汪榕培典籍英譯思想研究

趙長(zhǎng)江

(西藏民族大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院，陜西咸陽(yáng)712082)

汪榕培*為了節(jié)省篇幅，直呼其名，不再加教授、先生之類的尊稱。是中國(guó)著名典籍英譯專家，自1993年起先后完成了《英譯老子》《英譯易經(jīng)》《英譯詩(shī)經(jīng)》《英譯莊子》《英譯漢魏六朝詩(shī)三百首》《英譯孔雀東南飛·木蘭詩(shī)》《英譯陶詩(shī)》《英譯牡丹亭》《英譯邯鄲記》《陶淵明集》《邯鄲記》《吳歌精華》《評(píng)彈精華》《昆曲精華》《蘇劇精華》等譯著，其中8種已入選《大中華文庫(kù)》，為當(dāng)今典籍英譯翻譯家中入選作品最多者。自20世紀(jì)90年代初開始至今，在中國(guó)文化走出去大戰(zhàn)略背景下，汪榕培教授以對(duì)中國(guó)古典戲曲、詩(shī)歌和典籍的熱愛，孜孜不倦地進(jìn)行中國(guó)典籍的翻譯與傳播。汪榕培教授博觀古今，傳播文化，被譽(yù)為中西文化的擺渡者[1]。汪榕培不僅英譯了如此多的中國(guó)文化典籍，還對(duì)自己的翻譯實(shí)踐和翻譯經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行總結(jié)，提出了典籍復(fù)譯的思想“譯可譯，非常譯”和典籍英譯的標(biāo)準(zhǔn)“傳神達(dá)意”。此外，通過(guò)汪榕培的英譯實(shí)踐，可以總結(jié)出一些操作方面的策略，比如，比讀與復(fù)譯的關(guān)系，闡釋性化入，以詩(shī)譯詩(shī)，等等?？梢哉f(shuō)，汪榕培對(duì)中國(guó)文化典籍的貢獻(xiàn)不僅在實(shí)踐方面，在翻譯理論方面也取得了較大的成績(jī)。

一、“譯可譯，非常譯”的中國(guó)典籍復(fù)譯觀

汪榕培在20世紀(jì)90年代初英譯《道德經(jīng)》時(shí)借用了《道德經(jīng)》開篇的那句話“道可道，非常道”，變?yōu)椤白g可譯，非常譯”。何謂“道可道，非常道”？按字面意思解釋，即可以言說(shuō)的“道”，就不是能夠永久存在下去的“道”，也就是說(shuō)，“道”是一個(gè)形而上的懸設(shè)，是不可言說(shuō)的，永久存在的；“道”一旦被言說(shuō)，就失去了其形而上的哲學(xué)意味，而變成了世俗的形而下的“器”。汪榕培巧妙地借用了“道可道，非常道”的言說(shuō)結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)自己的翻譯思想“譯可譯，非常譯”。那么，什么是“譯可譯，非常譯”？照字面意思解釋就是，凡可譯的典籍，都不可能長(zhǎng)久地留傳下去，總有被淘汰的那一天。汪榕培是怎樣想到這個(gè)表達(dá)的呢？他又想表達(dá)什么意思呢？“譯可譯，非常譯”與“道可道，非常道”又有什么聯(lián)系與區(qū)別呢？

20世紀(jì)90年代初，汪榕培訪美時(shí)，“買回《老子》(《道德經(jīng)》)的四種英文譯本。《老子》在國(guó)外已有百余種英譯本，我買回的三種是幾十年來(lái)久銷不衰的經(jīng)典譯本，一種是1990年剛出版的新譯本。不看不知道，譯文真奇妙，四種版本的譯法迥異，未免令人瞠目”[2]。由此可以看出，汪榕培復(fù)譯《道德經(jīng)》的依據(jù)是，不同的譯者對(duì)《道德經(jīng)》會(huì)有不同的闡釋，而且不同的闡釋差異居然達(dá)到了“令人瞠目”的程度，這也說(shuō)明了中國(guó)文化典籍具有較高的開放性和闡釋度。此外，出現(xiàn)不同譯本的理論依據(jù)是什么呢？

根據(jù)翻譯理論家彼得·紐馬克的說(shuō)法：“不存在完美的、理想的、或者‘正確’的翻譯?！边@種說(shuō)法頗有點(diǎn)“譯可譯，非常譯”的味道。原始語(yǔ)的文本是固定不變的，但是，其內(nèi)容可能會(huì)因人而異，因時(shí)而異，乃至因地而異，從而，產(chǎn)生不同的譯入語(yǔ)文本；譯入語(yǔ)所采取的形式或措詞也會(huì)因人、因時(shí)、因地而做出不同的選擇；至于原文的言外之意這種看不見摸不著的東西則更是仁者見仁，智者見智了。《老子》這類內(nèi)涵豐富的哲學(xué)著作現(xiàn)在已經(jīng)有了百余種英譯本，將來(lái)還會(huì)出現(xiàn)新的譯本，跟原著絲毫不差的“常譯”本恐怕是難以乞求的[2]。

漢語(yǔ)是一種意合語(yǔ)言，理解其意思通常需要上下文的環(huán)境，特別是中國(guó)文化典籍，由于其所用語(yǔ)言是文言，而現(xiàn)在所用語(yǔ)言是白話，對(duì)文言的理解要經(jīng)過(guò)白話思維這樣一個(gè)過(guò)程，這個(gè)無(wú)形的過(guò)程屬于語(yǔ)內(nèi)翻譯，盡管在大多數(shù)情況下沒(méi)有表現(xiàn)出翻譯來(lái)，但這個(gè)過(guò)程是不可或缺的。在此種情況下，將文言譯為英語(yǔ)便不是直譯，而是重譯了，因?yàn)樗c原文隔了一層。此外，就是汪榕培所言的因人、因時(shí)、因地之異會(huì)有不同的選擇，再就是言外之意更是令人不可捉摸，故而形成了182個(gè)英譯本[3]，也可以說(shuō)，只要人、時(shí)、地發(fā)生了變化，復(fù)譯會(huì)不可避免地隨之到來(lái)，這就是汪榕培英譯《道德經(jīng)》的原因和理?yè)?jù)所在。

汪榕培英譯《道德經(jīng)》是偶然性和必然性的結(jié)合，是其對(duì)中國(guó)文化典籍英譯認(rèn)識(shí)深化的一個(gè)結(jié)果。1991年春天，汪榕培在中國(guó)道教學(xué)會(huì)所在地白云觀參觀游覽時(shí)，發(fā)現(xiàn)《道德經(jīng)》只有中文版，沒(méi)有外文版，他便萌生了將《道德經(jīng)》譯為英語(yǔ)的想法，這就是偶然因素促使其英譯《道德經(jīng)》的原因。產(chǎn)生了這個(gè)想法之后，汪榕培并沒(méi)有貿(mào)然行動(dòng)，他利用出國(guó)的機(jī)會(huì)買了四種《道德經(jīng)》譯本，并從中看出了不同版本的差異，這是促使他翻譯《道德經(jīng)》的必然因素。從這個(gè)過(guò)程可以看出，汪榕培的思維是聯(lián)想式的，或發(fā)散式的，而不是單線思維。汪榕培通過(guò)《道德經(jīng)》英譯提出“譯可譯，非常譯”的復(fù)譯主張也是情理之中，自然而然，同樣是其聯(lián)想式思維的必然結(jié)果。

漢代董仲舒曾經(jīng)說(shuō)過(guò)“詩(shī)無(wú)達(dá)詁”的話。“達(dá)詁”的意思是確切的訓(xùn)詁或解釋，意思是《詩(shī)經(jīng)》沒(méi)有通達(dá)的或一成不變的解釋，理解是因時(shí)因人而異。“譯可譯，非常譯”的基本意思與“詩(shī)無(wú)達(dá)詁”意思是一脈相承的，道理是一樣的。一方面是說(shuō)“詩(shī)無(wú)達(dá)詁”，另外理解這個(gè)觀點(diǎn)的關(guān)鍵是“常譯”，也就是譯文完成之后，也許過(guò)些時(shí)候，自己對(duì)譯文還有一些改進(jìn)，會(huì)有另外更好的譯本。據(jù)說(shuō)《老子》譯本200多部，誰(shuí)都可以從“經(jīng)典”角度選出一個(gè)認(rèn)為最好的版本，而其他人也可從另外角度來(lái)理解，可能會(huì)選擇其他的譯本。同時(shí)對(duì)不同時(shí)代的譯者來(lái)說(shuō)也是一樣，別人有了你譯本的基礎(chǔ)，很可能后來(lái)會(huì)譯得更好或更差。我們寫文章和翻譯都是如此。總之，越是經(jīng)典作品，譯文越應(yīng)該經(jīng)過(guò)多次翻譯。時(shí)時(shí)推陳出新，因?yàn)橛袝r(shí)代性的特征問(wèn)題，而且還有地域問(wèn)題，對(duì)于同一部作品，美國(guó)人、英國(guó)人的譯文又不一樣[1]。

這段話內(nèi)容豐富，有以下五方面內(nèi)容：(1)跨學(xué)科視角，借用中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)學(xué)理論來(lái)為譯學(xué)理論尋找根據(jù)，即“詩(shī)無(wú)達(dá)詁”與“譯可譯，非常譯”有相似之處；(2)沒(méi)有一個(gè)《道德經(jīng)》譯本為定本，也就是不存在“常譯”，為復(fù)譯尋找到了哲學(xué)依據(jù)；(3)復(fù)譯本雖然參考了前人的譯本，但不一定比前人的譯本譯得更好。這種情況經(jīng)常存在，在近200多個(gè)《道德經(jīng)》英譯本中，并非后出的譯本就比先出的好，也并非每個(gè)譯本都有價(jià)值；(4)越是經(jīng)典越有可譯性，可譯度也更大，“四書”“五經(jīng)”即是如此；(5)因時(shí)、因人、因地不同，譯文也迥異?？傊?，汪榕培能夠從理論和實(shí)踐兩個(gè)方面來(lái)說(shuō)明“譯可譯，非常譯”，說(shuō)服力很強(qiáng)。

“道可道，非常道”與“譯可譯，非常譯”的相同之處就是沒(méi)有“常道”，也沒(méi)有“常譯”，故有了翻譯中的復(fù)譯。但區(qū)別也是明顯的，“道可道，非常道”是哲學(xué)玄思，“譯可譯，非常譯”是化用“道可道，非常道”而形成的翻譯理論?！胺浅５馈奔词挛锏募磿r(shí)性，非久遠(yuǎn)性；而“非常譯”則不是替代關(guān)系，是多元并存，是一與多的關(guān)系。一個(gè)新譯本的出現(xiàn)并不代表著舊譯本的消亡，而是原本的再生，或多個(gè)譯本的并存，是向著無(wú)限原意的一個(gè)推進(jìn)，就像盲人摸象，把摸到的各個(gè)部分組合起來(lái)就越來(lái)越接近象的本體，當(dāng)然不可能與摸到的象一模一樣，因?yàn)檎Z(yǔ)言的關(guān)系，與象隔了一層，因?yàn)槊蟮娜吮仨毻ㄟ^(guò)語(yǔ)言來(lái)描述，這樣的話，摸到的象經(jīng)過(guò)語(yǔ)言的描述，則會(huì)發(fā)生某種程度的扭曲變形。

翻譯也是這樣，因?yàn)榉g與原作者之意隔著多層關(guān)系：第一層，作者之意；第二層，作者的言語(yǔ)；第三層，形成書寫文字；第四層，譯者解讀作者的語(yǔ)言文字；第五層，古今語(yǔ)言的差異；第六層，因人、因時(shí)、因地產(chǎn)生的不同理解；第七層，譯者理解原作之意；第八層，譯者用文字表達(dá)出來(lái)。從原作到譯作經(jīng)歷如此復(fù)雜的一個(gè)過(guò)程，可以說(shuō)，每個(gè)譯本的產(chǎn)生有可能或多或少地向原作推進(jìn)了一步，但哪個(gè)譯本也不可能追索到原意是什么，因?yàn)橹袊?guó)文化典籍的經(jīng)典文本就是一個(gè)開放的文本，本身也在隨著時(shí)代的變化而產(chǎn)生不同的解說(shuō)。因此，復(fù)譯會(huì)不斷地進(jìn)行下去，不可能出現(xiàn)一勞永逸的定本。

二、“傳神達(dá)意”的典籍翻譯標(biāo)準(zhǔn)觀

中國(guó)歷來(lái)注重對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的討論，羅新璋在《翻譯論集》中總結(jié)了中國(guó)獨(dú)有的翻譯理論體系是：案本——求信——神似——化境，主要是翻譯標(biāo)準(zhǔn)的總結(jié)。嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”雖說(shuō)的是翻譯“三難”，但幾乎都將其看作了翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，還有許淵沖的“三美”，等等。汪榕培在大量的典籍英譯實(shí)踐中也提出了自己的翻譯標(biāo)準(zhǔn)“傳神達(dá)意”：“討論譯詩(shī)標(biāo)準(zhǔn)的著述汗牛充棟，論述者從各自的理解和體會(huì)出發(fā)，制定了各自的準(zhǔn)則。依筆者之見，如能做到‘傳神達(dá)意’就可以算是上好的譯作了?！盵4]在此，汪榕培明確提出了自己譯詩(shī)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

汪榕培的譯作主要分為三類：道家作品、詩(shī)歌和戲劇。那么，“傳神達(dá)意”的標(biāo)準(zhǔn)是不是適合這三類作品的翻譯呢？就這個(gè)問(wèn)題，筆者曾請(qǐng)教過(guò)汪榕培，他說(shuō)都適用，但回答并不堅(jiān)決。為了解決這個(gè)問(wèn)題，我們必須對(duì)“傳神達(dá)意”進(jìn)行追索，以便弄清其來(lái)龍去脈。

“傳神達(dá)意”雖然只有4個(gè)字，但它以中國(guó)的傳統(tǒng)學(xué)術(shù)為基礎(chǔ)，具有跨學(xué)科的視野。在“傳神達(dá)意”中，是“傳神”和“達(dá)意”兩分法，還是一分法，即“傳神地達(dá)意”。汪榕培對(duì)這個(gè)問(wèn)題有過(guò)說(shuō)明：

要說(shuō)我的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，我在1997年上海外語(yǔ)教育出版社出版的《比較與翻譯》書中的一篇文章里寫過(guò)，總結(jié)為四個(gè)字“傳神達(dá)意”。“傳神”就是傳達(dá)原作的神情，包括形式、語(yǔ)氣、意象、修辭等等；“達(dá)意”就是表達(dá)原作的意義，特別是深層意義，同時(shí)還要盡量照顧表層意義。另外，這四個(gè)字不是隨意排列的，即“傳神”和“達(dá)意”不是并重的，從語(yǔ)法角度來(lái)說(shuō)，“傳神”是“達(dá)意”的狀語(yǔ)，即“傳神地達(dá)意”。比如，對(duì)于譯詩(shī)來(lái)說(shuō)，一首好的譯詩(shī)首先要表達(dá)原作的基本意義，傳神是在達(dá)意的基礎(chǔ)上傳神，不達(dá)意則無(wú)神可傳[1]。

可以得知，“傳神達(dá)意”即“傳神地達(dá)意”，若此，“達(dá)意”則更為重要，汪榕培也強(qiáng)調(diào)了“達(dá)意”的重要性。我們先看看“意”是怎么回事，弄清楚了“意”，翻譯就好理解了?！兑讉鳌は缔o上》說(shuō)：“子曰：書不盡言，言不盡意。然則圣人之意其不可見乎？子曰：圣人立象以盡意?！笨鬃拥囊馑己苊鞔_：書寫出來(lái)的文字不如嘴上表達(dá)出來(lái)的口語(yǔ)，而口語(yǔ)又不能表達(dá)心中所思，故言不盡意。若是如此，書寫出來(lái)的文字不就沒(méi)用了嗎？孔子又進(jìn)一步說(shuō)明：立象以盡意，也就是用象來(lái)表達(dá)意思。“象”又是什么呢？簡(jiǎn)單說(shuō)，“象”應(yīng)該有兩個(gè)體系：一個(gè)是卦象；一個(gè)是最初的象形文字。文字之初都是象(現(xiàn)在在少數(shù)民族地區(qū)還可以看到這樣的文字，如東巴文)，隨著時(shí)間的推移，象變得越來(lái)越簡(jiǎn)單，故越來(lái)越抽象，有的變成了字母文字，有的還是象形字?？梢哉f(shuō)，書寫文字本身就是象，起初象和意是密切聯(lián)系在一起，不分家的，由于文字符號(hào)變得越來(lái)越抽象，導(dǎo)致象和意分家了，才產(chǎn)生象意言之間的關(guān)系問(wèn)題的討論。

在中國(guó)文化典籍翻譯中，“意”又是誰(shuí)之意呢？是原作者之意，還是譯者之意？這個(gè)問(wèn)題比較容易理解，即作者之意。如何傳達(dá)“意”呢？可以借用孟子的“以意逆志”，孟子《萬(wàn)章·上》曰：“說(shuō)詩(shī)者不以文害辭，不以辭害志，以意逆志，是為得之”。孟子這段話的意思是：“評(píng)論作品的人(‘說(shuō)詩(shī)者’)既不能從個(gè)別字句出發(fā)，曲解作品的中心意旨(‘不以文害辭’)，也不能從辭句的表面意義去解釋作品，從而曲解其思想(‘不以辭害志’)；只有從作品的全局著眼，去探索作者的意圖，從而分析作品的內(nèi)容，才是正確的批評(píng)方法(‘以意逆志，是為得之’)。”[5]將“以意逆志”用在翻譯上就是譯者要通過(guò)文字揣摸作者之意，將作品中的思想精髓翻譯出來(lái)，也就是翻譯要信，要不悖原文。

“達(dá)”指的是從一邊到另一邊，有“走”的意思。在語(yǔ)言闡釋方面，“達(dá)”的意思可以參考孔子在《論語(yǔ)》中的說(shuō)法“辭達(dá)而已矣”，也就是把語(yǔ)言文字的意思傳達(dá)給對(duì)方，讓對(duì)方明白“辭”的意思即可。錢鐘書在《林紓的翻譯》中說(shuō)：“從一種文字出發(fā)，積寸累尺地度越那許多距離，安穩(wěn)到達(dá)另一種文字里，這是很艱辛的歷程。一路上顛頓風(fēng)塵，遭遇風(fēng)險(xiǎn)，不免有所損失，或受些損傷。因此，譯文總有失真和走樣的地方，在意義或口吻上違背或不盡貼合原文?！盵6]697由此得知，“達(dá)”不是“表達(dá)”，是“傳達(dá)”，是翻譯過(guò)程。由于翻譯過(guò)程的復(fù)雜性，“達(dá)意”絕對(duì)不會(huì)是百分百，必然會(huì)有失真走樣的地方。

把“達(dá)意”和“傳神”放在一起是汪榕培跨學(xué)科的結(jié)果，因?yàn)椤皞魃瘛眮?lái)自中國(guó)傳統(tǒng)的繪畫理論。謝赫在《古畫品錄》中提出了“六法”，頭一條就是“氣韻生動(dòng)是也”。元人楊維楨認(rèn)為“氣韻生動(dòng)”就是“傳神”。南朝劉義慶在《世說(shuō)新語(yǔ)·巧藝》中說(shuō)：“顧長(zhǎng)康(愷之)畫人，或數(shù)年不點(diǎn)目睛。人問(wèn)其故，顧曰‘四體妍蚩，本無(wú)關(guān)于妙處，傳神寫照，正在阿堵中’?！眻D繪人物，應(yīng)當(dāng)表達(dá)出神情意態(tài)，這是在繪畫中的意思。

“神”是什么呢？“神”有多種解釋，但用在藝術(shù)上，應(yīng)該指作品中透露出來(lái)的精神品格。不同的藝術(shù)作品，會(huì)有不同的精神品格?！熬妥g詩(shī)而言，要給人原詩(shī)的生動(dòng)逼真的印象，需要盡可能保持原詩(shī)的風(fēng)貌，也就是通常所說(shuō)的‘以詩(shī)譯詩(shī)’”[4]?！耙栽?shī)譯詩(shī)”就是“傳神”嗎？當(dāng)然不會(huì)這么簡(jiǎn)單，這只是在譯詩(shī)方面的形式要求，關(guān)鍵是要把原詩(shī)的語(yǔ)氣、意象、修辭、內(nèi)含之意等傳達(dá)出來(lái)，因此“傳神”離不開“形”，只能借形傳神，否則“神”亦無(wú)根，沒(méi)有落腳點(diǎn)?？梢哉f(shuō)“形”是“神”的基礎(chǔ)，沒(méi)有“形”，便沒(méi)有“神”。用在譯詩(shī)上，保留原詩(shī)的形式，也就是“以詩(shī)譯詩(shī)”是最低要求。在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步推進(jìn)，把原作中的內(nèi)在氣韻通過(guò)恰當(dāng)合理的形式傳達(dá)出來(lái)，即可以達(dá)到“傳神”的目的。

“傳神”和“達(dá)意”是什么關(guān)系呢？前文提到過(guò)，這四個(gè)字不是隨意排列的，而是“傳神地達(dá)意”。由此可以看出，“傳神達(dá)意”是一分法，“達(dá)意”是目的，“傳神”是提升。第一步先做到“達(dá)意”，有能力時(shí)再追求“傳神”，即在“達(dá)意”的基礎(chǔ)上“傳神”。是否可以把“傳神達(dá)意”理解為“達(dá)意”和“傳神”兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)呢？從邏輯上講，是不可以的，失去了“達(dá)意”，“傳神”也就成了虛幻的東西，或譯者個(gè)人的自由改造與發(fā)揮，對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)是不利的。

“達(dá)意”和“傳神”本不在一個(gè)層次上，一個(gè)屬于中國(guó)傳統(tǒng)畫論；一個(gè)屬于中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)，將兩者組合在一起用在翻譯上是首次，有開拓之功。以往的傳統(tǒng)譯論都是借用某一領(lǐng)域或某一學(xué)科的術(shù)語(yǔ)用在研究翻譯上，如“文質(zhì)說(shuō)”“厥中論”“善譯”“信達(dá)雅”“神似”“化境”“三美”等，將兩個(gè)不同領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)放在一起來(lái)研究翻譯，且天衣無(wú)縫，確實(shí)難得。由此，可以得出結(jié)論：“傳神達(dá)意”來(lái)源于中國(guó)的“言意之辨”和傳統(tǒng)畫論。

需要指出的是，“達(dá)意”是最根本的，不可過(guò)多地強(qiáng)調(diào)“傳神”，因?yàn)檫^(guò)于強(qiáng)調(diào)“傳神”就有可能“以辭害意”，就有可能過(guò)分地強(qiáng)調(diào)詩(shī)歌中的形式因素，從而對(duì)信或達(dá)意造成傷害，在翻譯中“信”畢竟是第一位的，是不能解構(gòu)的，一旦解構(gòu)了“信”，就給那些胡亂翻譯詩(shī)歌的人以口舌，造成過(guò)分注重形式與技巧，忘掉了翻譯的“本”。此外，“傳神達(dá)意”可以用在文學(xué)翻譯中，特別是詩(shī)歌翻譯中。對(duì)于“四書”“五經(jīng)”等中國(guó)思想類作品，可用“達(dá)意”，最好不要用“傳神”，因?yàn)樗枷腩愖髌纷钆乱馑甲邩?，如果?qiáng)調(diào)“傳神”的話，有可能會(huì)對(duì)意義造成傷害。因此，翻譯標(biāo)準(zhǔn)都是有一定限度的，不是什么樣的題材都合適的，“傳神達(dá)意”也不例外，但對(duì)汪榕培的文學(xué)典籍翻譯來(lái)說(shuō)，“傳神達(dá)意”是合適的。

三、“譯可譯，非常譯”和“傳神達(dá)意”的運(yùn)用

中國(guó)典籍傳到國(guó)外的時(shí)間較早，“至少唐代的玄奘就曾把《老子》翻譯出來(lái)宣傳到國(guó)外”[7]，這里指的是玄奘將《老子》譯成了印度的梵文，可惜的是，這個(gè)譯本今已不存。中國(guó)典籍大規(guī)模地向西方傳譯的時(shí)間始于16世紀(jì)末來(lái)華傳教的耶穌會(huì)士，一直持續(xù)到現(xiàn)在。在這個(gè)過(guò)程中，僅《論語(yǔ)》英譯本就有60多個(gè)，這么多的復(fù)譯本正應(yīng)了汪榕培的“譯可譯，非常譯”。為什么要復(fù)譯呢？復(fù)譯有沒(méi)有定本呢？這兩個(gè)問(wèn)題實(shí)際上是一個(gè)問(wèn)題，有復(fù)譯就沒(méi)有定本，有定本就沒(méi)有復(fù)譯。從歷史和現(xiàn)實(shí)狀況看，復(fù)譯一直在進(jìn)行著，并沒(méi)有停止的苗頭或趨勢(shì)?！胺g多樣性取決于翻譯語(yǔ)境時(shí)空體驗(yàn)的差異性，而翻譯語(yǔ)境時(shí)空不同類型的體驗(yàn)決定了譯本的不同意義差別：自然時(shí)空體驗(yàn)的差異決定了譯本概念意義的差異，社會(huì)時(shí)空體驗(yàn)的差異決定了譯本人際意義的差異，語(yǔ)言時(shí)空體驗(yàn)的差異決定了譯本語(yǔ)篇意義的差異?！盵8]由此可以看出，時(shí)空的變換、社會(huì)的更迭以及語(yǔ)言的變化，必然會(huì)給譯者帶來(lái)變化，對(duì)于典籍的認(rèn)識(shí)也會(huì)產(chǎn)生不同，復(fù)譯自然是難免的。典籍復(fù)譯在當(dāng)前的語(yǔ)境下不僅具有必然性，而且對(duì)中國(guó)文化對(duì)外傳播還有積極的促進(jìn)意義，“典籍復(fù)譯以契合歷史語(yǔ)境的新形式在譯語(yǔ)文化中展示中國(guó)文化核心價(jià)值，利于擴(kuò)大文化影響力，實(shí)現(xiàn)文化傳播的階段性目標(biāo)。另一方面，典籍復(fù)譯是在譯語(yǔ)文化中不斷建構(gòu)中國(guó)文化價(jià)值體系的過(guò)程，利于拓展與譯語(yǔ)文化的協(xié)商與交流，在世界范圍內(nèi)不斷弘揚(yáng)中國(guó)文化”[9]。典籍復(fù)譯對(duì)于文化傳播來(lái)說(shuō)也是非常有利的。

汪榕培英譯的中國(guó)典籍在他之前絕大部分都有英譯本，要想復(fù)譯就要找到理論依據(jù)，否則，復(fù)譯便沒(méi)有意義。在外行看來(lái)，翻譯這么多本子有什么用呢？簡(jiǎn)直是浪費(fèi)。不可否認(rèn)，有些典籍復(fù)譯本沒(méi)有自己獨(dú)有的存在價(jià)值，確實(shí)沒(méi)有意義，浪費(fèi)了人力、物力和財(cái)力。但是，有意識(shí)的典籍復(fù)譯不一樣，它包括三方面內(nèi)容：(1)要對(duì)以往的所有譯本有所了解，特別是對(duì)經(jīng)典譯本要仔仔細(xì)細(xì)地進(jìn)行原文和譯文的比讀，找出經(jīng)典譯本的特點(diǎn)，在復(fù)譯時(shí)加以吸收和利用；(2)要有超越精神，也就是說(shuō)，后一個(gè)譯本一定是對(duì)前一個(gè)譯本的超越，重復(fù)翻譯是沒(méi)有意義的；(3)能提出新的翻譯角度，譯本要有創(chuàng)新，要在總結(jié)前人譯本經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，創(chuàng)造性地融入新思想和新的時(shí)代精神。汪榕培的典籍復(fù)譯依據(jù)就是“譯可譯，非常譯”，從中國(guó)哲學(xué)的角度對(duì)典籍復(fù)譯進(jìn)行了高度的概括，同時(shí)也否定了翻譯有定本的認(rèn)識(shí)?！白g可譯，非常譯”指出了典籍復(fù)譯的本質(zhì)，屬于富有活力的理論，不是僵化的理論，使得典籍復(fù)譯更加理直氣壯，為各式各樣典籍復(fù)譯本的出現(xiàn)提供了理論依據(jù)，這就是“譯可譯，非常譯”的價(jià)值所在。

“傳神達(dá)意”的影響范圍比“譯可譯，非常譯”要大，因?yàn)椤皞魃襁_(dá)意”繼承了中國(guó)的傳統(tǒng)畫論，同時(shí)也是中國(guó)翻譯界更為關(guān)注的領(lǐng)域。羅新璋把中國(guó)翻譯理論中的標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題看成了中國(guó)自成體系的翻譯理論，他說(shuō)：“案本——求信——神似——化境，這四個(gè)概念，既是各自獨(dú)立，又是相互聯(lián)系，漸次發(fā)展，構(gòu)成一個(gè)整體的；而這個(gè)整體，當(dāng)為我國(guó)翻譯理論體系里的重要組成部分”[6]19。羅新璋的觀點(diǎn)說(shuō)明了中國(guó)翻譯理論對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題的重視，從歷史上看也確實(shí)如此。佛經(jīng)翻譯中的“文質(zhì)”之爭(zhēng)，不是一個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題，但含有翻譯標(biāo)準(zhǔn)的意味。清末嚴(yán)復(fù)提出的翻譯三難“信達(dá)雅”，傅雷的“神似”說(shuō)，錢鐘書的“化境”說(shuō)，許淵沖的“三美”說(shuō)，江楓的“先形似后神似”，汪榕培的“傳神達(dá)意”，等等，都可以說(shuō)是為翻譯制定的標(biāo)準(zhǔn)。不同之處是，“傳神達(dá)意”是典籍翻譯的總標(biāo)準(zhǔn)，這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是如何制定出來(lái)的呢？“典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)的制定不僅與原作內(nèi)容、風(fēng)格、文本類型和原作者的意圖密切相關(guān)，還要考慮文化、社會(huì)現(xiàn)實(shí)、翻譯目的、譯者需求等要素，譯者的選擇應(yīng)以是否恰當(dāng)為依據(jù)，在盡量貼近原文和滿足讀者的閱讀需求之間尋找平衡”[12]。既然“傳神達(dá)意”作為典籍英譯的總標(biāo)準(zhǔn)，就可以用它來(lái)衡量典籍英譯質(zhì)量的高低，但是，在操作中，往往會(huì)遇到一些難以把握的地方。

在“傳神達(dá)意”中，“達(dá)意”是根本，但達(dá)意并不是一件容易的事。首先，“達(dá)”是一個(gè)過(guò)程，在翻譯的過(guò)程中，“達(dá)”總是會(huì)遇到坎坷，因此，不達(dá)的情況或現(xiàn)象會(huì)經(jīng)常存在。其次，意義的傳達(dá)也會(huì)碰到許多困難，因?yàn)橐饬x是豐富的，語(yǔ)言是貧乏的，會(huì)出現(xiàn)辭不達(dá)意的情形，翻譯中如何達(dá)意變得困難起來(lái)。最后，“傳神”的問(wèn)題更加困難，起初“傳神”主要用在中國(guó)傳統(tǒng)繪畫中，后來(lái)被用在創(chuàng)作中，“創(chuàng)作上所謂‘傳神’，就是指藝術(shù)形象寫得生氣貫注，充滿感情色彩。它包括兩個(gè)方面的內(nèi)容。從創(chuàng)作的角度說(shuō)，傳達(dá)出藝術(shù)家的個(gè)性、品格；從描寫對(duì)象角度說(shuō)，則是寫出了人物的性格、風(fēng)神以及事物的某些特性”[11]?？梢钥闯?，“傳神”既有對(duì)作家的要求，也有對(duì)作品的要求；用在翻譯上，譯者和譯品都用得到“傳神”。

汪榕培只是提出了“傳神達(dá)意”，并未對(duì)“傳神達(dá)意”做進(jìn)一步的解釋與說(shuō)明?！皞魃襁_(dá)意”是汪榕培翻譯實(shí)踐的總結(jié)，也是檢驗(yàn)其譯文的標(biāo)準(zhǔn)，當(dāng)然可以推而廣之，以檢驗(yàn)所有典籍英譯作品。但是，需要看到，“傳神”還需要一定的參數(shù)，也就是什么樣的譯文是傳神的；“達(dá)意”也需要一定的參數(shù)，什么樣的譯文是達(dá)意的。目前而言，并沒(méi)有制定出“傳神達(dá)意”的參數(shù)，這樣一來(lái)，作為一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，“傳神達(dá)意”還需要進(jìn)一步補(bǔ)充與完善，否則不好操作，也不容易用“傳神達(dá)意”來(lái)衡量典籍英譯的質(zhì)量高低。

盡管有較大的難度，但可以一步一步地來(lái)確立“傳神達(dá)意”的操作規(guī)程。首先，將其作為譯者的一種原則或理想。在翻譯過(guò)程中，把“傳神達(dá)意”當(dāng)作一個(gè)追求目標(biāo)，一種理想的翻譯狀態(tài)，有了這樣的目標(biāo)或理想，譯者也就有了追求和努力的方向。其次，為讀者著想。“達(dá)意”是基本要求，“傳神”則是在“達(dá)意”基礎(chǔ)上的升華，為了讀者更好理解與閱讀，將文學(xué)典籍的情感和味道譯出來(lái)，達(dá)到“傳神”的目的，以便讓讀者得到美的享受。最后，“傳神”就是要傳達(dá)文學(xué)典籍中的意味或美學(xué)意蘊(yùn)，通過(guò)譯者主體性的發(fā)揮，將其轉(zhuǎn)到英語(yǔ)或其他語(yǔ)言中，說(shuō)到底，就是要注重文學(xué)典籍中文學(xué)性的傳達(dá)?！斑_(dá)意”與“傳神”不可兼得時(shí)，要先“達(dá)意”后“傳神”，這與汪榕培主張?jiān)凇斑_(dá)意”的基礎(chǔ)上“傳神”是一樣的。提出這樣的操作規(guī)程是為了更好地理解“傳神達(dá)意”，并進(jìn)一步運(yùn)用“傳神達(dá)意”，達(dá)到理論與實(shí)踐相結(jié)合的目的。

正如嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”一樣，“傳神達(dá)意”也極簡(jiǎn)單，包含內(nèi)容卻十分豐富，值得深入挖掘，也值得去豐富、補(bǔ)充、解釋、說(shuō)明，把它變成一個(gè)可以操作的典籍翻譯標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)，也可以把它看作是典籍翻譯的一個(gè)原則或追求的理想目標(biāo)，并從理論上給予更多的關(guān)照，讓其發(fā)揮更大的作用。

四、結(jié) 語(yǔ)

“譯可譯，非常譯”是中國(guó)典籍復(fù)譯理論，它從哲學(xué)的高度說(shuō)明了中國(guó)文化典籍之所以有這么多譯本的原因，駁斥了翻譯有“定本”的認(rèn)識(shí)，為找到更多的闡釋角度和研究方向奠定了理論基礎(chǔ)。特別是當(dāng)今社會(huì)，中國(guó)正在變得越來(lái)越強(qiáng)大，中國(guó)文化典籍要走出去，必須以當(dāng)下的視角為指導(dǎo)，講好中國(guó)故事，譯出更多更優(yōu)秀的中國(guó)傳統(tǒng)文化典籍?！皞魃襁_(dá)意”明顯屬于中國(guó)傳統(tǒng)譯論的范疇，簡(jiǎn)潔明了，語(yǔ)義清晰，但深究起來(lái)，又有許多模糊之處，缺乏系統(tǒng)性、操作性和理論闡釋，如果不進(jìn)一步研究，就只能停留在表面，很難形成新的理論增長(zhǎng)點(diǎn)。為此，應(yīng)該做好傳統(tǒng)理論的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換，賦予傳統(tǒng)譯論新的意義。在這方面，王宏印在《中國(guó)傳統(tǒng)譯論經(jīng)典詮釋——從道安到傅雷》中提出了一些有見地的思考：“以西方現(xiàn)代譯學(xué)和哲學(xué)的框架為參照框架，對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)譯論中的相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行清理，從中尋找相關(guān)論題，加以理論闡釋，加以條理化和明晰化，以便形成和國(guó)際譯界對(duì)話的資格。”[12]說(shuō)明傳統(tǒng)譯論有現(xiàn)代轉(zhuǎn)換的可能，也能夠與國(guó)外翻譯理論形成對(duì)話，這就要求對(duì)“傳神達(dá)意”等傳統(tǒng)譯論做好闡釋工作。

[1] 朱安博.譯可譯，非常譯——汪榕培教授訪談錄[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2013(3)：4-5.

[2] 汪榕培.譯可譯，非常譯——英譯《老子》縱橫談[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，1992(1)：25-26.

[3] 辛紅娟，高圣兵.追尋老子的蹤跡——《道德經(jīng)》英語(yǔ)譯本的歷時(shí)描述[J].南京農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2008(1)：79.

[4] 汪榕培.傳神達(dá)意譯《詩(shī)經(jīng)》[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，1994(4)：11.

[5] 敏澤.中國(guó)文學(xué)理論批評(píng)史[M].北京：人民文學(xué)出版社，1981：37.

[6] 羅新璋.翻譯論集[C].北京：商務(wù)印書館，1984.

[7] 王宏印. 中國(guó)文化典籍英譯[M]. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009：4.

[8] 彭利元. 復(fù)譯背后的翻譯語(yǔ)境時(shí)空解讀[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2016(3)：464.

[9] 譚蓮香，辛紅娟.再論典籍復(fù)譯的必然性[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2017(5)：138.

[10] 汪榕培，王宏. 中國(guó)典籍英譯[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2009：9.

[11] 朱恩彬. 中國(guó)古代美學(xué)中的傳神論[J]. 東岳論叢，1988(2)：70.

[12] 王宏印. 中國(guó)傳統(tǒng)譯論經(jīng)典詮釋——從道安到傅雷[M]. 武漢：湖北教育出版社，2003：240.