體視角下英漢情感心理狀態(tài)動詞對比研究

□陶強強 楊 玲

一、引言

一般認(rèn)為，情感動詞是心理動詞的一個次類，不少學(xué)者把對情感動詞的研究納入到心理動詞的研究范圍之內(nèi)[1][2][3]。鑒于此，目前學(xué)界對情感動詞乃至情感心理狀態(tài)動詞鮮有進一步明確的定義。但總的來說，情感動詞表達人們對外部世界刺激產(chǎn)生的肯定或否定的狀態(tài)。但是因為情感是心理活動中最復(fù)雜的現(xiàn)象，因此情感動詞也是五花八門、數(shù)量眾多的。

本文擬對英漢語情感心理狀態(tài)動詞進行比較研究。對比的基礎(chǔ)基于動詞的體特征理論。目前國內(nèi)外對動詞體特征理論的研究多側(cè)重于理論層面的分析，對具體動詞的實證研究甚少。本研究屬于實證研究，通過北京語言大學(xué)漢語語料庫(BCC)和美國當(dāng)代英語語料庫(COCA)對兩對英漢語情感心理狀態(tài)動詞體特征進行比較研究。該研究不僅可以加深讀者對動詞體特征的認(rèn)識與理解，同時為英漢語言對比提供了一個嶄新的視角。

二、研究綜述

(一)情感心理狀態(tài)動詞

前人對情感心理狀態(tài)動詞這一類具體化動詞的研究甚少，因為該類動詞屬于心理動詞的范圍，故學(xué)界此前多系統(tǒng)地研究心理動詞。

Halliday和Matthiessen按過程將心理動詞分為感知類、認(rèn)知類、愿望類和情感類[1]65。國內(nèi)學(xué)者馬建忠最早研究了漢語中的心理動詞[4]。范曉、杜高印、陳光磊以及周有斌、邵敬敏等從語義、句法和功能方面提出了心理動詞的劃定和分類標(biāo)準(zhǔn)[5][6]。豐競則參照范曉的所做的研究，將心理動詞分為六類，即“感覺動詞、情感動詞、意愿動詞、思維動詞、認(rèn)知動詞和判斷動詞”[7]。徐睿、王文斌根據(jù)謂詞相關(guān)論元之間的關(guān)系將心理動詞進行了重新分類，把其分為了“情緒、情感、感知、認(rèn)知、意動和使役”六類[8]。

前人對心理動詞的分類見仁見智，仔細(xì)觀察還多有重復(fù)。然而不難發(fā)現(xiàn)，情感類心理動詞在心理動詞中的地位得到了普遍認(rèn)可。目前對情感心理狀態(tài)動詞有著較為系統(tǒng)研究的是文雅麗。其在對現(xiàn)代漢語心理狀態(tài)動詞的研究中通過對現(xiàn)代漢語詞典的檢索，抽離出177個情感動詞，把其分為了12個小類[3]80。如表1。

表1 情感心理狀態(tài)動詞的分類

文雅麗指出情感心理狀態(tài)動詞表示的是人們對外部世界刺激產(chǎn)生的肯定的或否定的態(tài)度[3]80?？隙ǖ娜纭跋矚g”“思念”“珍惜”等。否定的如“厭惡”“畏懼”“擔(dān)心”等。本研究將根據(jù)文雅麗的情感心理狀態(tài)動詞分類表選取相關(guān)情感動詞作為研究對象。

(二)體特征理論

動詞體表達的是動詞所表現(xiàn)的事件在客觀世界中所占據(jù)的時間特征，根據(jù)動詞在時間上表現(xiàn)出來的延續(xù)性、完成性等特征，Vendler最早將動詞和動詞短語表征的事件分為四類：狀態(tài)(state)、活動(activity)、完成(accomplishment)、成就(achievement)[9]。這四類可以通過“靜態(tài)”(stative)和“動態(tài)”(dynamic)；“持續(xù)性”(durative)和“瞬時性”(punctual)，“終結(jié)性”(telic)和“非終結(jié)性”(atelic)這三對體特征進行區(qū)別分析。

狀態(tài)表現(xiàn)出“靜態(tài)”“持續(xù)性”“無終結(jié)性”的特點(如like)?；顒颖憩F(xiàn)出“動態(tài)”“持續(xù)性”“無終結(jié)性”的特點(如walk)。完成表現(xiàn)出“動態(tài)”“持續(xù)性”“終結(jié)性”的特點(如build a house)。成就與完成類似，只不過該類動詞是瞬時性的(如arrive)。

此后的語言學(xué)家大多遵從Vendler的這一分類，如Comrie ,Dowty[10][11]等。也有研究者試圖對這一分類進行進一步細(xì)化與修正，如Calson，Mittwoch等[12][13]。Smith在Vendler分類基礎(chǔ)上增加了單動作體(semelfactive)(如knock)[14]。Croft采用了二維分析方法來研究謂語動詞的體特征。其一是時間維度(time-dimension)，其二是性狀維度(qualitative states-dimension)[15]]。時間維度著眼于動詞的時間延展性而性狀維度著眼于狀態(tài)的改變與否?？梢钥闯?，Vendler的體特征理論對后世產(chǎn)生了重要影響。

在漢語研究方面，馬慶株將漢語動詞分為持續(xù)性動詞和非持續(xù)性動詞[16]。戴浩一則將漢語動詞分為動作(activity)、狀態(tài)(state)、結(jié)果(result)，認(rèn)為漢語中沒有“完成”類動詞[17]，這在漢語界引起廣泛爭議。需要指出的是，謂語動詞自身體特征的表現(xiàn)與其所在句子其他部分存在密切聯(lián)系，特別是與句子的時體結(jié)構(gòu)的關(guān)系密切，例如：

1.a．他死了三年了。

1.b．The old man is dying.

一般而言，動詞“死”(die)表示“死去”這一瞬間性動作，屬于成就體。然而，在1a中，當(dāng)該詞與時間副詞連用，即與現(xiàn)在完成時配合時則表示的是事件的結(jié)果狀態(tài)。在1b中，當(dāng)其與現(xiàn)在進行時搭配時則表示一個預(yù)備性的過程。這兩種情況下，其謂語動詞的體特征發(fā)生了顯著變化。由此可見，一個句子所表達的事件即事件類型具有時間性。而時間性主要通過語言中的時態(tài)和體加以體現(xiàn)。體的表達通過兩個層次實現(xiàn)，一是詞匯層次，即以上討論的動詞的體特征，二是語法層次，指說話者觀察某個事件或狀態(tài)的角度[10]6，通常分為完成體和非完成體。時態(tài)則只能通過語法層次來實現(xiàn)，一般表現(xiàn)為過去、現(xiàn)在和將來。比較而言，時體的表達在英語中有顯性的形態(tài)，一般通過動詞的曲折變化以及助詞來標(biāo)記。而漢語缺乏嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化，一般使用“著”“了”“過”等助詞作為時體標(biāo)記。一般而言“著”表示一種進行的狀態(tài)，“了”和“過”都表示一種完成狀態(tài)，要么是現(xiàn)在完成，要么是過去完成。漢英句子中不同的時體結(jié)構(gòu)對句子謂語動詞的體特征有著巨大影響。考慮到研究的便捷性，這里選取漢語中“著”“了”“過”的句子以及英語現(xiàn)在進行時態(tài)、現(xiàn)在完成時態(tài)，過去完成時態(tài)的句子進行比較研究，探討不同的時體結(jié)構(gòu)對動詞體特征的影響。

三、研究方法

基于語料庫研究，筆者分別從肯定與否定的心理動詞中各選了一個動詞用于研究，即喜歡(like)和討厭(hate)。括號里為其對應(yīng)的英文單詞，英文單詞選取的根據(jù)在于其與漢語在翻譯上的高度對等性，且在英語語言使用的高頻率。筆者首先對上述兩對英漢語心理動詞進行了基本的體特征標(biāo)識?；谌祟愓J(rèn)知經(jīng)驗，情感心理狀態(tài)動詞統(tǒng)屬于心理動詞[3]80，英漢語不存在差別，故其表征的事件類型均為狀態(tài)(states)。所以，這兩對詞其基本的體特征均為“靜態(tài)”“延續(xù)性”以及“無終結(jié)性”。如圖1。

圖1 兩對情感心理狀態(tài)動詞的基本體特征

考慮到語料庫語料的紛繁復(fù)雜性以及情感心理狀態(tài)動詞的特殊性，筆者通過美國當(dāng)代英語語料庫(COCA)和北京語言大學(xué)漢語語料庫(BCC)分別檢索選取第一人稱單數(shù)、第二人稱單數(shù)和第三人稱單數(shù)即“我(I)”“你(you)”“他/她(he/she)”作為主語的句子，同時選取的皆為陳述句。最后，因為漢語自身特點，漢語詞匯的詞類靈活多變，這里僅選取這些詞作為動詞用法的句子。同時，在檢索“過”句子時，諸如“思念過度”“擔(dān)心過頭”這類“過”用作副詞的情況被排除在外。諸如“他喜歡過那種苦日子”這種“過”用作動詞的情況也被排除在外。具體來看，本研究基于動詞體理論采用語料庫研究法主要探究以下三個問題

(1)漢語情感心理狀態(tài)動詞在不同時體結(jié)構(gòu)中其體特征是否有改變，若有，有哪些變化？

(2)英語情感心理狀態(tài)動詞在不同時體結(jié)構(gòu)中其體特征是否有改變，若有，有哪些變化？

(3)英漢語情感心理狀態(tài)動詞在不同時體結(jié)構(gòu)中其體特征有哪些異同？

四、研究結(jié)果

(一)漢語情感心理狀態(tài)動詞在不同時體結(jié)構(gòu)中的體特征分析

通過檢索北京語言大學(xué)漢語語料庫，符合條件的句子總共有8181條，其中“喜歡”與“著”“過”“了”搭配的句子有7569條；“討厭”與“著”“過”“了”搭配的有612條。具體如表2：

表2 兩個漢語情感心理狀態(tài)動詞與不同體標(biāo)記的搭配情況

根據(jù)上表可知，“喜歡”與“過”搭配的句子最多。占比達到了41.9%；與“了”搭配的占比41.2%；與“著”搭配的占比16.9%，占比最少?！坝憛挕本渲?，其與“了”“過”“著”搭配的比例由高到低遞減，分別為47.2%、46.2%和6.6%。以下筆者將根據(jù)所篩選出的語料對上述兩個漢語情感心理狀態(tài)動詞進行體特征分析，深入觀察其與“著”“了”“過”搭配時其體特征是否發(fā)生改變。

著

通過檢索BCC語料庫，關(guān)于“喜歡”與“著”搭配的且符合要求總共有1282條。

2.a.我依舊喜歡著文字，喜歡著或是傷感或是堅強的文字，喜歡著亦是糟糕亦是精彩的文字。

2.b．盡管我現(xiàn)在還沒有像你喜歡我那樣喜歡著你，但我會努力做好！

2.c．“你可不能負(fù)了他的意，他是喜歡著你來呢”。

從以上四句可以看出，謂語動詞與“著”搭配時，該句子往往沒有明顯的時間副詞。但是根據(jù)語境可以看出，以上四句都是對目前狀態(tài)的一種表述。2a中“依舊”表明“喜歡文字”這一狀態(tài)還將持續(xù)下去，并沒有明確的時間終點。2b中出現(xiàn)明確的時間點“現(xiàn)在”，表明句子強調(diào)的狀態(tài)在當(dāng)前并且在未來都會繼續(xù)下去。2c截取自一段對話，對話雙方交談是即時的，“喜歡著你”是對當(dāng)前狀態(tài)的一種陳述?？梢园l(fā)現(xiàn)，“喜歡”與“著”這一漢語進行時的體標(biāo)記搭配時，其基本的體特征并沒有發(fā)生改變，仍然是“靜態(tài)”“持續(xù)性”“非終結(jié)性”。

與“喜歡”相比，“討厭”與“著”搭配的且符合要求的句子總共只有41條。

3.a． “我不相信，我不相信……你討厭我的，從最初……你一直討厭著我”。

3.b． 他真的打心眼里討厭著自己的媽媽。

3.c． 又是許多年過去了，她卻始終討厭著景嵩，這種討厭沒有什么具體原因……

3a是對話的一部分，從對話可以看出，“一直討厭著我”表明從過去某段時間“討厭”這一狀態(tài)就已經(jīng)存在了，并在正在進行中。因為沒有時間終點，所以也是非終結(jié)的。3b與3c類似，“討厭”這一狀態(tài)不管是從過去開始的還是對目前狀態(tài)的描述，這種狀態(tài)都將持續(xù)進行下去。所以當(dāng)“討厭”與“著”這一體標(biāo)記搭配時，其體特征為“靜態(tài)”“持續(xù)性”“非終結(jié)性”。

過

通過檢索BCC語料庫，關(guān)于“喜歡”與“過”搭配且符合要求的結(jié)果總共有3166條，語料較為豐富。

4.a．我初中喜歡過人，根本沒主動過就是默默暗戀。

4.b．因為阿晨我們相識，后來又發(fā)現(xiàn)你也喜歡過力宏，然后我們就一直這樣時斷時續(xù)的聯(lián)絡(luò)著。

4.c．湖北那個說，他也是被一個女同學(xué)騙來搞傳銷的，他以前喜歡過那個女的。

以上句子中大都出現(xiàn)有一個過去的時間點，如“初中”“后來”“以前”?？梢钥闯觥斑^”常跟表過去的時間詞語連用或者出現(xiàn)在表示過去情況的語境中。4a中，以現(xiàn)在的時間點看“初中”這一過去的時間點，那時是喜歡著一個人，然而這一喜歡的狀態(tài)并不適用于現(xiàn)在的情況。4b中的“后來”根據(jù)語境可知表示的是一個過去的時間點，“喜歡力宏”是針對過去時間點所言的，而非現(xiàn)在。針對4c也是如此?？梢园l(fā)現(xiàn)，原本“喜歡”所表有的“無終結(jié)性”的體特征已經(jīng)因為過去時間點的影響變成了“終結(jié)性”。而其他兩個體特征“靜態(tài)，持續(xù)性”并未發(fā)生改變?！办o態(tài)”在于“喜歡”依舊是一個靜態(tài)的情感動詞?！俺掷m(xù)性”在于拿過去的那個時間來說，“喜歡”這一動作并未間斷。

對于“討厭”與“過”搭配的且符合要求的句子總共有282條。

5.a．我這輩子就討厭過一個女生，就是里面那個不知道廉恥的家伙……

5.b.比如說，你曾經(jīng)討厭過某人，他的特征你自己并沒有注意到……

5.c．她雖然因此討厭過我一段時間，但依然還和我做著朋友，然后在那次旅行之后終于接受了……

具體來看。5a中根據(jù)語境可知，“討厭女生”這一狀態(tài)是針對過去某段時間而言的。5b中的“曾經(jīng)”明顯暗示“討厭”是一個過去的狀態(tài)。針對5c，根據(jù)語境可知，她討厭我是發(fā)生在過去的“一段時間”。通過以上四句可以發(fā)現(xiàn)當(dāng)“討厭”與“過”這一體標(biāo)記搭配時，“討厭”的基本體特征明顯發(fā)生了改變。與“喜歡”類似，其體特征均變成了“靜態(tài)”“持續(xù)性”“終結(jié)性”。

了

通過檢索BCC語料庫“喜歡”與“了”這一體標(biāo)記搭配的且符合要求的句子總共有3121條。

6.a．大姑從英國寄回一雙阿迪達斯牌的鞋，我可喜歡了。

6.b．等武兄弟回來就讓他去做，這種事他最喜歡了。

6.c．那當(dāng)然很好，背著湖，又是一大片花草，她最喜歡了。

“副詞+喜歡了”是“喜歡”與“了”搭配最普遍的句子結(jié)構(gòu)。以上三句都是這種句子結(jié)構(gòu)?！跋矚g”這類情感心理狀態(tài)動詞與“了”搭配時，并非表示某一動作或狀態(tài)的結(jié)束，而是強調(diào)某一狀態(tài)的持續(xù)性影響。這一影響在時間上表示出非終結(jié)的特性。6a中表示對鞋子十分喜歡的狀態(tài)；6b表示喜歡那種事的狀態(tài)；6c表示喜歡花草這一狀態(tài)。三句中，這一狀態(tài)并沒有時間終點?？梢钥闯?，一般情況下，當(dāng)“喜歡”與體標(biāo)記“了”搭配時，其基本體特征并沒有發(fā)生改變。

然而在檢索語料的過程中也出現(xiàn)了以下的句子：

7.a．我喜歡了她10年，他卻這樣對我。

7.b．我喜歡了他很多年，估計還要喜歡很久。

7.c.他喜歡了她已經(jīng)快四年，但他們卻越來越遠。

以上是少數(shù)“喜歡了”后跟賓語的情況，可以發(fā)現(xiàn)這種情況下其賓語后往往有時間狀語的存在。時間狀語讓“了”作為標(biāo)記漢語完成時體的作用更加明顯。但在在這類用法中謂語動詞表達的狀態(tài)依舊表現(xiàn)出“非終結(jié)性”的特點，因為這類句子并沒有明顯的時間終點。

通過檢索BCC的語料庫，關(guān)于“討厭”與“了”搭配的且符合要求的句子有289條。

8.a．稍大點我還行，老頭我就討厭了。

8.b．我的朋友你也討厭了。

與“喜歡”類似，當(dāng)“討厭”與“了”搭配時，其強調(diào)的是“討厭”這一狀態(tài)對現(xiàn)在的影響，且這種影響因為沒有明確的時間終點，所以還將持續(xù)下去。具體來看，8a中，“我討厭老頭”并不是動作的結(jié)束，而是說明這一狀態(tài)的延續(xù)。同理，8b中“討厭朋友”是一種狀態(tài)，這種狀態(tài)還將持續(xù)下去。因此，從僅有的幾條語料中可以發(fā)現(xiàn)當(dāng)“討厭”與“了”搭配使用時，其基本的體特征并沒有改變，依舊為“靜態(tài)”“持續(xù)性”“非終結(jié)性”。

表3 兩個漢語情感心理狀態(tài)動詞與不同時體結(jié)構(gòu)搭配時的體特征

總結(jié)起來看，“喜歡”“討厭”這兩個情感動詞與“著”“了”“過”搭配時，其體特征如表3。

(二)英語情感心理狀態(tài)動詞在不同時體結(jié)構(gòu)中的體特征分析

通過檢索美國當(dāng)代英語語料庫(COCA)，like與hate其分別與現(xiàn)在進行時，現(xiàn)在完成時，過去完成時搭配的句子總共有608條，具體如表4：

表4 兩個英語情感心理狀態(tài)動詞與不同時體結(jié)構(gòu)搭配情況

根據(jù)上表可知，like與三個不同時體結(jié)構(gòu)搭配且符合要求的句子總共有424條。其中過去完成時的句子最多，占比63.5%；現(xiàn)在完成時的句子占比27.1%；現(xiàn)在進行時的句子相對較少，占比9.4%。hate與過去完成時的占比也最多為63.7%；現(xiàn)在完成時的句子占比為26.6%；與現(xiàn)在進行時搭配的句子最少占比為9.7%。以下做具體分析。

現(xiàn)在進行時

like與現(xiàn)在進行時搭配的句子總共有40條。語料相對較少。

9.a.I am liking you more and more all the time, those are great numbers.

9.b.You know and so he's liking it.

9.c.She sees the power she has, and she is liking it.

以上三句都是典型的英語進行時的句子?，F(xiàn)在進行時強調(diào)正在進行的動作或存在的狀態(tài)，表示動作發(fā)生的時間是“現(xiàn)在”，動作目前的狀態(tài)是“正在進行中”，所以現(xiàn)在進行時中并沒有時間的終點。以上三句，3a中“喜歡你”(like you)，3b和3c中的“喜歡它”(like it)這些狀態(tài)在體特征上均具有“非終結(jié)性”的特點，所以like與現(xiàn)在進行時搭配時其體特征為“靜態(tài)”“持續(xù)性”“非終結(jié)性”。

hate與現(xiàn)在進行時搭配的句子總共有18條。

10.a．I am hating the rain, hating the entire educational system, hating Scotland, hating Edmund.

10a中的討厭雨(hate the rain)是對目前狀態(tài)的描述，這種狀態(tài)是正在進行的，且這種狀態(tài)在時間上并沒有終點。所以其與like類似，均具有“非終結(jié)性”的體特征。所以，當(dāng)hate與現(xiàn)在進行時搭配時，其基本體特征沒有發(fā)生改變，還是“靜態(tài)”“持續(xù)性”“非終結(jié)性”。

過去完成時

like與過去完成時搭配的句子總共有269條。

11.a．I realized I had liked the apartment better when Andrea did the decorating,

11.b．He had liked the look of those hats, the look of the men who wore them.

11.c．She told me that she had liked my singing.

英語過去完成時強調(diào)過去某一時間或動作以前已經(jīng)發(fā)生或完成了的動作，它表示動作發(fā)生的時間是“過去的過去”，側(cè)重于事情的結(jié)果。11a表示在我意識到之前我就已經(jīng)喜歡上了那個公寓，這一“喜歡”(like)完成于“意識”(realize)之前。11b中表示在過去的某段時間，他就已經(jīng)喜歡上了那些帽子，即“過去的過去”。11c中他喜歡我的歌唱這一狀況發(fā)生在他告訴我這一情況之前，也是“過去的過去”。由此可見，當(dāng)like與過去完成時搭配時，因為有時間上的終點，所以其體特征已由“非終結(jié)性”變?yōu)椤敖K結(jié)性”。其他體特征并未發(fā)生改變。

hate與過去完成時搭配的句子總共有117條。

12.a. I realized I had hated him since I was a little girl.

12.b. He remembered how much he had hated performing the same task for the same teacher seven years earlier

12a中的“厭惡(hate)”完成于“意識到(realize)”之前。13b中“厭惡(hate)”完成于“想起(remember)”之前。以上就是某一動作發(fā)生在某一時間點或者動作之前，所以這一動作或狀態(tài)在時間上均有終點，所以其原本體特征由“無終結(jié)性”變成了“終結(jié)性”。其他體特征沒有發(fā)生改變。

現(xiàn)在完成時

like與現(xiàn)在完成時搭配的句子有115條。

13.a．I 've liked his paintings of women since I was a little boy.

13.b.You're greeted with suggestions based on stuff you 've liked in the past.

英語現(xiàn)在完成時強調(diào)過去的狀態(tài)或動作持續(xù)到現(xiàn)在或者過去發(fā)生的動作對現(xiàn)在的影響或結(jié)果。13a中我喜歡那幅畫是從我還是個孩子時開始的，這一動作雖發(fā)生在過去，但其影響并沒有時間終點，13b中你喜歡的東西雖也是發(fā)生在過去，但這一喜歡的狀態(tài)并沒有結(jié)束，其影響是持續(xù)性的。所以從以上兩句可以看出當(dāng)like與現(xiàn)在進行時搭配時，其體特征為“靜態(tài)”“持續(xù)性”“非終結(jié)性”。

hate與現(xiàn)在完成時搭配的句子有49條。

14.a．I've said I have hated weekends all my life, and I still do.

14.b．You have hated me from the moment the Brave One chose me to be his bride.

14.c．But he has hated it until just lately.

14a中“討厭周末”(hate weekends)發(fā)生在以前，但這種討厭的影響是持續(xù)性的而非暫時的，所以其特征為“靜態(tài)”“持續(xù)性”“非終結(jié)性”。14b中“討厭我”(hate me)是從Brave選擇我作為其新娘開始的。開始于過去，卻沒有結(jié)束的時間點，這種討厭所具有的影響沒有終結(jié)性。所以其體特征為“靜態(tài)”“持續(xù)性”“非終結(jié)性”。14c也是表示討厭這一狀態(tài)開始于過去且這種影響是持續(xù)性的。綜上，當(dāng)like與現(xiàn)在完成時搭配時，其體特征為“靜態(tài)”“持續(xù)性”“非終結(jié)性”。

總結(jié)起來來看，like和hate與不同時體結(jié)構(gòu)搭配時其體特征如表5：

表5 兩個英語情感心理狀態(tài)動詞與不同時體結(jié)構(gòu)搭配時的體特征

五、討論

首先，根據(jù)表三與表五，可以發(fā)現(xiàn)不管是肯定類亦或是否定類情感心理狀態(tài)動詞其體特征變化在不同的時體結(jié)構(gòu)中并沒有區(qū)別。

當(dāng)漢語情感心理狀態(tài)動詞“喜歡”“討厭”與“著”這一在一般情況下表示漢語進行體的體標(biāo)記搭配時，其原本體特征并未發(fā)生改變，依舊為“靜態(tài)”“持續(xù)性”“無終結(jié)性”。與之對應(yīng)的英語like與hate也是如此。當(dāng)其與一般現(xiàn)在時搭配時，其體特征也未發(fā)生改變，依舊為“靜態(tài)”“持續(xù)性”“無終結(jié)性”。因為在該類句子中，謂語動詞在時間上沒有明確終點，所以該動詞的體特征依舊表現(xiàn)為“無終結(jié)性”。同時，因為時間上的連續(xù)性，其體特征還表現(xiàn)為“持續(xù)性”。除此之外，不管是漢語情感動詞還是英語情感動詞，當(dāng)其與進行時體搭配時，該類句子占比都非常小。“喜歡”與“著”搭配的句子只有16.9%；“討厭”則占比6.6%(見表三)。like與現(xiàn)在進行時搭配時占比9.4%；hate占比9.7%(見表五)。為什么情感心理狀態(tài)動詞與進行時體搭配的情況很少呢？根據(jù)動詞體特征理論可以解釋這一現(xiàn)象。試比較：

15.a.我喜歡你。

15.b.我喜歡著你。

16.a.I hate you.

16.b.I am hating you.

根據(jù)之前所說，英漢語情感心理狀態(tài)動詞的體特征為“靜態(tài)”“持續(xù)性”“無終結(jié)性”。比較來看，15a以及16a均是一般現(xiàn)在時的情況，根據(jù)一般現(xiàn)在時在時間上的特性，可知在一般現(xiàn)在時情況下，情感心理狀態(tài)動詞的體特征依舊為“靜態(tài)”“持續(xù)性”“無終結(jié)性”。通過語料檢索，英漢語情感心理狀態(tài)動詞與一般現(xiàn)在時搭配的句子遠遠多于現(xiàn)在進行時句子。因為體特征相同加之語言經(jīng)濟原則的制約，在英漢語中，該類動詞與現(xiàn)在進行時搭配的情況極少，一般現(xiàn)在時的情況遠多于現(xiàn)在進行時。

漢語情感心理狀態(tài)動詞與“過”這一體特征搭配時，因為表示過去的某段時間，在時間上有時間終點，原本漢語情感心理狀態(tài)動詞“無終結(jié)性”的體特征變?yōu)榱恕敖K結(jié)性”。英語與之類似，過去完成時的時間特性讓英語該類動詞的“無終結(jié)性”變?yōu)榱恕敖K結(jié)性”。除去這種變化，英漢語其他兩個體特征均未發(fā)生變化?？梢园l(fā)現(xiàn)，時體壓制對英漢語該類動詞的體特征影響明顯。即英漢語時體結(jié)構(gòu)中的時間特性(這里指有無終點)對句子謂語動詞的體特征有著顯著影響。

當(dāng)漢語情感心理狀態(tài)動詞“喜歡”“討厭”與體標(biāo)記“了”搭配時，體特征為“靜態(tài)”“持續(xù)性”“無終結(jié)性”。英語情感心理狀態(tài)動詞like與hate與現(xiàn)在完成時搭配時也是如此，其體特征也為“靜態(tài)”“持續(xù)性”“無終結(jié)性”。因為現(xiàn)在完成時除了表示某一動作的完成還表示某一動作或狀態(tài)對現(xiàn)在的影響。情感心理狀態(tài)動詞統(tǒng)屬于心理狀態(tài)動詞，所以其與現(xiàn)在完成時搭配時更多的是強調(diào)某一狀態(tài)對現(xiàn)在的持續(xù)性影響，這種影響在時間上是沒有明顯的終點的，因此其特征依舊表現(xiàn)為“靜態(tài)”“持續(xù)性”“非終結(jié)性?！痹嚤容^：

17.a．我吃了。

17.b．我討厭你了。

17a中“吃”并非狀態(tài)動詞，其與“了”搭配時強調(diào)的是事件的結(jié)果狀態(tài)。因為時間上有終點，所以這種情況下體特征為“終結(jié)性”?！坝憛挕迸c“吃”不同，因為其屬于心理狀態(tài)動詞，其與“了”搭配時在時間上并沒有明確的時間終點，所以體特征表現(xiàn)為“非終結(jié)性”。

六、結(jié)語

本文主要探討了兩對英漢語情感心理狀態(tài)動詞喜歡/like,討厭/hate與不同時體結(jié)構(gòu)搭配時體特征的變化情況。兩對情感心理狀態(tài)動詞在與不同的時體結(jié)構(gòu)搭配時，其原有的體特征變得復(fù)雜多變。因為時體壓制的存在，時間上的不同特性導(dǎo)致不同體特征的出現(xiàn)。根據(jù)動詞的體特征理論，可以解釋某些時體出現(xiàn)的頻率。然而，本研究僅僅把情感心理狀態(tài)動詞作為研究對象，對于其他類型的詞語，是否也有類似的體特征變化，仍有待進一步研究。

參考文獻：

[1] Halliday MAK, Matthiessen CMIM. An introduction to functional grammar[J].Language,1989, 65(4):862.

[2] Matthiessen, Christian M I M. Construing experience through meaning[M].世界圖書出版公司, 2008.

[3] 文雅麗.現(xiàn)代漢語心理動詞研究[D].北京語言大學(xué), 2007.

[4] 馬建忠.馬氏文通[M].北京：商務(wù)印書館，1983.

[5] 范曉，杜高印，陳光磊.漢語動詞概述[M].上海：上海教育出版社，1987.

[6] 周有斌,邵敬敏.漢語心理動詞及其句型[J].語文研究, 1993,(3):32-36.

[7] 豐競.現(xiàn)代漢語心理動詞的語義分析[J].淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)，2003，(1)：106-110

[8] 徐睿，王文斌.心理動詞也析[J].寧波大學(xué)學(xué)報(人文社科版)2005，(3)：65-69.

[9] Vendler Z. Verbs and Times[J]. Philosophical Review, 1957, 66(2):143-160.

[10] Comrie, B. Aspect[M]. Cambridge: Cambridge University Press. 1976

[11] Dowty D. Thematic Proto-Roles and Argument Selection[J]. Language, 1991, 67(3):547-619.

[12] Carlson G N. Generics and Atemporal "When"[J]. Linguistics & Philosophy, 1979, 3(1):49-98.

[13] Mittwoch A. Aspects of English Aspect: On the Interaction of Perfect, Progressive and Durational Phrases[J]. International Journal of Psychoanalysis, 2010, 11(2):1213-1215.

[14] Smith C S. The parameter of aspect[J]. Studies in Linguistics & Philosophy, 1991, 43.

[15] Croft,W. verbs: aspect and casual structure[M]. Oxford: Oxford University Press. 2012.

[16] 馬慶株.時量賓語和動詞的類[J].《中國語文》, 1981,(2)：34-36

[17] 戴浩一.Verbs and times in Chinese: Vendler’s four categories[J]. CLS 20/2. Papers from the parasession on lexical semantics, Chicago, IL: Chicago Linguistic Society. (289-296) Tenny, Carol 1992.The Aspectual Interface Hypothesis, in: I. Sag & A, 1984, 92(5):75-78.