美劇《越獄》中俚語翻譯的功能對等

摘 要：俚語在美劇中屢見不鮮，但在字幕翻譯中如果對涉及的俚語文化不理解，就會出現(xiàn)很多翻譯笑話，由此可見適當準確的俚語翻譯的重要性。本文從“功能對等”翻譯理論角度，歸納了《越獄》中俚語翻譯技巧，提出功能對等理論是俚語翻譯的最佳指導原則，有助于觀眾更好理解劇情，融入角色中。

關(guān)鍵詞：俚語翻譯；功能對等；字幕翻譯

一、功能對等理論

奈達理論的核心概念是“功能對等”。翻譯是用最恰當、自然和對等的語言從語義到文體再現(xiàn)源語的信息。所謂“功能對等”，就是說翻譯時不求文字表面的死板對應(yīng)，而要在兩種語言間達成功能上的對等。功能對等，包括四個方面：①詞匯對等；②句法對等；③篇章對等；④文體對等。意義是最重要的，形式其次。是指譯語接受者與原語接受者能獲得大致相同的反應(yīng)，是“和源語信息最接近的、自然的對等。奈達理論的核心概念是“功能對等”。

二、功能對等在《越獄》俚語字幕翻譯中的應(yīng)用

字幕翻譯是美劇傳播的重要環(huán)節(jié)之一，而實際生活中在國內(nèi)大部分國民并不具備直接欣賞美劇的能力，這就從側(cè)面突出了字幕翻譯的重要性。俚語是一種非正式的語言，通常用在非正式的場合。有時俚語用以表達新鮮事物，或?qū)εf事物賦以新的說法。因此，俚語作為字幕翻譯中更為困難的部分，本文旨在找到與其相對應(yīng)的中文表達方式，達到功能對等。具體案例分析如下：

（1）Berwick：You talking out the side of your neck？你說話繞彎嗎？

（2）Berwick：I said，are you being a smartass？我問你是不是喜歡諷刺人？

（3）Michael：Just trying to fly low，avoid the radar，boss.只不過想保持低調(diào)，不想引起注意，長官。

（4）Do my time...and get out.服完刑，就走人。

（5）Berwick：There isnt any flying under my radar.我管轄內(nèi)什么調(diào)也沒有！

此部分臺詞為Michael入獄時與獄警之間的對話。Talk out the side of the neck是美國口語中很常見，語氣粗魯，表現(xiàn)的很不耐煩。Neck指脖子，如果直接翻成“在脖子外說話”就非常莫名其妙，于是巧妙的找到漢語中常說的“說話繞彎”相對應(yīng)，在兩種語言中基本做到了詞匯對等。在這段中同樣效果的還有“avoid the radar”詞組，躲避雷達即為不想引起注意，以及下文中“There isnt any flying under my radar.”翻成“我管轄內(nèi)什么調(diào)也沒有”就非常接地氣，詼諧幽默，同時將監(jiān)獄中無情冷酷氛圍表現(xiàn)出來。

（1）Sarah： I believe in being part of the solution， not the problem我愿意做解決問題的途徑之一，而不是問題本身。

（2）Michael： Be the change you want to see in the world.欲變世界先變其身。

（3）What？什么？

（4）Sarah： Nothing. That was just my senior quote.沒什么。碰巧是我四年級時的座右銘。

這是Michael第一次與Sarah見面，Michael對于州長的女兒在監(jiān)獄里做醫(yī)生這件事很驚訝，但同時也很敬佩Sarah的勇氣。對于Sarah要解決問題的理念，Michael說了“Be the change you want to see in the world.”，此處字幕翻譯采用了漢語里的一句四字成語結(jié)構(gòu)“欲變世界先變其身”，不僅傳神的表達了這句話信息，而且譯文儒雅，同時照顧了中西方讀者的觀片體驗，做到了詞匯、語言文化上的對等。

（1）Last semester you were getting almost all As and now...上學期你還全是“優(yōu)”可現(xiàn)在……

（2）Its your father，isnt it？是你父親的緣故是吧？

（3）L.J：I dont have a father.我沒有爸爸

（4）Lisa：It wasnt an immaculate conception，honey.Trust me.你不是圣靈懷胎出來的，親愛的

（5）Maybe its time we went and saw him.也許我們應(yīng)該去看看他

此時L.J因為父親入獄，心情大受影響，Lisa對其進行勸導安慰，但傷心的L.J對父親出言不遜，不認Lincoln為父親?！癷mmaculate conception”是天主教（有關(guān)圣母馬利亞的）無原罪始胎，無沾成胎的意思，在西方宗教文化中很常見。此處基本采用直譯的方式“圣靈懷胎”，在文本結(jié)構(gòu)上、詞匯上達到了對等。Lisa此時這樣勸慰L.J既有緩解緊張氛圍的目的，也讓L.J明白Lincoln永遠是自己的父親。

三、結(jié)語

為了更加完美的呈現(xiàn)字幕翻譯，譯者需要努力創(chuàng)造出既符合原文語義又體現(xiàn)原文文化特色的譯作。如果意義和文化不能同時兼顧，譯者只有舍棄形式對等，通過在譯文中改變原文的形式達到再現(xiàn)原文語義和文化目的。在美劇翻譯中，俚語翻譯是不可避免、同時也是難點之一，奈達的功能對等理論從詞匯、句法、篇章、文體等方面對字幕翻譯進行指導，達到了翻譯的目的，中國觀眾享受到了更佳的觀劇體驗，提高自身英語水平，促進了中西方文化交流。

參考文獻：

[1]Nida Eugene A.and Charles R.Taber.The Theory and Practice of Translation[M].Leiden：E.J. Brill，1969：24.

[2]Lawrence Venuti.The Translators Invisibility，A History of Translation[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

[3]李運興.字幕翻譯的策略[J].中國翻譯，2001（4）：38，39.

[4]趙春梅.譯制片翻譯中的四對主要矛盾[J].中國翻譯，2002（4）.

[5]劉楠.淺談英漢翻譯中的“功能對等”原則[J].青海師范大學學報（哲學社會科學版），2007年04期.

[6]張經(jīng)浩.與奈達的一次翻譯筆談[J].中國翻譯，2000年05期.

作者簡介：張林（1992—）女，江蘇淮安人，碩士研究生在讀，主要研究方向：翻譯方向（MTI）。