徐遲寫給物理學(xué)家楊振寧的一封信

慕津鋒

在中國現(xiàn)代文學(xué)館“徐遲文庫”中，珍藏著一封1986年6月9日，徐遲寫給美國華裔物理學(xué)家楊振寧的書信。信的全文如下。

振寧先生：

前年承蒙在石溪接見，歸來寫成文章，尚未定稿。揀出四章呈政，希望抽時間過目，改正和批評。

我的通信處是武昌東湖路20號4門2樓一號。

麻煩你，謝謝你，也很想念你，祝你

捷報頻傳！

徐遲

86年6月9日

在該信的左下角，楊振寧教授用圓珠筆寫了一封“短信”：

徐先生：謝謝你特地送給我你的文章，我實(shí)在沒有工夫看，如發(fā)表請注明我未過目，至感。楊振寧

一頁信紙，兩位名家的筆信，實(shí)屬少見。

徐遲，原名徐商壽，1914年10月15日，出生于浙江吳興（今湖州）南潯鎮(zhèn)。我國著名詩人、報告文學(xué)家、散文家和評論家。1932年1月，入燕京大學(xué)借讀。在5月號《燕大月刊》發(fā)表散文處女作《開演之前》?？箲?zhàn)爆發(fā)后，曾與戴望舒、葉君健合編《中國作家》（英文版），協(xié)助郭沫若編輯《中原》（月刊）。中華人民共和國成立后，曾任《人民中國》編輯、《詩刊》副主編、《外國文學(xué)研究》主編。抗美援朝戰(zhàn)爭中，他奔赴前方采訪，寫出了許多戰(zhàn)地通訊和特寫。新時期，曾任中國作協(xié)理事、湖北省文聯(lián)副主席。徐遲在新中國報告文學(xué)領(lǐng)域做出了突出貢獻(xiàn)，其代表作有《哥德巴赫猜想》《地質(zhì)之光》《祁連山下》《生命之樹常綠》等。其中，《哥德巴赫猜想》與《地質(zhì)之光》獲中國優(yōu)秀報告文學(xué)獎。

楊振寧，著名物理學(xué)家。1922年10月1日，生于安徽合肥三河鎮(zhèn)，現(xiàn)為清華大學(xué)高等研究院教授、中國科學(xué)院院士、美國科學(xué)院院士、俄羅斯科學(xué)院院士、英國皇家學(xué)會會員等。1945年，楊振寧赴美留學(xué)，歷任芝加哥大學(xué)講師、普林斯頓高等研究院研究員、紐約州立大學(xué)石溪分校教授兼物理研究所所長。1949年，與恩利克·費(fèi)米合作，提出基本粒子第一個復(fù)合模型。1956年與李政道合作，提出“弱相互作用中宇稱不守恒理論”，共同獲1957年諾貝爾物理學(xué)獎。1971年回中國大陸訪問，他是中美關(guān)系開始解凍后最早回大陸訪問的美籍華人學(xué)者之一。1980年代推動成立了南開數(shù)學(xué)所理論物理研究室，他還促成了億利達(dá)青少年發(fā)明獎等獎項(xiàng)的設(shè)立，以促進(jìn)中國在更廣泛的科教領(lǐng)域的發(fā)展。2017年2月，已放棄外國國籍成為中國公民的中國科學(xué)院外籍院士楊振寧教授正式轉(zhuǎn)為中國科學(xué)院院士。

徐遲在信中所說“前年承蒙在石溪接見”，指的是1984年11月13日，徐遲在美國紐約長島紐約州立大學(xué)石溪分校理論物理研究所對楊振寧所進(jìn)行的采訪。那一年8月，徐遲接受美國愛荷華國際寫作營（International Writing Program）的邀請，前往美國訪問。在訪問之前，徐遲便打算訪問一位在美的華裔高能物理學(xué)家，或李政道，或楊振寧，或吳健雄，或丁肇中。在訪問華盛頓時，徐遲曾向中國大使館提出了這個想法。后來，在芝加哥參觀時，徐遲結(jié)識了清末革命烈士鄒容之孫鄒鏜先生，徐遲再次提起這個設(shè)想。沒想到鄒鏜先生真的聯(lián)系上楊振寧本人。楊振寧博士同意徐遲前去紐約自己的辦公室采訪，約定的時間為1984年11月13日。楊振寧建議徐遲到達(dá)紐約后，坐上午十時二十二分從紐約開出的火車，十二時一刻到達(dá)石溪站后，他會在車站接站。

11月13日早晨，《人民日報》駐聯(lián)合國首席記者陳憶村送徐遲和記者洪藍(lán)到紐約市濱州鐵路局，乘坐前往長島的火車。十二時一刻，火車正點(diǎn)進(jìn)入石溪車站，楊振寧博士和他的助手聶華桐博士已準(zhǔn)時在出站口接站。楊振寧給徐遲的第一印象是“楊振寧這年六十二歲，但看上去不像那個年紀(jì)。英俊而持重，好像憋足一股勁頭似的，有一雙閃光的眼睛。一交談，我就感到他思維敏捷，必定決策果斷，辦事精干……”

接到徐遲已近中午，楊振寧請徐遲到一家中餐館吃飯。在餐廳，兩人剛一交談就“頂上了嘴”。徐遲說：“原子物理學(xué)家奧本海姆曾經(jīng)說過原子物理高深艱奧，世俗經(jīng)驗(yàn)無法理解，很難進(jìn)入文史作品中，我對這話不太服氣?！睏钫駥幉┦空f：“不服氣也沒有用，它確實(shí)高深艱奧?！毙爝t說：“天下無不可理解的學(xué)問，只要能寫出文章來，絕無讀不懂的道理來?！币姎夥詹惶椭C，楊振寧博士笑了笑，轉(zhuǎn)過話題，和徐遲談起別的事情。

餐后，楊振寧邀請徐遲前往石溪分校物理大樓里的辦公室座談。到辦公室后，徐遲和楊振寧相對坐在一張辦公桌上。在楊振寧辦公室的墻上掛著一幅愛因斯坦的畫像，愛因斯坦銜著煙斗，用嚴(yán)肅的深思的眼睛，注視著一場即將到來的文學(xué)家和物理學(xué)家的交談。

楊振寧博士落座后開口問：“你想問我什么？我該怎么跟你談？”

徐遲說：“主要是兩個問題，先說第一個，你得諾貝爾物理獎的那個科研成果是怎么回事？大家都想知道，大家都不很明白。你能不能一句一句地，用幾句話，五句、十句或十來句話，用比較容易了解的話給我、給大家說得簡單明了呢？”

“可以的，”楊振寧回答，“我盡可能用最簡單、普通的語言講講看吧?！彼了剂艘幌拢缓舐匾痪湟痪湔f起來了?！霸谧匀唤缋锩嬗兴姆N基本力量：強(qiáng)力量（使中子和質(zhì)子在原子核中結(jié)合的力量）、電磁力量、弱力量（控制中微子相互作用的力量）以及萬有引力——自然界里所有的一切都是由這四種力量組織起來的。1956年以前，眾所周知，所有的試驗(yàn)也都表明，這四種力量的每一種都左右對稱，正像每一事物都和它鏡中對應(yīng)是一模一樣的，專門的術(shù)語稱之為宇稱守恒。如果你說，人并不對稱，人的心臟在左邊，這并不違反物理學(xué)，因?yàn)槿绻憬o一個人制造一個相反的人，他的心臟在右邊，只要這兩人吃一樣的東西，吃的東西的分子螺旋式向反方向旋轉(zhuǎn)，則兩人一定是一模一樣的，也就是說宇稱守恒的?？墒窃?957年前后卻發(fā)現(xiàn)了一些新粒子，它們有著令人迷惑的現(xiàn)象無法解釋，當(dāng)時就成為物理學(xué)家們最關(guān)切的熱門問題了。那一年夏天，我和李政道在離這兒不遠(yuǎn)的勃洛克海汶實(shí)驗(yàn)室里研究這個問題時，曾大膽設(shè)想，左右對稱，即宇稱守恒這件事只是差不多完全對，卻不是完全都對，不是絕對的對；在弱力量里不對，在弱力量里宇稱不守恒。但是以前做過了很多弱力量實(shí)驗(yàn)，為什么沒有發(fā)現(xiàn)過不對稱不守恒的現(xiàn)象呢？以前做過的弱力量實(shí)驗(yàn)，因未涉及對稱、守恒問題，所以沒有發(fā)現(xiàn)不對稱、不守恒的現(xiàn)象，而現(xiàn)在已發(fā)現(xiàn)了這么一些不能解釋的現(xiàn)象了，因而應(yīng)當(dāng)專門為此做一個實(shí)驗(yàn)來證明在弱力量那里左右不對稱，宇稱不守恒，那時這一些不能解釋的新粒子現(xiàn)象就可以得到解釋了。要用這樣一組設(shè)備，還用另一組如同前者的鏡中映象，反過來的設(shè)備，兩者同時來做一個以弱力量為主要環(huán)節(jié)的試驗(yàn)，看做出來的結(jié)果，結(jié)果確證左右竟不對稱，弱力量里宇稱竟不守恒，就可以解釋為什么弱力量里出現(xiàn)了那些令人迷惑的新粒子了。吳健雄和美國度量局的四位科學(xué)家一共五人，按照我們倆人提出的設(shè)計和設(shè)備做了半年時間的試驗(yàn)，果然證明了我們倆的猜想，弱力量宇稱不守恒，立即震動了世界物理屆，從而半年后，我們倆人得到了諾貝爾物理獎。現(xiàn)已證明，所有弱力量的宇稱都不守恒。它已成了弱力量的理論基石。”

楊振寧博士用了十句話，對這個問題進(jìn)行了解釋。

徐遲聽后說道：“你說清楚了，謝謝你?，F(xiàn)在是否可以請你回答我的第二個問題，那就是從你得到了諾貝爾獎到現(xiàn)在，也將近三十年了。人們本應(yīng)當(dāng)非常地關(guān)心你的工作的，但你的工作太難懂了，大家無法關(guān)心你。可否請你簡單明了地告訴我，這些年里你進(jìn)行了哪些科研項(xiàng)目，取得了怎樣的成果？”

“可以的，”楊振寧說，“從1957年以來，我對統(tǒng)計力學(xué)對高能粒子碰撞現(xiàn)象都做了不少工作，但比較重要的一個主攻方向，就是規(guī)范場的研究。它的數(shù)學(xué)概念叫纖維叢。我自己對纖維叢也是不大懂得，因?yàn)榇蠹抑澜裉煲粋€物理學(xué)家要跟一個數(shù)學(xué)家對話的話，常常遇到語言不通的問題，幾乎比講外國話還難懂?！睏钫駥幗o徐遲解釋了纖維叢，他講得很慢：“纖維叢有兩種：一種是平凡的纖維叢，就是把一段紙帶的兩頭黏合進(jìn)來，正面對正面、反面對反面，形成一個圓環(huán)。其所以叫纖維叢，是因?yàn)樗梢园岩桓闹惫髯永@成一束。另一種是不平凡的纖維叢，就是把一段紙帶兩端一正一反地黏合起來，形成數(shù)學(xué)上的“繆畢烏斯帶”，它也可以把許多直棍子繞成一束，不過那條紙帶在里面扭了一下，有一個折痕?！?/p>

楊博士繼續(xù)說道：“目前絕大多數(shù)的物理學(xué)家都承認(rèn)，纖維叢概念引入物理上來，已經(jīng)是大家都接受的事實(shí)。數(shù)學(xué)家研究纖維叢已經(jīng)四十年了。近代纖維叢最重要的創(chuàng)始人也是中國人，就是世界聞名的大數(shù)學(xué)家陳省身先生。我十年前去陳先生家里時曾對他說，把你們數(shù)學(xué)上研究的纖維叢引進(jìn)到物理中來，當(dāng)然我們很高興?？墒且埠荏@奇，不了解怎么可能物理學(xué)家用了同物理現(xiàn)象密切相關(guān)的推演方法所得出來的最后一個基本觀念，是和你們夢想出來的觀念完全一致的地方。陳先生一聽，立即反對，他說，這絕不是夢想出來的。照我們看來，這完全是按部就班，而且這是正確的?！?p>

這次采訪開始于下午13：15，談話結(jié)束時是15：15，總計兩個小時。在訪問即將結(jié)束時，徐遲提出希望能看一眼著名的勃洛克海汶國立實(shí)驗(yàn)室同步穩(wěn)相加速器。楊振寧說，因事先沒有和勃洛克海汶聯(lián)系，而且那里離這并不近，這很難辦到。但他們樓下有一座加速器，雖小了一點(diǎn)，但還可以看看。楊振寧帶徐遲到樓下一座大廳，看了一個粒子加速器。楊振寧給徐遲介紹質(zhì)子是如何從圓柱形范德格喇夫加速器注入到環(huán)形加速器，運(yùn)行約一秒鐘后如何接受向前推力加速到一兆電子伏，打到靶子上。

這次訪問給徐遲留下了很深印象，他不僅見到了中國第一個獲得諾貝爾獎的物理學(xué)家楊振寧，而且還知道了楊振寧是如何試驗(yàn)著、演算著、思索著關(guān)于粒子世界的以及統(tǒng)一自然界四種力量的規(guī)范場等等理論。

11月下旬，因武漢家中有事，徐遲匆匆結(jié)束了此次美國之行。1986年4月，徐遲開始撰寫自己的美國旅行記錄。其中，他特地寫了一篇訪問楊振寧的文章《在紐約的長島上—楊振寧博士訪問記》。因?yàn)樗剢栴}過于專業(yè)，徐遲為了保證文章內(nèi)容所述準(zhǔn)確，特地寫信請楊振寧方便時審閱，他隨信附上了他所寫的四章文章。

但是，楊振寧博士平時太忙，很難抽出時間來看文章。為了不耽誤徐遲文章的發(fā)表，楊振寧特在原信左下角寫下“徐先生：謝謝你特地送給我你的文章，我實(shí)在沒有工夫看，如發(fā)表請注明我未過目，至感”。

《在紐約的長島上—楊振寧博士訪問記》這篇文章定稿后，發(fā)表在1987年1月11日《人民日報》第五版。文章發(fā)表后，讀者好評如潮。后來，該文先后收入徐遲1991年人民文學(xué)出版社出版的《美國，一個旅行的秋天》，和1998年山東教育出版社出版的《生命之樹常綠—徐遲報告文學(xué)選》。

在紐約與楊振寧告別之際，徐遲本與他約定當(dāng)年年底在北京相見，一起共同參加中國科學(xué)院舉辦的“楊·米爾斯規(guī)范場理論論文發(fā)表三十周年的慶祝會”?；氐絿鴥?nèi)后，徐遲在北京向中國科學(xué)院積極提出了申請，并被批準(zhǔn)。但因妻子的突然去世，徐遲沒有去北京參加這場慶祝會?！笆畷背蔀榱怂麄兘裆ㄒ灰淮蔚南嘁?。