試析傣文翻譯在當(dāng)今傣族地區(qū)的作用

巖夯

摘 要：在傣族自治區(qū)域內(nèi)應(yīng)用的傣文歷史悠久，族內(nèi)地位高于目前普遍使用的漢語，但在社會上的應(yīng)用范圍與近年來的發(fā)展卻遠(yuǎn)不及漢語。傣語作為民族自治區(qū)域內(nèi)的傳統(tǒng)語系，需要與當(dāng)今國家與社會的進(jìn)步保持一致發(fā)展態(tài)勢，在實(shí)際社會生活中運(yùn)用起來，延伸至族內(nèi)的方方面面的使用范圍，才能保護(hù)和發(fā)揚(yáng)傣語。

關(guān)鍵詞：傣文翻譯；傣族地區(qū)；作用

一、傣文應(yīng)用的現(xiàn)狀

1、社會應(yīng)用邊緣化

在漢語引入傣族地區(qū)前，傣文廣泛應(yīng)用于當(dāng)?shù)馗黝I(lǐng)域，如教學(xué)、醫(yī)療、佛法傳播以及區(qū)域內(nèi)的日常交流等方面。而隨著傣族地區(qū)漢語使用度的廣泛提高，傣文的運(yùn)用日趨衰落、減弱，目前僅在特定的文化環(huán)境中出現(xiàn)。

2、傣文普及率降低

以往傣族男孩學(xué)習(xí)傣文的途徑是通過出家后學(xué)習(xí)佛法教義這種寺廟教學(xué)的方式，而現(xiàn)如今全國統(tǒng)一實(shí)施的義務(wù)教育，打破了當(dāng)?shù)貙W(xué)童學(xué)習(xí)傣文的傳統(tǒng)途徑，而對于傣文的教育上還存在盲區(qū)使教學(xué)形式化，存在教育力度不足的問題。另外隨著社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，出家的這一傳統(tǒng)習(xí)俗也逐漸被拋棄，學(xué)習(xí)傣文方式的退減，傣族的青年人群中掌握應(yīng)用傣文的人就更少了。

3、高程度的漢化融合

傣族區(qū)域人民居住的地理位置四散，且多與漢族或其他民族雜居，隨著這種情況的深入，漢化的程度也逐漸提高，其他小語種之間也難以溝通交流，傣文無法在相應(yīng)的空間內(nèi)突破局限發(fā)展，漸漸的其應(yīng)用也失去了封閉的傳承環(huán)境。

4、傣文發(fā)展滯后

由于漢語使用人群的廣泛、漢語語種的成熟發(fā)展度，以及傣族地區(qū)社會、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的滯后，以上三種現(xiàn)象造成了傣文在新時(shí)代背景下，新名詞詞匯方面更新的滯后。往往傣文在需要運(yùn)用這些新名詞的時(shí)候出現(xiàn)無詞可用的尷尬境地，不得不引用漢語來表述。漸漸的傣文的運(yùn)用被限制，達(dá)不到現(xiàn)階段日常使用的需要。加之受到改革開放以來新的社會與經(jīng)濟(jì)活動的影響，漢語應(yīng)用對于傣族地區(qū)人民，尤其是流行文化對青年一代的滲透，使傣文的發(fā)展停滯不前，甚至出現(xiàn)斷層的現(xiàn)象，愈發(fā)衰落了。

5、多語種人才的缺乏

傣族作為一個(gè)以農(nóng)耕業(yè)為主的民族，即便擁有悠遠(yuǎn)的歷史文化，但其發(fā)展水平相對落后，大眾受教育程度遠(yuǎn)不及交通便利的大型城鎮(zhèn)，能夠熟練掌握傣文與漢語的人更是少之又少。正是這些語言人才的缺乏，導(dǎo)致在建立傣文教育的進(jìn)程中遇到阻礙，比如對于教學(xué)教材的編撰、漢語文化的翻譯、純傣文日常教學(xué)等方面。教學(xué)硬件設(shè)施與軟件環(huán)境的不足，都阻塞了不同語種文化間的交流。。

二、傣族區(qū)域使用傣文翻譯的優(yōu)點(diǎn)及作用

1、傣文翻譯在傣族地區(qū)的優(yōu)點(diǎn)

1.1、凸顯民族自治

語言與文字是劃分不同民族的重要依據(jù)，它承載了本民族的歷史與文化。在傣族地區(qū)大力推行傣文的使用與發(fā)展，并作為當(dāng)?shù)毓俜秸Z言，體現(xiàn)出了對民族文化的尊崇與保護(hù)，更加顯示出了民族自治的特點(diǎn)。

1.2、傣族文化的傳承與發(fā)展

一個(gè)民族的文字與語言是其文化中的重要構(gòu)成部分，民族的歷史發(fā)展創(chuàng)造了這一承載方式。語言作為一種溝通工具，傳播文化發(fā)展促進(jìn)相互交流，進(jìn)而呈現(xiàn)出更加豐富深層次的歷史文化，這是一個(gè)層層推進(jìn)相互促進(jìn)的發(fā)展方式。傣文作為一種發(fā)展相對完善與成熟的語種，其文化的交流與傳播依附于傣族文字與語言的承載，如歷史悠久的佛教文化。

1.3、民族向心力的凝聚

民族的發(fā)展與進(jìn)步離不開族民們的努力，而民族的文字與語言就是一劑加深民族情感、打造民族向心力的良藥。通過傣文翻譯學(xué)習(xí)其他民族先進(jìn)技術(shù)，促進(jìn)民族文化融合發(fā)展，了解國家主要發(fā)展計(jì)劃與方針，提高民族自豪感。

2、傣族地區(qū)傣文翻譯的作用

2.1、傣文翻譯在宣導(dǎo)國家方針精神方面的作用。

由于傣族地區(qū)人民受教育的普遍性程度不高，大量群眾在未受到教育或受教育時(shí)間不長的情況下就投身于農(nóng)業(yè)或是基礎(chǔ)性生產(chǎn)活動中，對外界不良意識沒有一套自我抵御或分析的思想指引，往往容易誤入歧途。因?yàn)檫@部分人群的數(shù)量龐大，嚴(yán)重影響到區(qū)域的發(fā)展與社會治安的穩(wěn)定。傣文翻譯在這方面能起到很好的促進(jìn)作用，對于國家傳達(dá)的文件精神用傣文翻譯再對外宣傳，給傣族區(qū)域民眾講解現(xiàn)階段的國家政策及法律規(guī)范，做好宣傳工作。

2.2、在社會生活中起到的橋梁作用。

社會的進(jìn)步、科技水平的日益提高，直接影響著傣族人民的生活。大量有關(guān)的新興行業(yè)與名詞出現(xiàn)在生活里，而作為歷來以農(nóng)業(yè)發(fā)展為主的傣族，其主要語言傣語未能隨著這些社會新形態(tài)發(fā)展而形成相對應(yīng)的表達(dá)詞匯，這時(shí)傣文翻譯就發(fā)揮了互通互譯的重要作用。讓傣族民眾可以通過翻譯學(xué)習(xí)到更多促進(jìn)民族發(fā)展的技能與知識，提升民族的發(fā)展水平。

2.3、傣文翻譯對推動文化發(fā)展的作用。

輝煌悠久的傣族歷史文化不僅需要在族內(nèi)流傳延續(xù)，更需要通過不同形式類型的語言走向族外、走向世界發(fā)揚(yáng)光大。傣文翻譯避免了傳統(tǒng)文化的遺失與消亡，它給傣族以外的人群展示了民族的風(fēng)采，也通過學(xué)習(xí)其他民族的優(yōu)秀經(jīng)驗(yàn)給傣族的發(fā)展帶來了新鮮的血液，更大程度的豐富了傣族文化的內(nèi)涵。

2.4、在教學(xué)中起到的作用。

對于傣族區(qū)域內(nèi)部分學(xué)生對于漢語及傣語的學(xué)習(xí)起到承接作用，通過傣文翻譯加大漢、傣雙語教學(xué)力度，做好低齡人群的教學(xué)工作。如漢語與傣語兩種語言形式互相翻譯各自的優(yōu)秀文學(xué)作品、具有教育意義的材料，相互對照學(xué)習(xí)，豐富課外知識的同時(shí)，學(xué)習(xí)民族語言。

文字是歷史的承載與延續(xù)，它記錄了民族的歷史與發(fā)展，更是溝通交流的一種主要形式，傣文在傣族區(qū)域內(nèi)發(fā)揮著舉足輕重的作用。隨著國家社會的發(fā)展推進(jìn)，帶給國內(nèi)各族人民的變化翻天覆地，伴著這種改變對經(jīng)濟(jì)、文化、生活各方面的滲入，使以往使用環(huán)境相對封閉的傣文在族內(nèi)的地位也帶來了動搖與威脅。對應(yīng)于此，傣文翻譯就必須承擔(dān)起改變這種現(xiàn)狀的重任，作為橋梁承接起不同語種之間的溝通與交互，發(fā)揮出重要作用。

參考文獻(xiàn)

[1]殷建民.傣文信息技術(shù)發(fā)展綜述[J/OL].廣西科學(xué)院學(xué)報(bào)：1-6[2018-04-08].

[2]祁雪琴.西雙版納城鎮(zhèn)標(biāo)牌中傣文使用情況調(diào)查研究[D].云南大學(xué)，2013.

[3]劉以.西雙版納傣文研究述評[J].思想戰(zhàn)線，1991（06）：48-54.

（作者單位：西雙版納廣播電視臺）