文化視野中的英漢新詞對(duì)比研究（2010—2015）

謝蕊婷 劉柯蘭

[摘 要] 隨著全球化進(jìn)程加快和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，英語和漢語均產(chǎn)生了眾多新詞匯。為了滿足快節(jié)奏的現(xiàn)代生活需要，這些新詞在語義和構(gòu)詞上日趨簡(jiǎn)潔，英語和漢語之間相互借用和相互影響的情況也日漸增多。英漢新詞由于各具特點(diǎn)，所以，英漢新詞折射出的英漢文化溝通和交融反映了詞匯全球化進(jìn)程。因而在不同語言交流借鑒的過程中，應(yīng)注意保持各國(guó)語言的自身特性，探索和保護(hù)好語言中蘊(yùn)含的民族文化優(yōu)勢(shì)和傳統(tǒng)。

[關(guān)鍵詞] 文化交融;英漢新詞;英漢文化;對(duì)比研究;民族文化

[中圖分類號(hào)] H313 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 1002-8129（2018）04-0048-11

全球化背景下，世界科技發(fā)展日新月異，各種新發(fā)明新現(xiàn)象層出不窮。同時(shí)，各國(guó)及各地區(qū)間的交流與合作不斷加強(qiáng)，由此涌現(xiàn)出許多新詞語來反映這些新事物和新現(xiàn)象[1]。本文立足定性研究和定量研究，綜合文獻(xiàn)查閱、網(wǎng)絡(luò)信息檢索及多種語料庫(kù)的運(yùn)用，力圖探析中西方文化的沖撞與交融，并展望英漢新詞匯的未來發(fā)展。本文研究的“新詞”，特指2010-2015年間，詞形、詞義、用法三者中任一是新出現(xiàn)并得到廣泛使用的詞匯。本文研究的2010-2015年漢語新詞語料，主要來自教育部語言文字信息管理司策劃，并由侯敏等主編的漢語新詞匯系列叢書（2010-2014），教育部語言文字信息管理司的現(xiàn)代漢語平衡語料庫(kù)和新詞語料庫(kù)，DCC國(guó)家語言資源動(dòng)態(tài)流通語料庫(kù)及權(quán)威報(bào)刊網(wǎng)站中的漢語新詞。本文研究的2010-2015年的英語新詞語料，主要來自牛津在線字典（OED online）2010-2015年更新的新詞列表，美國(guó)當(dāng)代英語語料庫(kù)（COCA），Wordsmith，WebCorp等多種動(dòng)態(tài)平衡語料庫(kù)，Word Spy，Urban Dictionary，以及中國(guó)日?qǐng)?bào)等網(wǎng)站[2]。

一、文化視角中英漢新詞的構(gòu)詞特點(diǎn)

詞是語言中最靈活多變的部分，詞匯的更新和變化不僅能最迅捷地反映出不同時(shí)期語言的發(fā)展變化，更能折射出紛繁的社會(huì)現(xiàn)象和社會(huì)生活以及蘊(yùn)藏其中的文化內(nèi)涵。

（一）文化視角中漢語新詞的構(gòu)詞特點(diǎn)

中華人民共和國(guó)教育部語言文字信息管理司官網(wǎng)公布的2010至2014年的《中國(guó)語言生活狀況報(bào)告》表明，2010年漢語語料中提取出新詞語共計(jì)500條，2011年從國(guó)家語言資源監(jiān)測(cè)語料庫(kù)中提取的年度漢語新詞語594條，2012年從上述語料庫(kù)中提取新詞語585條，2013年提取新詞語364條?？梢?，每年漢語新詞語都保持了一定的增幅。新詞的產(chǎn)生和流行，表面上只是語言順應(yīng)時(shí)代而變化，但本質(zhì)上卻反映了社會(huì)生活和社會(huì)文化上的變化。

表1搜集整理了2010至2015年間的共計(jì)71個(gè)漢語年度新詞，其中包括商務(wù)印書館聯(lián)合國(guó)家語言資源監(jiān)測(cè)與研究中心推出的“漢語盤點(diǎn)”品牌活動(dòng)中評(píng)選出來的2010-2015年度新詞和報(bào)刊雜志中評(píng)選的年度新詞。這些年度新詞都是每年非常流行且極具代表性的漢語新詞，通過文化視角對(duì)這些新詞進(jìn)行分析能夠深化對(duì)近年漢語新詞的認(rèn)知。綜合在各出版刊物和數(shù)據(jù)庫(kù)中收集的2010-2015年的漢語新詞和表1中羅列的每年頗具代表性的年度新詞，在此基礎(chǔ)上得出2010-2015年漢語新詞的構(gòu)詞特點(diǎn)：

第一，2010至2015年的新詞語中三字新詞占比最多。根據(jù)教育部語言文字信息管理司策劃的《漢語新詞語》系列圖書統(tǒng)計(jì)，2010至2014年該系列圖書提取并收錄的年度漢語新詞的平均詞長(zhǎng)均為3字左右[3][4][5][6][7]，見表2。

同時(shí)，這一特點(diǎn)在2010-2015年具有代表性的年度新詞中也有所體現(xiàn)，在“漢語盤點(diǎn)”及其他期刊報(bào)紙?jiān)u選出的71個(gè)年度新詞中（見表1）詞長(zhǎng)為三字的新詞有24個(gè)。同時(shí)，這一詞長(zhǎng)特點(diǎn)也與當(dāng)今社會(huì)的熱點(diǎn)和網(wǎng)絡(luò)熱用語的風(fēng)潮有一定關(guān)系，某些熱門新詞往往是按照某個(gè)固定模式成體系地生發(fā)，從而使相應(yīng)詞長(zhǎng)的新詞數(shù)量呈井噴式增長(zhǎng)。如“淘寶體”“低頭族”“鳳凰男”“富二代”“支付寶”等。這種“體系”構(gòu)詞模式極大地增加了3詞長(zhǎng)漢語新詞的數(shù)量，使近年來的新詞詞長(zhǎng)維持在3字左右。

第二，2010-2015年的漢語新詞在詞匯層面呈現(xiàn)簡(jiǎn)潔化的趨勢(shì)。新詞構(gòu)成簡(jiǎn)化是指隨著現(xiàn)代生活節(jié)奏的加快，生成的新詞匯也必須符合精簡(jiǎn)快捷的特點(diǎn)，用盡量簡(jiǎn)潔的文字來表達(dá)盡可能豐富的含義。漢語新詞的簡(jiǎn)化趨勢(shì)可以從兩個(gè)角度來看。一方面，漢語新詞的簡(jiǎn)化往往與時(shí)事熱點(diǎn)緊密相關(guān)，這類簡(jiǎn)化大多是對(duì)某一社會(huì)熱點(diǎn)或某一政策法規(guī)的提煉。用簡(jiǎn)單的文字提煉社會(huì)熱點(diǎn)、新聞時(shí)事或政策法規(guī)中的核心內(nèi)容，使其易于理解又朗朗上口。例如“三證合一”指的是工商營(yíng)業(yè)執(zhí)照、組織機(jī)構(gòu)代碼證和稅務(wù)登記證三個(gè)證件合并成一個(gè)證件的制度?！爸腔鄢鞘小逼鋵?shí)質(zhì)是利用先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)實(shí)現(xiàn)城市智能的管理和運(yùn)營(yíng)。通過提煉社會(huì)熱點(diǎn)和最新政策法規(guī)而產(chǎn)生的新詞還有很多。例如“精準(zhǔn)扶貧”“一帶一路”“比特幣”“互聯(lián)網(wǎng)+”“APEC藍(lán)”等。這些新詞源于每年的政府工作報(bào)告及各大報(bào)刊對(duì)每一年的熱點(diǎn)匯總，既鞭辟入里又通俗易懂，涵蓋了社會(huì)生活的方方面面，反映了時(shí)代的變化及國(guó)家發(fā)展的軌跡，極大地豐富了人們的語言文化生活。

另一方面，漢語新詞的簡(jiǎn)化多來自于網(wǎng)絡(luò)新詞或流行詞。這種構(gòu)詞方式類似于英語中的縮略法，即從幾個(gè)詞語或者一個(gè)句子中提煉出一個(gè)新的詞語。例如“人艱不拆”指人生已如此艱難，有些事就不要拆穿;“不明覺厲”表達(dá)雖不明白在說什么，但是覺得很厲害的樣子;“喜大普奔”是喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告的首字縮寫。此類詞大多由網(wǎng)友創(chuàng)造并流行于網(wǎng)絡(luò)。既是現(xiàn)代快節(jié)奏生活在詞匯層面的縮影，又反映出當(dāng)今新詞生成的一種“快餐化趨勢(shì)”。

第三，2010-2015年漢語新詞的構(gòu)詞呈現(xiàn)體系化和系統(tǒng)化的趨勢(shì)。受外語特別是英語的影響，漢語逐漸出現(xiàn)了類似詞綴的結(jié)構(gòu)，如頗為流行的“～體”“～男”“～女”“微～”“～控”“～族”“～門”等構(gòu)詞模式，還有“元芳體”“微博體”“微公交”等新詞構(gòu)詞模式，呈現(xiàn)出體系化和系統(tǒng)化的趨勢(shì)。根據(jù)教育部語言文字信息管理司的現(xiàn)代漢語平衡語料庫(kù)和新詞語料庫(kù)數(shù)據(jù)，將符合以上構(gòu)詞模式的近年新詞數(shù)目統(tǒng)計(jì)如下：

如圖1所示，在三字漢語新詞中，“～體”“微～”“～族”這三種構(gòu)詞模式使用最為廣泛?！绑w”在這種構(gòu)詞模式中被用來指一種通用的語言風(fēng)格和語言模式。例如“甄嬛體”就源于2012年熱播的電視劇《后宮·甄嬛傳》中的臺(tái)詞，人們?cè)谌粘＝浑H中有意加入“本宮”“臣妾”等稱謂或者“真真”“極好的”之類的形容詞來效仿電視劇中的古風(fēng)即是“甄嬛體”;“元芳體”源自古裝電視劇《神探狄仁杰》中狄仁杰辦案時(shí)常常征求助手李元芳意見的習(xí)慣性臺(tái)詞。其他還有“還珠體”“喚醒體”“精神體”“鯨魚體”“陸川體”“咆哮體”“淘寶體”“任性體”等。這類新詞絕大多是對(duì)時(shí)下流行的說話方式的效仿，并被廣泛運(yùn)用于網(wǎng)絡(luò)及日常生活中。

（二）文化視角中英語新詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)

通過對(duì)牛津在線字典（OED online）2010-2015年更新的新詞列表、美國(guó)當(dāng)代英語語料庫(kù)（COCA）、Wordsmith、WebCorp等多種動(dòng)態(tài)平衡語料庫(kù)、Word Spy、Urban Dictionary以及中國(guó)日?qǐng)?bào)等網(wǎng)站中的新詞語料進(jìn)行分析和總結(jié)，歸納出2010-2015年英語新詞的構(gòu)詞特點(diǎn)：

第一，2010-2015年間英語新詞匯多源于網(wǎng)絡(luò)和網(wǎng)絡(luò)社交。如：中國(guó)日?qǐng)?bào)評(píng)選出的2013年年度十大英語新詞之一的selfie，指自拍的照片，尤其是那些上傳到社交網(wǎng)絡(luò)的自拍照片;Phubber，指低頭族;easy like，指在社交媒體上為很多事物點(diǎn)贊的人;sharenting由parent和share拼綴而成，指在社交平臺(tái)上分享孩子或父母照片的行為。這類詞往往與人們的網(wǎng)絡(luò)社交或天天使用的手機(jī)緊密相關(guān)，并在近幾年迅速成為人們頻繁使用的新詞和熱詞。以selfie為例，在COCA（Corpus of Contemporary American English）美國(guó)當(dāng)代英語語料庫(kù)中查詢selfie一詞在各時(shí)間段和各語料庫(kù)中的使用頻率變化得到表3。如表3所示，selfie一詞在口語、新聞及雜志中出現(xiàn)頻率較高，在學(xué)術(shù)期刊文本中卻沒有出現(xiàn)過。2010-2015年間，其出現(xiàn)頻率為每百萬詞16.91，而這和近年廣受追捧的各類社交平臺(tái)的發(fā)展時(shí)間軸幾近吻合。Twitter，F(xiàn)acebook，LinkedIn，Instagram，MySpace這幾個(gè)頗具代表性的國(guó)外知名社交平臺(tái)分別創(chuàng)立于近5到10年，而表3也顯示selfie一詞是在2010-2015年才進(jìn)入人們的視線并被廣泛使用。某些新詞匯的產(chǎn)生與網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展在時(shí)間軸上的吻合無疑揭示了詞匯發(fā)展和網(wǎng)絡(luò)通訊發(fā)展的同步。網(wǎng)絡(luò)通訊的發(fā)展促進(jìn)了新詞的發(fā)展，而新詞的產(chǎn)生和發(fā)展將網(wǎng)絡(luò)通信的變革介紹給了更多的人[8]。

第二，2010-2015年英語新詞匯構(gòu)詞方式簡(jiǎn)潔，其中復(fù)合構(gòu)詞法和拼綴構(gòu)詞法較為多見，非常適應(yīng)現(xiàn)代快節(jié)奏生活的需要。2010-2015年的許多英語新詞都是采取這種構(gòu)詞方式。如Clean eating是由clean 和eating復(fù)合而成，指堅(jiān)持低糖、低脂、少鹽的健康飲食，反映了近年來人們注重健康生活狀態(tài)的風(fēng)潮。Manspreading由man和spreading復(fù)合而成，指在公共交通工具上一人占兩個(gè)座位的行為，體現(xiàn)了人們對(duì)社會(huì)公德的關(guān)心和重視。Facepalm由face和palm兩個(gè)詞組成，指用手掌蓋住臉的動(dòng)作，表達(dá)無奈、難以置信的情緒。Budget wife，budget husband由budget分別和wife及husband兩個(gè)詞復(fù)合而成，指經(jīng)濟(jì)適用女和經(jīng)濟(jì)適用男。Fanboy， fangirl指極度迷戀某些明星而失去理性的粉絲。

拼綴構(gòu)詞法是將兩個(gè)詞進(jìn)行剪切而連接成一個(gè)新詞的方法，以其構(gòu)詞簡(jiǎn)單、組合多樣、表意明顯成為了英語新詞的主要造詞法之一。如Flexitarian由flexible的首部和vegetarian的尾部拼綴而成，用來指偶爾可沾葷腥的靈活的素食主義者。Staycation由stay和vacation的詞尾部分組成，指在家或者家附近度假。Brexit和Brixit首創(chuàng)于《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志，由British的詞首部分和exit 的詞尾部分組合而成，指的是英國(guó)退出歐盟的行為。

復(fù)合構(gòu)詞法和拼綴構(gòu)詞法在近年產(chǎn)生的英語新詞中較為多見，一方面是為了順應(yīng)快節(jié)奏生活的需要，將多個(gè)意思復(fù)合或拼綴在一個(gè)新詞語中;另一方面這兩種構(gòu)詞方式是對(duì)現(xiàn)有詞匯的重新拼合與改造，詞義也是對(duì)原有詞匯的融合，因而產(chǎn)生的新詞詞形雖新，但詞義卻并不難理解。

第三，隨著生活節(jié)奏的加快和社交平臺(tái)使用的普及，近年來縮略構(gòu)詞成為英語新詞產(chǎn)生的又一重要途徑。縮略語以其簡(jiǎn)明快捷的特點(diǎn)頗受人們青睞，常出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)聊天、短信及郵件中。如：

TBH=to be honest老實(shí)講，老實(shí)說

ICYMI=in case you missed it如果你錯(cuò)過了

FWIW=for what its worth無論如何

JK=just kidding只是在開玩笑

ROFL=rolling on the floor laughing笑得在地上打滾

TTYL=talk to you later稍后再聊

AFK=away from the keyboard暫時(shí)離開，馬上回來

TMI =too much information 你透露的信息太多了

TBC = to be continued 未完待續(xù)

TBD = to be determined 待決定

IDK =I don't know 我不知道

IIRC= if I remember correctly 如果我沒記錯(cuò)的話

f2f =face-to-face面對(duì)面

b4 =before 之前

2 = to 到，向

gr8 = great 極好的

G2G=got to go 要走了

科技的迅猛發(fā)展，使簡(jiǎn)潔的縮略語在溝通交際中扮演了重要的角色。人們生活的變化需要縮略語，同時(shí)縮略語也成為了人們現(xiàn)今快節(jié)奏生活的另一種寫照。

（三）文化視角中英漢新詞構(gòu)詞特點(diǎn)的對(duì)比分析

隨著科技的進(jìn)步特別是通信科技的發(fā)展，世界真正成為了一個(gè)地球村，語言之間的交流與融合變得直接與頻繁，因而漢語和英語的新詞在構(gòu)詞上其實(shí)存在一定的共性。

第一，英漢新詞在構(gòu)詞上都趨向簡(jiǎn)潔，以此來適應(yīng)現(xiàn)代生活信息傳遞快、信息傳遞量大的特點(diǎn)。一個(gè)新詞往往是復(fù)合、拼綴或是縮合了多個(gè)現(xiàn)有詞匯的含義。人們?cè)跍贤ㄖ锌梢杂帽M可能少的篇幅傳遞更多的信息。第二，由于互聯(lián)網(wǎng)對(duì)人們生活的影響與日俱增，英漢新詞匯中有不少來自于網(wǎng)絡(luò)，如漢語中的“微～”構(gòu)詞模式就是源于近年大熱的微博和微信，如“微幣”“微辯論”“微博結(jié)婚”“微打車”等。而英文中來自于網(wǎng)絡(luò)及社交網(wǎng)絡(luò)的新詞也不勝枚舉，例如在COCA（Corpus of Contemporary American English）美國(guó)當(dāng)代英語語料庫(kù)中查詢到的和網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)Twitter有關(guān)的新詞語就有數(shù)百條之多，如Twitter account，Twitter feed，Twitter chat，Twitter war，Twitter vote等。COCA數(shù)據(jù)庫(kù)中與Twitter的前20條新詞搭配及使用頻率可見圖2。

除了用來描述互聯(lián)網(wǎng)新現(xiàn)象及社交平臺(tái)的新詞匯之外，還有一些新詞匯是網(wǎng)友創(chuàng)造的。這些網(wǎng)友自創(chuàng)的英語或漢語的新詞匯往往縮略性強(qiáng)、善用諧音構(gòu)詞且廣為流傳，如漢語中的“不明覺厲”“淚牛滿面”（淚流滿面）“老濕”（老師）“鴨梨”（壓力）“圍脖”（微博），英語中的gr8 （great）、G2G（got to go）、U（you）、THX（thanks）等等。這類與互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的詞匯都被人們特別是年輕人廣泛使用，給日漸豐富的英文和中文詞匯增添了詼諧的色彩。

第三，英漢新詞中都有不少來自外來語。漢語中的不少新詞來源于英語，如“因特網(wǎng)”（Internet）、“推特”（Twitter）、納米技術(shù) （nano-technology）、綠卡 （green card）、峰會(huì)（summit）、“優(yōu)步”（Uber）等;也有不少來自其他語言，如“卡哇伊”（表示可愛）、“新干線”（貫穿日本全國(guó)的高鐵系統(tǒng)）、“物語”（日本的一種文學(xué)體裁）、“完敗”（徹底失敗）等。英語中也有不少新詞匯是源自其他語言，如 “chengguan”城管、“Taikongnaut”中國(guó)宇航員等。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展和各國(guó)間聯(lián)系日益緊密，語言的相互借鑒和融合已經(jīng)成為了一個(gè)不可阻擋的大趨勢(shì)，更反映了文化相互交融的過程。

盡管英語和漢語新詞存在著一些共性，但是在構(gòu)詞上由于兩者分屬于不同語系，因而具體的構(gòu)詞方式仍有許多不同。

二、文化視角中英漢新詞匯的語義特點(diǎn)

詞匯的語義特點(diǎn)在于滿足了交際需要的同時(shí)更體現(xiàn)著民族文化的傳承?？梢哉f，對(duì)詞匯語義特點(diǎn)的分析，本質(zhì)上是對(duì)相應(yīng)文化和歷史的剖析。每一個(gè)詞匯都從不同方面展示著民族文化進(jìn)程中的一步。

（一）文化視角中漢語新詞匯的語義特點(diǎn)

2010-2015期間的漢語新詞的語義特點(diǎn)可從文化視角概括如下：

第一，不少漢語新詞在語義層面體現(xiàn)了民族的特色，弘揚(yáng)了正確的價(jià)值觀。2012年最具特點(diǎn)的新詞模式“最美+身份”，如“最美護(hù)士”“最美村官”“最美教師”“最美女司機(jī)”“最美清潔工”“最美保安”等。這些漢語新詞都體現(xiàn)了這些平凡崗位上的模范群體崇高的道德修養(yǎng)和仁愛之心，反映了人們對(duì)具有高尚道德情操的模范群體的敬仰和贊美，以及對(duì)崇高道德境界的執(zhí)著追求。這類詞語的產(chǎn)生和流行無疑體現(xiàn)了中華民族崇尚美德的民族特點(diǎn)，以及對(duì)中華民族傳統(tǒng)美德的傳承。

第二，漢語新詞在語義層面緊跟時(shí)代步伐、簡(jiǎn)潔明了，彰顯了與時(shí)俱進(jìn)的民族姿態(tài)。2010年微博成為互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展最快的應(yīng)用服務(wù)，不少企業(yè)和個(gè)人都將微博作為與廣大網(wǎng)民溝通交流的平臺(tái)，因而2010年也被認(rèn)為是中國(guó)的“微博元年”。自此與微博相關(guān)的新詞匯就如雨后春筍般產(chǎn)生，如“微愛情”“微博控”“微管”“微博體”“微博門”“微博110”“微博問政”“微博議政”“微博游”“微文化”“微動(dòng)力”“微訪”“微民”“微時(shí)代”“微投訴”“微謠言”“秒回”“秒刪”等，上百條新詞都與微博息息相關(guān)。這些漢語新詞構(gòu)詞簡(jiǎn)潔，同時(shí)在漢語中融入了時(shí)代元素，用較少的字?jǐn)?shù)表達(dá)了豐富的含義，適應(yīng)了現(xiàn)代快節(jié)奏生活的需要，體現(xiàn)了與時(shí)俱進(jìn)的民族姿態(tài)。

第三，漢語新詞吸收了不少網(wǎng)絡(luò)詞匯，其輕松俏皮的風(fēng)格展現(xiàn)了廣大中國(guó)網(wǎng)民的集體風(fēng)貌。如“童鞋”（同學(xué)）“好桑心”（好傷心）“油墨”（幽默）“稀飯”（喜歡）“杯具”（悲?。袄彪u”（垃圾）“漲姿勢(shì)”（長(zhǎng)知識(shí)）。這類詞為網(wǎng)絡(luò)語言增加了不少俏皮的元素。

（二）文化視角中英語新詞的語義特點(diǎn)

第一，英語新詞在詞義層面簡(jiǎn)單易懂，在緊跟時(shí)代的同時(shí)又放眼全球。英語作為在全世界廣泛使用的語言，全球約有60個(gè)主權(quán)國(guó)家將之列為官方語言或官方語言之一。英語新詞詞義的簡(jiǎn)化固然是為了滿足人們溝通交流的需要，而其具有的全球視角則是由英語龐大的使用人群所決定的。如2013年出現(xiàn)的英語新詞Brexit或Brixit指的是英國(guó)退出歐盟。類似的新詞還有2012年出現(xiàn)的Grexit（指希臘退出歐元區(qū)）和Fixit（指芬蘭退出歐元區(qū)）。這些英文新詞匯從側(cè)面折射出了當(dāng)今世界的新格局以及其他國(guó)家政治格局的改變。2008年美國(guó)總統(tǒng)大選前后，英語中涌現(xiàn)了一系列與當(dāng)選總統(tǒng)奧巴馬相關(guān)的英語新詞，如obamacize（像奧巴馬那樣去行事）、obamafy（奧巴馬化，奧巴馬范兒）、obamanation（奧巴馬式的政治王國(guó)，奧巴馬式的政治集團(tuán)）等。隨著2016年特朗普的當(dāng)選，英語中也出現(xiàn)了不少與之相關(guān)的新詞。如特朗普常使用的fake news（假新聞）、haterade（極度消極、苛刻的指責(zé)）、alternative fact（另類事實(shí)）等。

第二，從詞義層面看，英語新詞生成的語法規(guī)則逐步淡化，出現(xiàn)了許多縮略語或者與數(shù)字、甚至與其他語言相夾雜的英語新詞。如NEET（源自Not in employment， education， or training，指無所事事的年輕人）、YOLO（you only live once的首字母縮寫，意為人只活一次，因而要好好生活）、BIY（buy it yourself自己購(gòu)買），99er（因長(zhǎng)期失業(yè)而無法領(lǐng)取失業(yè)補(bǔ)助的人）等。英語新詞更多講究的是達(dá)意而不是形式和語法。

（三）文化視角中英語新詞匯的語義對(duì)比分析

第一，在語義層面上，漢語和英語新詞都體現(xiàn)了簡(jiǎn)潔易懂的特點(diǎn)和趨勢(shì)。在日新月異的科技發(fā)展和不斷出現(xiàn)的新興事物面前，人們更注重的是信息傳達(dá)和溝通的效率，而不再拘泥于形式。因而近年來，無論是英語還是漢語中都涌現(xiàn)了大量的縮略詞以及數(shù)字、文字夾雜的新詞，這些詞往往是從一個(gè)短語或者一個(gè)句子縮略而來，有限的文字蘊(yùn)含了豐富的含義。

第二，英漢新詞往往反映了剛剛發(fā)生或正在發(fā)生的熱點(diǎn)事件。這一語義特點(diǎn)和新詞“新”的本質(zhì)息息相關(guān)。例如漢語中的“新常態(tài)”“滬港通”“占中”“一帶一路”“APEC藍(lán)”“深改”“冰桶挑戰(zhàn)”“互聯(lián)網(wǎng)+”“創(chuàng)客”等，以及英語中的Trackaholism（健康追蹤狂熱癥）、affluenza（心理富貴病）、Brexit（英國(guó)脫歐）、Ice Bucket Challenge（冰桶挑戰(zhàn)）等。但相比漢語，英語新詞涵蓋面更為廣泛，這與英語被許多國(guó)家作為官方語言或官方語言之一不無關(guān)系。

第三，英漢新詞在語義和構(gòu)詞上趨近簡(jiǎn)潔，同時(shí)在語法上也采取了較為模糊和寬容的態(tài)度。這一轉(zhuǎn)變充分體現(xiàn)了現(xiàn)代快節(jié)奏生活對(duì)詞匯的影響。在如今的漢語和英語中不難發(fā)現(xiàn)很多的縮略詞和數(shù)字、文字夾雜的新詞匯。同時(shí)，受英語影響，漢語也產(chǎn)生了一些與英語相近的構(gòu)詞模式，進(jìn)一步豐富了自身新詞匯。如前文提到的 “～體”“微～”“～族”等。這類詞有類似英語的詞綴結(jié)構(gòu)，因而與英語的詞綴構(gòu)詞法一樣具有強(qiáng)大的構(gòu)詞能力。只要理解了其固定結(jié)構(gòu)的意思，就可以舉一反三了解這一系列詞語的含義。這類新詞在語義方面也極大簡(jiǎn)化了人們對(duì)新詞的理解過程。在語法上漢語中出現(xiàn)了不少英漢夾雜的表達(dá)，例如“小case”“感動(dòng)ing”“航母style”等。這類詞的產(chǎn)生有些是受到了其他語言語法的影響，有些則是為了方便溝通交流，但都反映出漢語新詞對(duì)語法及傳統(tǒng)構(gòu)詞規(guī)則的淡化、對(duì)新興語法的包容。這類詞在英語中也有很多，例如有些英語詞匯就直接來自于漢語或拼音：dim sum（點(diǎn)心）、buzheteng （不折騰）”、tuhao（土豪）等。此外，許多中式英語也逐漸被接受并使用，這都從不同角度體現(xiàn)了當(dāng)今各種語言之間的兼收并容。今后在保證語言的溝通和交流功能的前提下，傳統(tǒng)的語法或構(gòu)詞規(guī)則將被逐步淡化。

三、英漢新詞產(chǎn)生背景的文化探源

從文化視角而言，英漢新詞的產(chǎn)生與傳統(tǒng)文化和價(jià)值觀、政治經(jīng)濟(jì)格局、科學(xué)技術(shù)的創(chuàng)新與進(jìn)步以及人們豐富的社會(huì)生活都有著緊密聯(lián)系。

第一，民族文化和傳統(tǒng)文化對(duì)新詞產(chǎn)生的影響。民族文化和傳統(tǒng)文化是滋養(yǎng)每一種語言孕育、完善、發(fā)展的源泉。新詞雖然是時(shí)代的產(chǎn)物，但在表達(dá)方式和構(gòu)詞規(guī)律上仍然離不開傳統(tǒng)文化和傳統(tǒng)價(jià)值觀的影響。例如，“高富帥”“白富美”等形容男子或女子的漢語新詞就反映了大眾普遍的審美觀以及文化的傳承。早在中國(guó)古代就有“七尺男兒”“玉樹臨風(fēng)”“貌若潘安”等形容男子英姿的詞語，如今用“高富帥”來形容身材挺拔、樣貌英俊、家境富裕的男子也不足為奇，因?yàn)楣沤竦膶徝罉?biāo)準(zhǔn)是基本一致的，新詞與某些傳統(tǒng)詞匯、傳統(tǒng)文化一脈相承。同樣，這種文化和歷史的傳承在英語中也比比皆是。自1066年法語詞匯大量涌入英語，法語在那時(shí)就成為貴族們專用語言和官方語言。時(shí)至今日，英語中仍包含有大量的法語，如fiancé（未婚夫）、chef（大廚，長(zhǎng)官）、bureau（辦公室）、résumé（簡(jiǎn)歷）等等，這些詞匯生動(dòng)地記錄了英國(guó)歷史，成為記載那一段特殊時(shí)期歷史的載體。

第二，當(dāng)今政治經(jīng)濟(jì)格局對(duì)英漢新詞的影響。隨著世界政治經(jīng)濟(jì)格局的不斷變化，英語和漢語中涌現(xiàn)出了許多反映這些變化的新詞。例如奧巴馬、特朗普為代表的多屆美國(guó)總統(tǒng)選舉都會(huì)產(chǎn)生大量相關(guān)的英語新詞。這類新詞匯在漢語中也不勝枚舉，如：“精準(zhǔn)扶貧”“一帶一路” “數(shù)字經(jīng)濟(jì)”“全域旅游”“海綿城市”等。這些詞匯隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展而產(chǎn)生，體現(xiàn)了政治經(jīng)濟(jì)變革的新風(fēng)貌。

第三，科學(xué)技術(shù)的創(chuàng)新與發(fā)展也是催生英漢新詞匯的另一股力量。2015年全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)面向社會(huì)發(fā)布了204條科技新詞及162條專業(yè)新詞，如“智慧城市”“航空發(fā)動(dòng)機(jī)”“三維打印”“互聯(lián)網(wǎng)+”“微電網(wǎng)”“量子通信”“深海載人潛水器”等。英語新詞中也有相當(dāng)一部分來自科技進(jìn)步和創(chuàng)新，在word spy網(wǎng)站中，affective computing（情感計(jì)算機(jī)）、autofail（自動(dòng)失效）等新詞描述了近年科技上的創(chuàng)新和變革。

第四，日漸豐富的社會(huì)生活方式逐漸豐富了英漢新詞匯。手機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)給人們?nèi)粘Ｉ顜淼母淖兪蔷薮蟮?。沒有手機(jī)移動(dòng)終端和互聯(lián)網(wǎng)的普及，許多新詞新語不可能在短時(shí)間內(nèi)傳遍世界。也不可能形成漢語中“～族”“最美+身份”“～體”等系列構(gòu)詞模式，眾多有關(guān)微信微博等社交平臺(tái)的新詞語、“淚牛滿面”一類詼諧的網(wǎng)絡(luò)表達(dá)也難以口耳相傳。因此，盡管新詞匯的產(chǎn)生離不開人們的奇思妙想，但是其根源還是社會(huì)格局的變化和科技的進(jìn)步。

四、結(jié)語

隨著全球化進(jìn)程的加快和科技的發(fā)展，英語和漢語中產(chǎn)生了眾多新詞匯，這些新詞新語為了適應(yīng)現(xiàn)代快節(jié)奏生活的需要而趨于簡(jiǎn)潔。雖然英漢新詞在構(gòu)詞、詞義和背景等方面仍存在差異，英漢新詞匯也因外來語的借用而日趨多樣化，但隨著各國(guó)文化間的交流逐漸增多，英漢新詞匯在構(gòu)詞和詞義上不同程度地呈現(xiàn)出趨同的特點(diǎn)。在全球化背景下，語言無疑需要相互交流借鑒，但與此同時(shí)也需要注意保持各國(guó)語言的自身特性，探索和保護(hù)好語言中蘊(yùn)含的民族文化并予以傳承。

[參考文獻(xiàn)]

[1]白解紅，陳忠平.20世紀(jì)中期以來英漢新詞語的來源及其語義認(rèn)知機(jī)制[J].外國(guó)語文，2011，（27）.

[2]邵 斌，何蓮珍，王文斌.基于語料庫(kù)的英語新詞認(rèn)知語義研究[J].外語教學(xué)理論與實(shí)踐，2012，（4）.

[3]侯 敏，周 薦.2010漢語新詞語[M].北京：商務(wù)印書館，2011.

[4]侯 敏，楊爾弘.2011漢語新詞語[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[5]侯 敏，鄒 煜.2012漢語新詞語[M].北京：商務(wù)印書館，2013.

[6]侯 敏，鄒 煜.2013漢語新詞語[M].北京：商務(wù)印書館，2014.

[7]侯 敏，鄒 煜.2014漢語新詞語[M].北京：商務(wù)印書館，2015.

[8]劉柯蘭.文化視野中的網(wǎng)絡(luò)英語新詞匯[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2015.

[責(zé)任編輯：胡 梁]