常雅慧 李卓群
[摘 要]本文針對(duì)高校形勢(shì)與政策課程傳統(tǒng)教學(xué)模式難以實(shí)現(xiàn)認(rèn)知、體驗(yàn)與行為的整合統(tǒng)一,難以滿(mǎn)足“通過(guò)體驗(yàn)轉(zhuǎn)換而創(chuàng)造知識(shí)”的價(jià)值與能力要求,難以適應(yīng)極速變革的全媒體時(shí)代的現(xiàn)實(shí)困境,運(yùn)用行動(dòng)研究方法,提出形勢(shì)與政策課程“服務(wù)學(xué)習(xí)”教育模式。該模式強(qiáng)調(diào)學(xué)生角色主體性、服務(wù)項(xiàng)目選擇現(xiàn)實(shí)性、組織方式協(xié)作性、學(xué)習(xí)評(píng)價(jià)系統(tǒng)性,以“督導(dǎo)教學(xué)”與“增能教學(xué)”為主要教學(xué)方法,以“項(xiàng)目論證、項(xiàng)目實(shí)施與項(xiàng)目評(píng)估”為主要教學(xué)階段,有助于提高形勢(shì)與政策課程的獨(dú)立地位,深化學(xué)生的“政策觀”與“形勢(shì)觀”,營(yíng)造平等、自由、民主、和諧的教學(xué)環(huán)境,全面提升學(xué)生綜合素質(zhì),從而實(shí)現(xiàn)知識(shí)構(gòu)建與理念內(nèi)化的目標(biāo)。
[關(guān)鍵詞]形勢(shì)與政策課;項(xiàng)目導(dǎo)向;主體性
[中圖分類(lèi)號(hào)] G642 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 2095-3437(2018)05-0007-03
形勢(shì)與政策課程是高校思想政治理論課的重要組成部分,是國(guó)家教育部門(mén)規(guī)定的大學(xué)生必修課程,是對(duì)學(xué)生進(jìn)行思想政治教育的重要陣地與主要渠道,在大學(xué)生思想政治教育領(lǐng)域中承擔(dān)著不可替代的重要使命[1]。由于受傳統(tǒng)教學(xué)理念與教學(xué)思想的影響,以教師講授為主導(dǎo)的教學(xué)模式在高校形勢(shì)與政策課程教學(xué)中運(yùn)用普遍,這種模式弱化了理論學(xué)習(xí)與實(shí)踐探索的關(guān)聯(lián)性,忽視了學(xué)生在教學(xué)實(shí)踐中的主體性,難以實(shí)現(xiàn)認(rèn)知、體驗(yàn)與行為整合統(tǒng)一,難以滿(mǎn)足 “通過(guò)體驗(yàn)轉(zhuǎn)換而創(chuàng)造知識(shí)” 的現(xiàn)代教育的價(jià)值與能力要求,難以適應(yīng)極速變革的全媒體時(shí)代。針對(duì)此現(xiàn)狀,我們運(yùn)用行動(dòng)研究方法,在真實(shí)的教育環(huán)境中,綜合運(yùn)用內(nèi)容分析、參與式觀察、社會(huì)調(diào)查等多種研究方法與技術(shù), 將教學(xué)行為與科學(xué)研究相結(jié)合,以學(xué)生為主體展開(kāi)以解決教育實(shí)際問(wèn)題為首要目標(biāo)的一種研究,提出形勢(shì)與政策課程“服務(wù)學(xué)習(xí)”教育模式,強(qiáng)調(diào)以學(xué)生為主體,引導(dǎo)學(xué)生在自主探究中對(duì)照、檢驗(yàn)、修正、內(nèi)化、升華自身的“形勢(shì)觀”和“政策觀”,培養(yǎng)探索鉆研精神,提升社會(huì)實(shí)踐能力。
一、理解“服務(wù)學(xué)習(xí)”教育模式
“服務(wù)學(xué)習(xí)”是美國(guó)高校普遍重視和廣泛運(yùn)用的教學(xué)模式,由教育學(xué)家羅伯特·西蒙與威廉·拉姆齊于1967年提出,“服務(wù)學(xué)習(xí)”注重學(xué)習(xí)、服務(wù)與反思,將學(xué)術(shù)課程與社區(qū)服務(wù)緊密結(jié)合[2]。
(一)“服務(wù)學(xué)習(xí)”教育模式的內(nèi)涵
雖然學(xué)者對(duì)于“項(xiàng)目導(dǎo)向”教學(xué)模式的詮釋各有不同,但其共性在于:1.項(xiàng)目的提出必須建立在現(xiàn)實(shí)問(wèn)題的基礎(chǔ)上,以真實(shí)情景或擬真實(shí)情景為背景;2.項(xiàng)目的開(kāi)展必須借助本學(xué)科的理論、方法、技能等;3.學(xué)生具有強(qiáng)烈的主體性,教師作為指導(dǎo)者、促進(jìn)者;4.項(xiàng)目推進(jìn)的過(guò)程即為學(xué)生學(xué)習(xí)、掌握、運(yùn)用專(zhuān)業(yè)知識(shí)的過(guò)程。因此,可將“服務(wù)學(xué)習(xí)”理解為以服務(wù)為載體,以社區(qū)為平臺(tái),在教師的協(xié)助、指導(dǎo)下,學(xué)生通過(guò)主導(dǎo)或者參與某一具體服務(wù)項(xiàng)目,在情景體驗(yàn)、理解內(nèi)化、探索創(chuàng)新中,充分選擇、整合、利用最優(yōu)化學(xué)習(xí)資源,理解理論,內(nèi)化理念,掌握方法,促發(fā)學(xué)生內(nèi)在潛力新型的教育模式【3】。
(二)“服務(wù)學(xué)習(xí)”教育模式的特點(diǎn)
1.知識(shí)詮釋的整合性
傳統(tǒng)教學(xué)模式遵從線(xiàn)性邏輯,強(qiáng)調(diào)按照知識(shí)本身的邏輯體系設(shè)計(jì)教學(xué)內(nèi)容,安排教學(xué)活動(dòng),“服務(wù)學(xué)習(xí)”教育模式則推崇網(wǎng)狀規(guī)律,強(qiáng)調(diào)圍繞社會(huì)實(shí)際問(wèn)題,分類(lèi)整合詮釋解釋性知識(shí)、理論性知識(shí)和技能性知識(shí)【4】(如圖1)。
2.學(xué)生角色的主體性
“服務(wù)學(xué)習(xí)”教育模式強(qiáng)調(diào)在教師的協(xié)助、指導(dǎo)下,以學(xué)生為中心的學(xué)習(xí)。學(xué)生是項(xiàng)目選擇、開(kāi)展的主體,是資源的積極爭(zhēng)取者,是知識(shí)的主動(dòng)構(gòu)建者,而不是外部刺激的被動(dòng)承受者、被灌輸對(duì)象,教師則主要扮演引領(lǐng)者、組織者、使能者的角色。
3.項(xiàng)目選擇的現(xiàn)實(shí)性
與其他課程開(kāi)展的“服務(wù)學(xué)習(xí)”相比,形勢(shì)與政策課程開(kāi)展的“服務(wù)學(xué)習(xí)”教育模式更為關(guān)注社會(huì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題,因此項(xiàng)目的選擇客觀上更偏重社會(huì)服務(wù)項(xiàng)目,通過(guò)服務(wù)項(xiàng)目的策劃、實(shí)施、評(píng)估,在社會(huì)政策的服務(wù)人群中,體會(huì)社會(huì)形勢(shì)的變遷、社會(huì)政策的效益與缺陷。
4.組織方式的協(xié)作性
在實(shí)踐教學(xué)過(guò)程中,教師協(xié)助學(xué)生建立項(xiàng)目團(tuán)隊(duì),團(tuán)隊(duì)內(nèi)部自行決定分工,協(xié)作完成項(xiàng)目策劃,實(shí)施項(xiàng)目活動(dòng),開(kāi)展項(xiàng)目自評(píng),學(xué)生之間、學(xué)生與教師之間形成緊密的協(xié)作關(guān)系。
5.學(xué)習(xí)評(píng)價(jià)的系統(tǒng)性
學(xué)習(xí)評(píng)價(jià)的系統(tǒng)性主要體現(xiàn)為時(shí)間的延續(xù)性與方式的多樣性,教師對(duì)學(xué)生的評(píng)價(jià)延續(xù)于整個(gè)項(xiàng)目進(jìn)行過(guò)程中,在項(xiàng)目開(kāi)展的不同階段,運(yùn)用定性評(píng)價(jià)與定量評(píng)價(jià)、小組評(píng)價(jià)與個(gè)體評(píng)價(jià)等方法,使學(xué)生成績(jī)的評(píng)定不停留于項(xiàng)目成果,而是更關(guān)注其實(shí)施過(guò)程。
二、高校形勢(shì)與政策課程“服務(wù)學(xué)習(xí)”教育模式的價(jià)值
“服務(wù)學(xué)習(xí)”教育模式基于構(gòu)建主義學(xué)習(xí)理論提出,使學(xué)生在一個(gè)完整、真實(shí)的項(xiàng)目背景中產(chǎn)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī),并通過(guò)參與式教學(xué)、嵌入式教學(xué)以及項(xiàng)目小組成員的互動(dòng)、交流,主動(dòng)學(xué)習(xí),生成學(xué)習(xí),合作學(xué)習(xí),親身體驗(yàn)從問(wèn)題識(shí)別到項(xiàng)目提出、項(xiàng)目實(shí)施、項(xiàng)目評(píng)估的全過(guò)程【5】。大學(xué)生思想政治教育歷來(lái)重視理論教育與實(shí)踐教育的整合,高校形勢(shì)與政策課程傳統(tǒng)教學(xué)過(guò)程中存在的問(wèn)題與矛盾,在“服務(wù)學(xué)習(xí)”教育模式中能夠得到一定程度的緩和或解決,從而提高教育成效,切實(shí)引導(dǎo)大學(xué)生客觀全面的理解形勢(shì)與政策,樹(shù)立堅(jiān)定的馬克思主義“形勢(shì)觀”與“政策觀”。
(一)有助于提升形勢(shì)與政策課程的獨(dú)立地位
形勢(shì)與政策課程的教育教學(xué)功效在于從認(rèn)知和行動(dòng)兩個(gè)層面,引導(dǎo)大學(xué)生樹(shù)立堅(jiān)定的馬克思主義“形勢(shì)觀”和“政策觀”,并在社會(huì)實(shí)踐中加以運(yùn)用和檢驗(yàn),進(jìn)而提升自身的認(rèn)知水平和實(shí)踐能力?!胺?wù)學(xué)習(xí)”教育模式以實(shí)踐為教學(xué)的邏輯起點(diǎn)和理論歸宿,在服務(wù)項(xiàng)目的設(shè)計(jì)、落實(shí)與評(píng)估過(guò)程中,一方面學(xué)生將所學(xué)的理論知識(shí)應(yīng)用于實(shí)踐中,另一方面從實(shí)踐中吸取鮮活的理論營(yíng)養(yǎng),使形勢(shì)與政策課程逐步建立良性的循環(huán)發(fā)展系統(tǒng),進(jìn)一步提升其獨(dú)立的課程地位。
(二)有助于深化學(xué)生的“政策觀”與“形勢(shì)觀”
通過(guò)課堂理論知識(shí)的講解,學(xué)生在頭腦中初步了解了有關(guān)形勢(shì)、政策方面的概念、理論和方法,實(shí)現(xiàn)認(rèn)識(shí)的第一次飛躍。然而,對(duì)形勢(shì)的判斷是否準(zhǔn)確、對(duì)政策的理解是否深刻還需要經(jīng)過(guò)社會(huì)實(shí)踐的檢驗(yàn)【6】,只有經(jīng)過(guò)這兩個(gè)階段的教育,正確的“政策觀”與“形勢(shì)觀”才能在學(xué)生心中實(shí)現(xiàn)內(nèi)化。“服務(wù)學(xué)習(xí)”教育模式通過(guò)引導(dǎo)學(xué)生參與真實(shí)的社會(huì)事件或社會(huì)情景,有效整合理論學(xué)習(xí)與社會(huì)實(shí)踐,實(shí)現(xiàn)理論和實(shí)踐、主體與客體、物質(zhì)和精神的協(xié)調(diào)一致,有助于學(xué)生深刻理解社會(huì)政策提出的時(shí)代背景、理論支撐與群體影響,使知識(shí)構(gòu)建與理念內(nèi)化得以融合。
(三)有助于營(yíng)造平等、自由、民主、和諧的教學(xué)環(huán)境
通過(guò)師生間共同合作尋求、設(shè)計(jì)、實(shí)施教學(xué)項(xiàng)目,有助于加強(qiáng)師生間的溝通與交流,營(yíng)造教與學(xué)融為一體的互動(dòng)模式,從根本上化解教師自己在課堂唱獨(dú)角戲的尷尬境地,給予學(xué)生進(jìn)行創(chuàng)造性學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì),從而真正實(shí)現(xiàn)從“坐而論道”到“行而知學(xué)”的改變。
(四)有助于學(xué)生的綜合素質(zhì)的全面提升
小組內(nèi)部不同觀點(diǎn)的交流、碰撞與修正,項(xiàng)目實(shí)施過(guò)程中突發(fā)問(wèn)題的處理、困難情境的應(yīng)對(duì)等,有利于促進(jìn)學(xué)生的思維表達(dá)能力、團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力、探索精神與創(chuàng)新精神。
三、高校形勢(shì)與政策課程“服務(wù)學(xué)習(xí)”教育模式的實(shí)踐路徑
“服務(wù)學(xué)習(xí)”教育模式以具備目的性、價(jià)值性與可行性的服務(wù)項(xiàng)目為基礎(chǔ),這些項(xiàng)目可以在校內(nèi)進(jìn)行,也可以深入社區(qū)、機(jī)構(gòu),可以由教師設(shè)計(jì)組織,也可以由學(xué)生自主策劃。
(一)教育方法——督導(dǎo)教育與增能教育
1.督導(dǎo)教育
督導(dǎo)教育要求教師具備堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)、系統(tǒng)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和廣博的文化素養(yǎng),熟悉社會(huì)政策領(lǐng)域基本的研究方法。在服務(wù)項(xiàng)目設(shè)計(jì)、實(shí)施和評(píng)估過(guò)程中,教師要對(duì)學(xué)生提出專(zhuān)業(yè)要求、督導(dǎo)意見(jiàn)和引導(dǎo)性建議。例如,針對(duì)目前一部分學(xué)生不喜歡政治,不關(guān)心政治,不了解政治,對(duì)形勢(shì)與政策表現(xiàn)出少有的冷漠現(xiàn)象,教學(xué)可以引導(dǎo)學(xué)生針對(duì)“大學(xué)生形勢(shì)與政策常識(shí)掌握情況”進(jìn)行項(xiàng)目研究,通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查大學(xué)生對(duì)于全國(guó)人大和全國(guó)政協(xié)的機(jī)構(gòu)性質(zhì)、主要任務(wù)、工作方式,對(duì)政體、國(guó)體等基本常識(shí)的了解程度,并在此基礎(chǔ)上,由學(xué)生自主策劃組織不同類(lèi)型的活動(dòng),以普及大學(xué)生政治常識(shí)。針對(duì)學(xué)生提出的初步設(shè)想,督導(dǎo)教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)一步明確關(guān)鍵性概念,對(duì)服務(wù)對(duì)象、目標(biāo)、流程、內(nèi)容、方法、評(píng)估等方面進(jìn)行深入探討和反復(fù)確認(rèn),以協(xié)助學(xué)生形成具備邏輯一致性、合理性和可操作性的項(xiàng)目計(jì)劃。
2.增能教育
“增能”即要挖掘并激發(fā)人的潛能,通過(guò)正面經(jīng)驗(yàn)感受并肯定自身力量。教師秉持優(yōu)勢(shì)視角的理念,通過(guò)運(yùn)用自我暗示、優(yōu)勢(shì)導(dǎo)向、柔性面質(zhì)、模仿帶領(lǐng)等方法,協(xié)助學(xué)生探索自我世界與外部世界,明確自身的價(jià)值意義與角色定位,在團(tuán)體動(dòng)力中增強(qiáng)自我效能感,構(gòu)建“學(xué)習(xí)共同體”。增能教育的關(guān)鍵在于進(jìn)行合適的能力分解與任務(wù)分配。例如,10名學(xué)生組成的項(xiàng)目小組,策劃深入西安所有下崗工人集聚社區(qū)開(kāi)展政策調(diào)研,就研究對(duì)象規(guī)模而言,項(xiàng)目成員明顯不足,教師應(yīng)指導(dǎo)學(xué)生合理剖析團(tuán)隊(duì)成員的學(xué)科、能力、地域結(jié)構(gòu)等,確定適當(dāng)?shù)难芯繕颖?,并針?duì)團(tuán)隊(duì)成員能力結(jié)構(gòu)合理分工,充分整合團(tuán)隊(duì)資源,將學(xué)生自身潛藏的能力與品質(zhì)在真實(shí)的服務(wù)情境中得以彰顯。
(二)教育階段——論證、實(shí)施與評(píng)估
1.論證階段
教學(xué)安排的整體構(gòu)想是教師結(jié)合課程教學(xué)目標(biāo)、學(xué)生學(xué)習(xí)狀況等實(shí)際狀況形成的,在這個(gè)過(guò)程中教師應(yīng)當(dāng)處理好理論方法講解與項(xiàng)目實(shí)踐兩者的關(guān)系。以團(tuán)隊(duì)化的方式形成項(xiàng)目小組,設(shè)計(jì)具有適切性的項(xiàng)目計(jì)劃書(shū),確定項(xiàng)目主題,細(xì)化服務(wù)對(duì)象,明確服務(wù)目標(biāo),完善服務(wù)計(jì)劃,優(yōu)化服務(wù)方法,落實(shí)評(píng)估跟蹤等。其中,項(xiàng)目主題的選擇應(yīng)切合社會(huì)現(xiàn)實(shí)情況,滿(mǎn)足課程知識(shí)構(gòu)建的需要,平衡實(shí)踐難度、知識(shí)容量、課程關(guān)聯(lián)程度等方面。應(yīng)特別關(guān)注“三下鄉(xiāng)”等志愿服務(wù)活動(dòng),因?yàn)橐赃@些社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)為載體,可以有效拓展形勢(shì)與政策課程實(shí)踐教學(xué)的空間與功能。
2.實(shí)施階段
學(xué)生將根據(jù)項(xiàng)目計(jì)劃書(shū)進(jìn)行實(shí)踐操作,在項(xiàng)目實(shí)施過(guò)程中,不斷完善活動(dòng)計(jì)劃,充實(shí)理論基礎(chǔ),學(xué)習(xí)正確方法,提升自身素養(yǎng)。教師應(yīng)協(xié)助學(xué)生處理好“復(fù)雜現(xiàn)實(shí)”與“抽象知識(shí)”、“主體目標(biāo)”與“附加收獲”、“無(wú)限世界”與“有限資源”、“基本規(guī)律”與“個(gè)體體驗(yàn)”等若干關(guān)系。
3.評(píng)估階段
“服務(wù)學(xué)習(xí)”評(píng)估設(shè)計(jì)重過(guò)程、重體驗(yàn)、重反思、重創(chuàng)新。評(píng)估形式包括小組自評(píng)、組間互評(píng)和教師評(píng)價(jià)。評(píng)估指標(biāo)與指標(biāo)權(quán)重由教師與學(xué)生共同討論確定,在此基礎(chǔ)上形成評(píng)估量表(如表2)。評(píng)估指標(biāo)應(yīng)客觀而全面,如服務(wù)主題的學(xué)習(xí)價(jià)值與現(xiàn)實(shí)價(jià)值、團(tuán)隊(duì)成員的參與性與創(chuàng)新性、服務(wù)對(duì)象的滿(mǎn)意度與改變程度、項(xiàng)目設(shè)計(jì)的科學(xué)性與適切性等[7]。
四、啟示與反思
(一)充分利用網(wǎng)絡(luò)全媒體資源,彰顯思想政治教育的時(shí)代性
形勢(shì)與政策具有強(qiáng)烈的動(dòng)態(tài)性,這使其與媒介傳播形態(tài)有著極為密切的聯(lián)系。隨著全媒體時(shí)代的到來(lái),以圖像、視頻為基本表意系統(tǒng),以計(jì)算機(jī)、手機(jī)為主要傳播介質(zhì)的視覺(jué)文化大行其道,深刻影響著大眾的價(jià)值訴求、情感表達(dá)、認(rèn)知系統(tǒng),也不斷擾動(dòng)著社會(huì)輿情的發(fā)展態(tài)勢(shì)[8]。淺顯易懂、形象生動(dòng)、視覺(jué)沖擊力強(qiáng)的表達(dá)方式受到越來(lái)越多年輕人的青睞,大學(xué)生的生活學(xué)習(xí)方式也隨之發(fā)生了巨大的變化。因此,高校形勢(shì)與政策課程“服務(wù)學(xué)習(xí)”教育模式要關(guān)注網(wǎng)絡(luò)輿情,正視社會(huì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題,注重教育內(nèi)容的時(shí)效性和預(yù)見(jiàn)性,以及時(shí)而準(zhǔn)確的信息、全面而深刻的分析吸引學(xué)生,影響學(xué)生。
(二)深入引導(dǎo)學(xué)生系統(tǒng)性反思,突出思想政治教育的內(nèi)化性
系統(tǒng)性反思是整合課程知識(shí)學(xué)習(xí)與服務(wù)項(xiàng)目的關(guān)鍵,也是“服務(wù)學(xué)習(xí)”教學(xué)模式的靈魂。教師應(yīng)鼓勵(lì)學(xué)生在豐富翔實(shí)的現(xiàn)實(shí)場(chǎng)域中反思服務(wù)開(kāi)展的倫理困境與現(xiàn)實(shí)困難,將系統(tǒng)性反思貫穿于服務(wù)始終,并落實(shí)為日志、隨筆、論文、報(bào)告等形式。同時(shí),為激發(fā)學(xué)生的深入反思,教師可設(shè)計(jì)結(jié)構(gòu)性問(wèn)題加以引導(dǎo),如:參與服務(wù)項(xiàng)目如何加深了對(duì)形勢(shì)與政策的理解?如何利用團(tuán)隊(duì)解決服務(wù)項(xiàng)目開(kāi)展過(guò)程中的問(wèn)題?服務(wù)的開(kāi)展如何給服務(wù)對(duì)象帶來(lái)改變?這些問(wèn)題建立了系統(tǒng)性反思的基本框架,避免了學(xué)生的隨意遐想,奠定了系統(tǒng)性反思在高校形勢(shì)與政策“服務(wù)學(xué)習(xí)”教育模式中的重要地位。
[ 參 考 文 獻(xiàn) ]
[1] 易忠.淺談演講式與評(píng)點(diǎn)式教學(xué)法在“形勢(shì)與政策”課教學(xué)中的運(yùn)用[J].思想理論教育導(dǎo)刊,2011(10):74-76.
[2] 陳啟光.論區(qū)域教育政策[J].教育決策與管理,2003(3):5-8.
[3] 常雅慧.服務(wù)項(xiàng)目導(dǎo)向教學(xué)模式的探索與實(shí)踐——以西北大學(xué)社會(huì)工作專(zhuān)業(yè)為例[J].河南科技學(xué)院學(xué)報(bào),2013(10):103-105.
[4] 關(guān)爾佳,熊紫珺.論中國(guó)高校“服務(wù)學(xué)習(xí)”的現(xiàn)狀及發(fā)展前景[J].中國(guó)青年研究,2011(8):100-103.
[5] 費(fèi)英秋.形勢(shì)與政策課客體接受與需求狀況分析——以中國(guó)礦業(yè)大學(xué)的調(diào)查為例 [J].中國(guó)電力教育,2011(5):63-64.
[6] 苑方江,苑爽.實(shí)踐教學(xué)是解決“形勢(shì)與政策”課教學(xué)矛盾的有效途徑[J].黑龍江高教研究,2010(8):158-160.
[7] 彭華民.服務(wù)學(xué)習(xí):社工督導(dǎo)志愿服務(wù)新模式(第1版)[M].北京:中國(guó)人民大學(xué)出版社,2012:3.
[8] 張松德. 創(chuàng)新高校形勢(shì)與政策教育的思考[J].學(xué)術(shù)論壇,2006(1):186-188.
[責(zé)任編輯:鐘 嵐]