新疆漢維微信公眾平臺(tái)語(yǔ)言使用分析

吳一凡

摘 要 習(xí)近平總書(shū)記在哈薩克斯坦首談絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶時(shí)，就高瞻遠(yuǎn)矚地提出“五通”（政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通），而實(shí)現(xiàn)“五通”必然需要語(yǔ)言互通，需要語(yǔ)言鋪路，既而應(yīng)重視搭建語(yǔ)言技術(shù)平臺(tái)，充分利用語(yǔ)言技術(shù)，打造語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)，共享語(yǔ)言紅利，而微信公眾平臺(tái)就是很好的平臺(tái)之一。文章運(yùn)用觀察法和問(wèn)卷調(diào)查法，對(duì)新疆較為典型的微信公眾平臺(tái)進(jìn)行語(yǔ)言使用分析，并對(duì)新疆微信公眾平臺(tái)的建設(shè)和發(fā)展提出相應(yīng)的對(duì)策和建議。

關(guān)鍵詞 “一帶一路”；微信公眾平臺(tái)；維吾爾語(yǔ)

中圖分類(lèi)號(hào) G2 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼 A 文章編號(hào) 2096-0360（2018）02-0009-02

微信公眾平臺(tái)近來(lái)的發(fā)展愈來(lái)愈猛，花樣百出的微信公眾賬號(hào)層出不窮，碎片化閱讀已成快節(jié)奏的當(dāng)代生活的主要閱讀形式，而微信閱讀，由于其免費(fèi)性、分享性等特點(diǎn)，正逐步呈上升態(tài)勢(shì)。

1 漢維微信公眾平臺(tái)的關(guān)注程度淺析

1）問(wèn)卷調(diào)查概述。本文分別采用兩種調(diào)查問(wèn)卷的方法：網(wǎng)絡(luò)問(wèn)卷法和實(shí)地問(wèn)卷法。其中，網(wǎng)絡(luò)問(wèn)卷是在朋友圈中發(fā)起名為“新疆漢維微信公眾平臺(tái)用戶(hù)關(guān)注情況”投票，共收到有效問(wèn)卷116份；實(shí)地問(wèn)卷是面向三所高校（新疆大學(xué)、新疆師范大學(xué)、新疆農(nóng)業(yè)大學(xué)）的學(xué)生和老師的問(wèn)卷調(diào)查，共收到有效問(wèn)卷100份。本文力求保證調(diào)查的客觀性、真實(shí)性，在數(shù)據(jù)收集上具有一定的廣泛性、普遍性。但本次調(diào)查由于條件限制（面向全疆各民族），無(wú)法完全保證抽樣在年齡層次、文化程度等變量上的平衡，所以有可能在一定程度上造成具體數(shù)據(jù)的偏差。

2）新疆十大知名公眾平臺(tái)關(guān)注度。通過(guò)對(duì)新疆本土漢維公眾平臺(tái)的閱讀量及點(diǎn)贊量進(jìn)行觀察分析后，共選取了10個(gè)較具代表性的公眾平臺(tái)，并分為5個(gè)類(lèi)別（漢語(yǔ)類(lèi)、維語(yǔ)類(lèi)各五），參與總?cè)藬?shù)為216人。（周邊資訊：烏魯木齊零距離、Tuygu；掌上新聞：最后一公里、ErHewer；搞笑娛樂(lè)：XJ土話大百科、Micro Kino；校園百科：新疆大學(xué)生、okughuqilar；雙語(yǔ)學(xué)習(xí)：維語(yǔ)吧、蘇巴提）根據(jù)數(shù)據(jù)顯示，漢語(yǔ)微信公眾平臺(tái)的關(guān)注比例占到大多數(shù)，共占到了總數(shù)的71%之多，而維吾爾語(yǔ)微信公眾平臺(tái)關(guān)注度只有18%。

2 漢維微信公眾平臺(tái)的語(yǔ)言使用分析

1）“標(biāo)題黨”現(xiàn)象較為嚴(yán)重?！皹?biāo)題黨”指在以互聯(lián)網(wǎng)為代表的論壇或媒體上常用斷章取義、夸張夸大、張冠李戴等手法制作引人注目的標(biāo)題來(lái)吸引受眾注意力，點(diǎn)擊后發(fā)現(xiàn)與標(biāo)題落差很大，以達(dá)到增加點(diǎn)擊量或知名度等各種目的的網(wǎng)站編輯、記者、管理者和網(wǎng)民的總稱(chēng)?！靶陆髮W(xué)生”和“okughuqilar”于2016年11月—12月發(fā)布的100篇文章中“標(biāo)題黨”文章各占23.5%和15%。如：

2）口語(yǔ)化形式的應(yīng)用較多。微信語(yǔ)言具有一定的隨意性，在眾多非時(shí)政嚴(yán)肅性微信公眾平臺(tái)里都可以感覺(jué)到文章中口語(yǔ)化應(yīng)用較多。如“XJ土話大百科”這一獨(dú)具新疆方言特色的微信公眾平臺(tái)在這個(gè)微信公眾平臺(tái)中，發(fā)布的文章內(nèi)容基本都是用口語(yǔ)化的新疆方言表達(dá)出來(lái)的，比如：我把你一波膝蓋子；贊賞給給撒！

不僅漢語(yǔ)微信公眾平臺(tái)如此，通過(guò)筆者的觀察發(fā)現(xiàn)，盡管維吾爾語(yǔ)微信公眾平臺(tái)基本都以老維文的形式來(lái)書(shū)寫(xiě)，但微信公眾平臺(tái)終究沒(méi)有報(bào)刊書(shū)籍等那么嚴(yán)謹(jǐn)，也會(huì)出現(xiàn)很多口語(yǔ)化的標(biāo)題，比如：在“Tuygu”5月31日發(fā)布的消息中，像第四個(gè)標(biāo)題中《》的，就用的是口語(yǔ)的形式，而不是書(shū)面語(yǔ)的（譯：別害羞，你看看，是真的）。其他維吾爾語(yǔ)的微信公眾平臺(tái)中也會(huì)出現(xiàn)一些口語(yǔ)化的詞匯，也是更接地氣兒的一種表現(xiàn)，讓讀者更容易理解。

3）網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)運(yùn)用廣泛。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是在新媒體語(yǔ)言環(huán)境下的產(chǎn)物?！白詈笠还铩毕啾绕稹斑吔纯帧边@種同樣時(shí)刻聚焦國(guó)內(nèi)外政治問(wèn)題的公眾平臺(tái)來(lái)說(shuō)，更具有廣泛性和受眾性。原因在于“最后一公里”除時(shí)事政治之外，還會(huì)發(fā)布一些接地氣的話題，而不像“邊疆反恐”的形式較為單一，內(nèi)容較為單調(diào)，語(yǔ)言較為嚴(yán)肅。如：友誼的小船說(shuō)翻就翻；我和我的小伙伴都驚呆了。

維吾爾語(yǔ)公眾平臺(tái)中也有所體現(xiàn)，如：把《奇葩古麗》譯為“QiparKizlar”，“qipar”就是一種網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)?！皅ipar”本意為“顏色錯(cuò)雜”，現(xiàn)受到漢語(yǔ)“奇葩”讀音的影響，將其意義發(fā)生了變化，與“奇葩”相同：多指向一些正常人行為和思維以外的，讓人難以理解的行為。這類(lèi)流行語(yǔ)在維吾爾族年輕群體中運(yùn)用較廣，并且隨著時(shí)代的變遷也會(huì)新造一些與時(shí)代相順應(yīng)的新詞新語(yǔ)，如：微信（）；也有會(huì)改變本意另造出具有相反意義的詞，如：這兩個(gè)詞分別是“丑陋”和“差”的意思，但是拼到一起組成新詞，就變成了“厲害”的意思。對(duì)母語(yǔ)為漢語(yǔ)的雙語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，掌握這一類(lèi)流行語(yǔ)會(huì)更好地促進(jìn)民族間的交流以及對(duì)文化內(nèi)涵的理解。

4）維吾爾語(yǔ)微信公眾平臺(tái)留言板塊中新文字使用較多。據(jù)筆者觀察所見(jiàn)，在具有留言板功能的維吾爾語(yǔ)微信公眾平臺(tái)中，新文字（拉丁文字維吾爾語(yǔ)）的使用較為廣泛。年輕人更偏好使用拉丁文字維吾爾語(yǔ)，據(jù)統(tǒng)計(jì)，在微信上的出現(xiàn)條數(shù)占總條數(shù)的89.83%。這是用拉丁字母按照維吾爾語(yǔ)發(fā)音進(jìn)行拼寫(xiě)的方法，用英文輸入法即可實(shí)現(xiàn)，輸入時(shí)自左向右呈現(xiàn)，詞語(yǔ)詞之間用空格隔開(kāi)，操作起來(lái)方便快捷，不用下載專(zhuān)門(mén)的維吾爾語(yǔ)輸入法就可實(shí)現(xiàn)，所以在微信聊天中的運(yùn)用也十分廣泛，口語(yǔ)化極為嚴(yán)重。如下例句：

（1）Woy meng ga.（譯：哎，給我。）

（2）Nemex kilwat siz？（譯：你干什么呢？）

（3）Digan gap lani？（譯：誰(shuí)說(shuō)的話？）。

3 對(duì)策和建議

1）加強(qiáng)輿論把控能力。由于微信公眾平臺(tái)具有傳播范圍廣、傳播速度快、影響力較大等特點(diǎn)，而當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)輿論也呈現(xiàn)出多元化和復(fù)雜化，如何對(duì)文章內(nèi)容進(jìn)行合理選擇，取其精華去其糟粕，這對(duì)受眾獲得知識(shí)、理性認(rèn)識(shí)世界、傳播先進(jìn)文化十分必要。堅(jiān)持正確輿論導(dǎo)向，是宣傳輿論工作的核心和靈魂。