，政治語篇研究的概念隱喻視角[J]，《淮北師范大學學報（哲學社會科學版）》（1）：109-112.

[11]李滿紅，康響英，2014，隱喻能力與英語慣用語教學關系研究[J]，《西昌學院學報：社會科學版》（3）：36-40.