淺析日語(yǔ)陳述句中「のだ」的使用特點(diǎn)

梁 晶

（大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本語(yǔ)學(xué)院，遼寧 大連 116044）

0 引言

「のだ」不同于其他日語(yǔ)語(yǔ)法，它受文脈及會(huì)話環(huán)境影響， 在漢語(yǔ)中很難找到與之對(duì)應(yīng)的意思， 所以要理解「のだ」的功能并不簡(jiǎn)單。 佐治圭三（1991）、田野村忠溫（1990）、小金丸春美（1990）等日語(yǔ)研究者對(duì)「のだ」進(jìn)行了研究。 佐治指出「のだ」 的功能以強(qiáng)調(diào)和說明為中心；田野村按照意義特性將「のだ」分為承前性、既定性、披瀝性和獨(dú)立性并進(jìn)行了研究；小金丸將「のだ」分為表達(dá)意義范圍的「のだ」和表達(dá)說話人情感、態(tài)度的「のだ」；魏金美《試析“のだ”的語(yǔ)用功能》（2005）、徐杉杉《探討「のだ」的使用語(yǔ)氣》（2012）中均對(duì)「のだ」的功能進(jìn)行了研究。 本文以先行研究為理論依據(jù)，從日語(yǔ)陳述句角度，通過例句對(duì)「のだ」在日語(yǔ)陳述句中的使用特點(diǎn)進(jìn)行了考察。

1 陳述句中「のだ」的功能

1.1 理由說明

例

（1） ……私は大いに感動(dòng)して切り抜いて保存していたのであった。（阪田寛夫「『ぞうさん』とまどさん」）

例1）中，「のであった」說明了為什么我剪下來(lái)保存的理由。如果去掉「のであった」，原文則變?yōu)椤杆饯洗螭い烁袆?dòng)して切り抜いて保存していた」。 這只是在羅列 「感動(dòng)する」、「切り抜く」、「保存する」 三個(gè)詞，并無(wú)因果關(guān)系。

1.2 客觀事實(shí)說明

例

（2） 火星面の大體八分の三ぐらいの部分が……雲(yún)やなんかではないのです。（魏金美《試析“のだ”的語(yǔ)用功能》（2005））

例2）中的「のです」對(duì)火星表面的狀態(tài)進(jìn)行了說明。如果去掉“のです”，也可以表示客觀事實(shí)說明，但卻無(wú)法表達(dá)說話人“希望對(duì)方知道”的心情。

1.3 結(jié)論說明

例

（3）すなわち彼女は、他の何物をもってしても替え難い贈(zèng)り物を受け取るのである。 （大岡 信 『言葉の力』）

例3）中的「のだ」可視為說話人為使聽話人更好地理解所述再次對(duì)某個(gè)結(jié)論進(jìn)行解釋說明。 魏金美、徐杉杉均指出表結(jié)論說明的「のだ」常和「つまり」、「すなわち」、「要するに」、「結(jié)局」、「言い換えれば」等詞連用。

1.4 強(qiáng)調(diào)

例

（4） 私は青のことなんてこれっぽっちも知らないんですよ。 （村上春樹『青が消える』）

例4）從內(nèi)容來(lái)看與「私は……知らない」并無(wú)太大區(qū)別，但加上「んです」后更強(qiáng)調(diào)“不知道”的心情。這種表強(qiáng)調(diào)的「のだ」句其主語(yǔ)通常是第一人稱，使用過多則會(huì)過分強(qiáng)調(diào)個(gè)人感覺。

1.5 認(rèn)可

例

（5）「ぞうさん」 の歌が……第一番の代表作……だから、 この記事を……として使わせてもらったのだった。 （阪田寛夫 「『ぞうさん』とまどさん」）例5）中，通過使用「のだ」表示對(duì)“「ぞうさん」這首歌是“第一代表作”的肯定，進(jìn)而得出「だから」之后的結(jié)論。

1.6 發(fā)現(xiàn)

例

（6）なんだ、こんなところにあったんだ。（魏金美《試析“のだ”的語(yǔ)用功能》（2005））

例6）的「のだ」表現(xiàn)了說話人終于發(fā)現(xiàn)一直尋找的東西時(shí)的意外心情。 魏金美曾指出這一功能多用于發(fā)現(xiàn)未解決問題的情況。

1.7 想起

例

（7）この道はよく渋滯するんだった。（魏金美《試析“のだ”的語(yǔ)用功能》（2005））

會(huì)話環(huán)境對(duì)理解「のだ」的功能十分必要。例7）的會(huì)話環(huán)境可以是： 說話人以前知道這條路堵車， 但一時(shí)忘記了，再經(jīng)過這條路時(shí)又想起來(lái)了。 這類 「のだ」句包含后悔的心情。此外，魏金美在《試析“のだ”的語(yǔ)用功能》（2005） 中指出由于想起的內(nèi)容對(duì)說話人而言不是新的，所以「のだ」要用過去式。

1.8 后悔

例

（8）雨が降り出す前に會(huì)社を出るんだった。 （魏金美《試析“のだ”的語(yǔ)用功能》（2005））

例8）中的「のだ」表示說話人因沒趕在下雨前離開公司而后悔的心情。 這與表示想起的「のだ」句所包含的后悔略有不同。 前者是因沒去做該做的事情而感到后悔，后者是因忘記曾記得的事情而感到后悔。

1.9 判斷、推測(cè)

例

（9）道が込んでいる。 きっと事故があったのだ。（魏金美《試析“のだ”的語(yǔ)用功能》（2005））

例9）中的「のだ」表示推測(cè)且有一定前提（道路不通暢了）。 即「のだ」表達(dá)的判斷或推測(cè)以說話人已知的信息為基礎(chǔ)。 魏金美曾指出表示判斷推測(cè)功能的「のだ」多出現(xiàn)在無(wú)聽話人的情況。

1.10 話題提出

例

（10）それで質(zhì)問するんです、日本の初代首相は誰(shuí)でしょう。 （魏 金 美 《試 析 “のだ” 的 語(yǔ) 用 功 能》（2005））

此類 「のだ」句是沒有前提的。 說話人通過使用「のだ」來(lái)引起聽話人的注意，進(jìn)而引出下文，在不給聽話人心理壓力的同時(shí)提出自己請(qǐng)求。 魏金美將此類「のだ」分為“話題預(yù)告”和“開場(chǎng)提示”兩個(gè)類別。但兩者都是為了提出某個(gè)話題， 所以本文將其歸為 “話題提出”功能。

1.11 提醒

例

（11）あちらについたらまずご挨拶をするんですよ。 （魏金美《試析“のだ”的語(yǔ)用功能》（2005））

例11）的「のだ」是提醒聽話人應(yīng)該做的事且有將自己的想法強(qiáng)加給聽話人的傾向。

2 結(jié)語(yǔ)

本文主要從陳述句角度，通過例句對(duì)「のだ」的功能進(jìn)行了考察得出：「のだ」的使用特點(diǎn)主要以解釋說明、 強(qiáng)調(diào)等為中心， 以文脈上的語(yǔ)言或發(fā)話環(huán)境中的非語(yǔ)言因素為前提， 表達(dá)某事到底是什么狀態(tài)、 說話人的心情態(tài)度等。 日語(yǔ)陳述句中的「のだ」有表示理由說明、客觀事實(shí)說明、結(jié)論說明、強(qiáng)調(diào)、認(rèn)可、發(fā)現(xiàn)、想起、判斷、推量、話題提出、后悔、提醒等功能。關(guān)于「のだ」 的研究課題頗多， 如非陳述句中 「のだ」 的功能等。 這些都有待進(jìn)一步考察， 以便更全面地理解 「のだ」。