基于FIDIC的翻譯及教學(xué)思考

高瑞潔

[摘要]選取國際承包工程中FIDIC合同條件為測試材料，以高職院校土木工程專業(yè)的學(xué)生為研究對象，對FIDIC合同條件的語言特點(diǎn)和翻譯方法做了研究。旨在通過對FIDIC合同條件的翻譯測試作為切入點(diǎn)，結(jié)合問卷調(diào)查的數(shù)據(jù)，進(jìn)一步說明工程英語對土木工程類高職院校的重要性。

[關(guān)鍵詞]FIDIC 合同條件;語言特點(diǎn);高職英語教學(xué);工程英語;翻譯

[中圖分類號] G712??? ??????? [文獻(xiàn)標(biāo)志碼]? A???????? ??????? [文章編號]? 2096-0603（2018）36-0006-02

FIDIC是“國際咨詢工程師協(xié)會(huì)”的縮寫，該合同條件屬于當(dāng)前國際承包工程中廣泛采用的《土木工程施工合同文件》，并適用于一切土木建筑施工，包括工業(yè)民用建筑、水電工程、公路、鐵路、橋梁等建筑行業(yè)。在本次教學(xué)探索中，筆者選用了FIDIC合同條件（1999年第一版）包含的conditions of contract for construction（施工合同條件）中相關(guān)段落為測試基準(zhǔn)（FIDIC-Conditions of Contract for Construction：2005），對土木工程相關(guān)專業(yè)的學(xué)生進(jìn)行翻譯測試。

一、測試各要素的設(shè)定

在本次測試對象的選取中，筆者以有專業(yè)知識基礎(chǔ)的土木工程專業(yè)的大二學(xué)生為測試群體，并通過隨機(jī)方式選定了70名學(xué)生作為最終測試對象。選擇FIDIC合同條件中的兩個(gè)小段落作為測試文本（第一段測試文本詳情請參見FIDIC綠皮書1.5 Communication條款;第二段測試文本詳情請參見FIDIC綠皮書11.1 Inspection of Site條款），統(tǒng)一測試時(shí)間為30分鐘。

二、學(xué)生的測試結(jié)果

（一）學(xué)生譯文的準(zhǔn)確率分布情況

在本次測試中的70份試卷中，我們剔除掉無效試卷6份，收回有效試卷64份?；趯W(xué)生對單詞的理解和句子間邏輯性的分析，學(xué)生的測試分?jǐn)?shù)為四檔：90～100分、50（包含50分）～80分、小于50分（大于0分）、0分。最終測試情況為：（1）第一與第二段落翻譯達(dá)到60分以上的比例分別為53%（34人）和28%（18人）;（2）兩個(gè)翻譯段落在0（不包括0分）～60分這一區(qū)間內(nèi)的比例分別為17%（11人）和39%（25人）;（3）0分的比例相當(dāng)，分別為30%（19人）和33%（21人）。

（二）測試中出現(xiàn)的代表性錯(cuò)誤

1.專業(yè)詞匯的理解錯(cuò)誤（括號內(nèi)為學(xué)生翻譯）

第一類屬于對詞匯的意思或詞性出現(xiàn)的偏差性理解，如unreasonably：不合理地（不重要的）;be in writing：在書面形式中（被記錄）;withhold：扣押（阻止、打壓）;delay：拖延（否認(rèn)）;contractor：承包商（承擔(dān)人）;tender：標(biāo)書（看管人）;determination：決定（下定決心、決心）。第二類屬于忽視具體語境，錯(cuò)誤選擇了該詞語其他的釋義或者由于單詞的組成方式相近而誤認(rèn)為是其他詞匯：notice：通知（公告、準(zhǔn)許、注意事項(xiàng)）;consent：同意（準(zhǔn)許、準(zhǔn)許條件、布告、同意書）;approval：批準(zhǔn)（審批）;employer：雇主（用人單位、招聘者、）;site：現(xiàn)場（位置、網(wǎng)站）;inspection：勘察（檢查、登錄）。

2.詞語的堆砌

很多學(xué)生在翻譯句子時(shí)，完全忽視漢語和英語在表達(dá)方式上的差異和邏輯性，把英漢句子的翻譯等同于一系列單詞的連接，因而整段看上去只是單詞的堆砌，整段譯文完全沒有邏輯思維，源語言的信息也無法再現(xiàn)。

3.句子內(nèi)部間的分析

FIDIC合同條件里包含了很多長句，而很多學(xué)生缺乏對句子內(nèi)部結(jié)構(gòu)的分析，如在第一段落中有這樣一個(gè)結(jié)構(gòu)：unless otherwise specified such notice，consent，approval，certificate or determination shall be in writing and the words“notify”，“certify”or“determine”shall be construed accordingly.這個(gè)結(jié)構(gòu)是理解整個(gè)段落的關(guān)鍵，我們只需要把unless otherwise specified和后面的結(jié)構(gòu)斷開，也就是“除非另有說明，否則……”。在實(shí)際翻譯過程中，由于很多學(xué)生沒有很好地分析句子的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，因而給自己的理解帶了一定的難度。

三、FIDIC合同條件的語言特點(diǎn)

（一）術(shù)語的運(yùn)用

FIDIC合同條件有很多的術(shù)語，需要根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解，如“employer”（雇主、雇傭者），由于文本涉及“現(xiàn)場勘測”，即“承包商在提交投標(biāo)書之前，employer應(yīng)向承包商提供由employer或employer代表根據(jù)該項(xiàng)工程的勘察所取得的水文及地表以下的資料”，在實(shí)際工程項(xiàng)目中，“承包商的對應(yīng)方為業(yè)主”（陳天照2009：40）。因此，employer應(yīng)當(dāng)譯為“業(yè)主”。

（二）古英語的運(yùn)用

FIDIC合同條件中出現(xiàn)了許多的古體英語，比如“therewith，thereafter，hereto，therein”等（張王健、趙征軍，2011）。在本研究所選擇的第二個(gè)段落的末尾，也出現(xiàn)了這類古體英語：“but the Contractor shall be responsible for his own interpretation thereof”。古體英語在FIDIC合同條件中的使用不僅可以體現(xiàn)法律文體的正式莊嚴(yán)，還可以使句子更加簡練嚴(yán)謹(jǐn)，避免拖沓繁瑣。

（三）被動(dòng)語態(tài)的使用

FIDIC合同條件中大量被動(dòng)結(jié)構(gòu)的使用可以使語言顯得更加客觀公正，如“sub-surface conditions as have been obtained by”;“the words“notify”，“certify”or“determine” shall be construed”。在FIDIC合同條件中，合同主體被明顯的模糊說明該合同在實(shí)際運(yùn)用過程中適用于任何土木工程合同協(xié)議。

（四）詞語的重復(fù)表述

FIDIC合同條件中某些詞或詞組會(huì)頻繁出現(xiàn)。如“notice， consent，approval，certificate or determination”連續(xù)出現(xiàn)了三次，由于合同文本涉及權(quán)利和義務(wù)等法律責(zé)任，因此，詞語的重復(fù)表述在一定程度上可以避免日后由于合同條款中模糊不清的表述而發(fā)生法律糾紛。

（五）長句的使用

“FIDIC合同條件中多使用長句”（康莉，2013），針對長句的翻譯方法，我們可以采用拆句法，即將較長的句子成分拆開譯成短句，拆開分譯的從句除了非限定性定語從句、結(jié)果（地點(diǎn)）狀語從句外，還有一些短語和并列句等，同時(shí)，我們還可以根據(jù)意群來進(jìn)行拆分、將句子的位置靈活轉(zhuǎn)移等。

四、工程英語課程開設(shè)調(diào)查

為了進(jìn)一步了解學(xué)生對該課程的認(rèn)可度，我們設(shè)計(jì)了調(diào)查問卷，調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，認(rèn)為有必要開設(shè)工程英語課程的占到了70%（45人），認(rèn)為工程英語很重要的占到了67%（43人）。并且在交白卷（兩段均未完成翻譯任務(wù)）的學(xué)生中，有14名學(xué)生均認(rèn)可工程英語的必要性和重要性。

通過這次對FIDIC合同條件的測試研究，我們可以初步了解高職院校土木工程專業(yè)方向的學(xué)生對專業(yè)英語的掌握情況，并對出現(xiàn)幾率較高的一些錯(cuò)誤給予了分析和研究。同時(shí)，通過這次測試研究得出的各項(xiàng)數(shù)據(jù)表明工程英語課程開設(shè)的必要性，在我國全面推行“一帶一路”的大背景下，各類工程院校應(yīng)當(dāng)積極響應(yīng)國家的號召，為我國涉外工程專業(yè)方面培養(yǎng)更高素質(zhì)的專業(yè)人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]FIDIC.Conditions of Contract for Construction[M].Switzer land：International Federation of Consulting Engineers，2005.

[2]陳天照.FIDIC條款“用語、術(shù)語”翻譯探討[J].湖北水利水電職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，5（3）：40.

[3]楊超.淺析FIDIC合同條件的語言特點(diǎn)與翻譯[J].水電站設(shè)計(jì)，1998，4（2）：60.

[4]康莉.FIDIC合同條件的語言特點(diǎn)及翻譯[J].外語教育，2013（0）：167.

[5]張王健.趙征軍.論FIDIC合同條件的翻譯[J].中國科技翻譯，2011，5（2）：18.