晉東南晉語(yǔ)詞匯差異比較

王利

（長(zhǎng)治學(xué)院中文系，山西 長(zhǎng)治 046011）

晉東南晉語(yǔ)的分布區(qū)域與晉語(yǔ)上黨片方言一致，分布在長(zhǎng)治、長(zhǎng)治縣、屯留、長(zhǎng)子、黎城、潞城、平順、壺關(guān)、沁縣、武鄉(xiāng)、沁源、襄垣、晉城、高平、陵川、陽(yáng)城等縣市。

近些年，隨著調(diào)查和研究的深入，山西晉語(yǔ)詞匯的研究成果逐漸增多，出現(xiàn)了一批方言詞典、方言詞匯研究的著作和論文，如《太原方言詞典》（沈明，1994）、《忻州方言詞典》（溫端政，張光明，1995）、《山西方言志叢書》（溫端政主編，1985-1999）、《山西重點(diǎn)方言研究叢書》（喬全生主編，1999）、《晉方言詞匯異同例說(shuō)》（吳建生，1992）、《晉語(yǔ)核心詞匯研究》（陳慶延，2001）、《淺析晉中方言詞匯的特點(diǎn)》（何莉芳，2004）等。這些成果主要集中在對(duì)山西晉語(yǔ)北部、中部某些單點(diǎn)方言的詞匯描寫上，而涉及到晉東南晉語(yǔ)的詞匯研究的成果相對(duì)較少，主要集中在方言志的分類詞表中，并且有關(guān)單點(diǎn)方言的專題詞匯研究或晉東南晉語(yǔ)詞匯的整體研究、比較研究尚屬空白，這種研究現(xiàn)狀對(duì)于我們?nèi)嬲J(rèn)識(shí)山西晉語(yǔ)詞匯的整體特點(diǎn)是不利的。鑒于此，筆者酌選出1247條常用詞，對(duì)其在晉東南晉語(yǔ)16個(gè)重點(diǎn)方言點(diǎn)中的說(shuō)法進(jìn)行全面系統(tǒng)的調(diào)查，在揭示晉東南晉語(yǔ)詞匯的總體特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，試圖為山西晉語(yǔ)詞匯研究的相關(guān)問(wèn)題提供一定的語(yǔ)料參考。

一、晉東南晉語(yǔ)詞匯的內(nèi)部比較

根據(jù)《漢語(yǔ)方言詞匯調(diào)查手冊(cè)》、《漢語(yǔ)方言詞匯》以及《秦晉兩省沿河方言比較研究》中的“秦晉兩省沿河方言詞匯對(duì)照表”，再結(jié)合晉東南晉語(yǔ)的調(diào)查實(shí)際，擬定晉東南晉語(yǔ)詞匯調(diào)查表，共收1247個(gè)詞條，詞語(yǔ)分為24類：天文、地理、時(shí)令與方位、農(nóng)業(yè)、植物、動(dòng)物、房舍、器物、稱謂、親屬、身體、疾病、服飾、飲食、紅白大事、日常生活、交際、商業(yè)、交通、教育、文體、動(dòng)作、形容詞、一般事物、代詞、量詞（各義類詞條在方言區(qū)域中的分布數(shù)量比例見(jiàn)表1）。

經(jīng)過(guò)統(tǒng)計(jì)，在所搜集的1247個(gè)詞條中，共有538條詞語(yǔ)的分布范圍超過(guò)12個(gè)方言點(diǎn)，約占總詞條數(shù)的43.1%，共有338條詞語(yǔ)的分布范圍在8到12個(gè)方言點(diǎn)之間，約占總詞條數(shù)的27.1%。這些詞條數(shù)量多，分布范圍廣。這些詞條與普通話基本一致或接近（以下括號(hào)內(nèi)為普通話說(shuō)法，后同），即使有些與普通話差異較大，但其方言區(qū)域內(nèi)部的一致性較強(qiáng)。如：

星星 刮風(fēng) 磚 瓦 泥 銅 路 禮拜天（星期天） 里頭（里面） 外頭（外面） 前頭（前面） 笤帚掃帚 鋤 收秋（秋收）玉茭（玉米）莊稼 谷 葵花（向日葵） 樹(shù)圪枝（樹(shù)枝） 圪蚤（跳蚤） 家 鍋 暖壺（暖水瓶）牙 臉 打哈欠 打扮 啞巴 鞋 衣裳（衣服）饸饹 誰(shuí) 你 老丈人（岳父）姥姥（外祖母） 面（面條） 掛面 打扮 落枕 打架 出洋相劃拳 走 跑 多 少 大 小 東西 聲音 顏色月亮 銀河 云 閃電 街 時(shí)候 春耕 磨 扁擔(dān) 黃豆 扁豆 葫蘆 樹(shù)林 老鼠 蝙蝠 蝸牛 窯頂 縫兒 內(nèi)行 農(nóng)民 學(xué)生 小姨子 大姨子 骨頭 貓耳朵 粥 黃花 娶媳婦 祝壽墓 起床 曬太陽(yáng) 抽筋兒 鋼筆 識(shí)字的 下象棋 可憐 怪（責(zé)備） 淡（鹽少）傻 癢 要緊 熱鬧 朋友

表1 晉東南晉語(yǔ)詞匯分布情況統(tǒng)計(jì)表

經(jīng)統(tǒng)計(jì)，在所搜集的1247個(gè)詞條中，僅有242條詞語(yǔ)的分布范圍在4到8個(gè)方言點(diǎn)之間，約占總詞條數(shù)的19.4%，僅有129條詞語(yǔ)的分布范圍在1到4個(gè)方言點(diǎn)之間，約占總詞條數(shù)的10.4%。這些詞條與普通話說(shuō)法不一致，其方言區(qū)域內(nèi)部的差異性也較強(qiáng)。如：

銀河、天河（銀河） 響雷、響圪雷（打雷） 閃電、忽閃（閃電）毛毛雨、圪星（毛毛雨），喇叭花、打碗花（牽牛花），小蟲子、米蟲（小蟲子）蠶、蠶姑姑（蠶），滾水、圪垯水（開(kāi)水），時(shí)候、時(shí)候兒（時(shí)候）水泥、洋灰（水泥），高階、茅（廁所）被的/了、蓋地（被子），內(nèi)行、行家（內(nèi)行），圍裙、水裙（圍裙），面的/了、面（面子）口袋、布袋兒（口袋兒），疙瘩湯、撥爛湯（疙瘩湯），新房、賬房、洞房（新房）

總而言之，在晉東南晉語(yǔ)16個(gè)重點(diǎn)方言中，超過(guò)8個(gè)方言點(diǎn)的詞條總數(shù)為876個(gè)，占總詞條數(shù)的70.2%，未超過(guò)8個(gè)方言點(diǎn)的詞條總數(shù)為371個(gè)，占總詞條數(shù)的29.8%，分布過(guò)半的詞匯占總詞匯約是分布不過(guò)半詞匯的2.4倍，其方言詞匯內(nèi)部一致性大大高于內(nèi)部差異性，這就是晉東南地區(qū)各地人們基本能夠無(wú)障礙順暢交流的一個(gè)重要原因。

二、與普通話的詞匯差異比較

晉東南晉語(yǔ)與普通話的詞匯差異主要體現(xiàn)在詞形、詞義方面。

（一）詞形方面 詞形方面的差異主要是指晉東南晉語(yǔ)與普通話中意義相同，但詞形不同的詞語(yǔ)。主要體現(xiàn)在音節(jié)數(shù)量、構(gòu)詞語(yǔ)素、詞的構(gòu)成格式上。

1.音節(jié)數(shù)量的差異

（1）單對(duì)雙

在意義相同的情況下，晉東南晉語(yǔ)中的單音節(jié)詞與普通話中的雙音節(jié)詞對(duì)應(yīng)，這種情況很常見(jiàn)。如（橫線前為晉東南晉語(yǔ)，橫線后為普通話，下同）：

天——天氣 沙——沙子 街——街道

眼——眼睛 淚——眼淚 鐮——鐮刀

面——面條 甚——什么 絳——彩虹

天——天氣 泥——泥土 井——水井

鍬——鐵鍬 麻——苧麻 花——棉花

谷——谷子 蜂——蜜蜂 蠅——蒼蠅

（2）雙對(duì)單

在意義相同的情況下，晉東南晉語(yǔ)中的雙音節(jié)詞與普通話中的單音節(jié)詞對(duì)應(yīng)，這種情況相對(duì)較少。如：

雞子——雞 洋鎬——鎬 冰凌——冰

露水——露 圪蹴——蹲 磨子——磨

的腦——頭 籮頭——籮 艾草——艾

（3）多對(duì)雙

在意義相同的情況下，晉東南晉語(yǔ)中的多音節(jié)詞與普通話中的雙音節(jié)詞對(duì)應(yīng)。如：

大年三十——除夕 八月十五——中秋

水圪道——水坑 吸鐵石——磁石

花骨朵——花蕾 冷疙瘩——冰雹

圪廊子——胡同 一根杠——連襟

大舅哥——妻兄

（4）雙對(duì)多

在意義相同的情況下，晉東南晉語(yǔ)中的雙音節(jié)詞語(yǔ)普通話中的多音節(jié)詞對(duì)應(yīng)。如：

暖壺——暖水瓶 葵花——向日葵

瓜子——瓜子兒 禿鷲——貓頭鷹

洋柿——西紅柿 上禮——湊份子

除此之外，晉東南晉語(yǔ)中，更多的情況是，許多單音節(jié)詞在普通話中都沒(méi)有與之相對(duì)的雙音節(jié)詞，如“寡”表示性格孤僻或者清冷等義，而在普通話中則不單用，其意義與晉東南晉語(yǔ)也不一致。

由此可見(jiàn)，從音節(jié)數(shù)量上看，晉東南晉語(yǔ)中單音節(jié)詞的數(shù)量比普通話要多得多，保存了古漢語(yǔ)詞匯以單音節(jié)為主的特點(diǎn)。

2.構(gòu)詞語(yǔ)素的差異

（1）構(gòu)詞語(yǔ)素使用的不同

晉東南晉語(yǔ)和普通話分別使用不同的語(yǔ)素來(lái)表達(dá)相同的意義或事物。根據(jù)語(yǔ)素是否完全相同，可以分為三種情況。

A晉東南晉語(yǔ)和普通話的構(gòu)詞語(yǔ)素完全不同。如：

包——賠 捉虎——騙 短——欠

長(zhǎng)蟲——蛇 書房——學(xué)校 精——聰明

奇特——漂亮 嘴頭——下巴

圪都——拳頭 高階——廁所

羊羔兒瘋——癲癇 土眼——痦子

B晉東南晉語(yǔ)和普通話的構(gòu)詞語(yǔ)素部分相同。如：

年時(shí)——去年 嘴片子——嘴唇

酣水——口水 圪嚨——喉嚨

早起——早晨 晌午——中午

玉茭——玉米 草雞——母雞

C晉東南晉語(yǔ)和普通話的構(gòu)詞語(yǔ)素相同，但其組合順序不同。如：

頭枕——枕頭 乏困——困乏

洗涮——涮洗 收秋——秋收

牲畜——畜牲 肚兜——兜肚

弟兄——兄弟

（2）詞的構(gòu)成格式的差異

與普通話相比，晉東南晉語(yǔ)詞匯有大量的分音詞。

一般來(lái)講，分音詞是指“由一個(gè)單音節(jié)‘字’按聲韻分拆的規(guī)則分讀為兩個(gè)音節(jié)”的單純?cè)~。據(jù)目前的調(diào)查研究結(jié)果顯示，分音詞在晉語(yǔ)區(qū)（侯精一，1999）、河南固始（屬中原官話）（安華林，2005）、河南廣武（屬中原官話）（王森，1994）、山東壽光（屬冀魯官話）（張樹(shù)錚，2003）、安徽懷遠(yuǎn)（屬江淮官話）（耿軍，2011）、江淮流域的臨淮關(guān)、蚌埠、壽縣正陽(yáng)關(guān)一帶（屬江淮官話）（張?zhí)毂ぃ?996）、天津方言（屬北京官話）（王國(guó)栓，馬慶株，2012）中都存在?？梢?jiàn)，“分音詞就不是晉語(yǔ)所獨(dú)有”的現(xiàn)象，鑒于此，溫端政先生（2003）將晉語(yǔ)的分音詞限定為“入頭分音詞”，這樣，“不僅不影響內(nèi)部一致性，而且具有高度的排他性?！睋?jù)此，我們這里談到的分音詞就是入頭分音詞，即“一種前字讀入聲，后字讀l母的雙音節(jié)單純?cè)~，是通過(guò)語(yǔ)音手段分離單音詞而構(gòu)成的一種特殊詞匯形式?！盵1]這里把和分音詞對(duì)應(yīng)的單音節(jié)詞稱為“本詞”。如長(zhǎng)治話中分音詞“不浪”，其對(duì)應(yīng)的本詞是“棒”。

侯精一先生曾在《晉語(yǔ)研究十題》中談到分音詞是晉語(yǔ)的一個(gè)重要的特點(diǎn)，并指出“分音詞現(xiàn)象主要分布在山西中部、西部及北部鄰近中部的少數(shù)地區(qū)”。[2]事實(shí)上，在晉東南晉語(yǔ)的分布地山西東南部也存在著豐富的分音詞，并且各方言之間的分音詞構(gòu)造基本一致，詞義也基本相同，下面以長(zhǎng)治方言為例，將分音詞列舉如下（分音詞中的字多是有音無(wú)字的或一時(shí)無(wú)法考出本字的，為統(tǒng)一起見(jiàn)，一律用同音字代替）：

不拉——撥，如：把白菜～～，要不了偶啦。（把菜來(lái)回翻動(dòng)一下，要不然就糊了。）

不來(lái)——擺，如：手不要～了。

不撈——刨，如：雞在地上～哩。

耷溜——丟，如：他睡覺(jué)把被子～到地上了。

圪聯(lián)——圈如：尿床啦，被子上一～一～的。

圪撈——攪，如：舀頓米湯了，～～再舀。

圪略——塊，如：把果子切成一～一～才不丁牙咧。

圪料——翹，如：棍子～了，弄直些兒。

圪輪——滾，如：不要在地上～啦。

圪榔——稈，如：咱家收的玉茭～哩？

考察這些分音詞，可以發(fā)現(xiàn)其有如下特點(diǎn)：

第一，語(yǔ)音方面的特點(diǎn)：王洪君認(rèn)為分音詞是“前冠銜接式韻律詞”，聯(lián)系晉東南晉語(yǔ)，也是如此，其分音詞的第一個(gè)音節(jié)都是入聲，入聲往往讀得短而急促，因此具有“前冠”的特點(diǎn)，第二個(gè)音節(jié)的聲母多以響度較大的邊音［l］開(kāi)頭，因此，使得前后韻律和諧，形成前暗后亮、前輕后重的響度對(duì)比效果。

由于分音詞屬于方言口語(yǔ)詞，很多都很難找到書面記載。因此，在晉東南晉語(yǔ)的分音詞中，只有一部分能找到本詞，如“不浪（棒）、不拉（撥）”等。考察分音詞和本詞可以發(fā)現(xiàn)，二者在語(yǔ)音上具有一定的對(duì)應(yīng)關(guān)系，具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面（侯精一，溫端政，1993）：分音詞中第一個(gè)音節(jié)的聲母多是本詞的聲母，一般為清塞音；分音詞中第一個(gè)音節(jié)的韻母都是入聲韻；分音詞中第二個(gè)音節(jié)的聲母為邊音［l］；分音詞中第二個(gè)音節(jié)的韻母多是本詞的韻母；分音詞中第二個(gè)音節(jié)的調(diào)類就是本詞的調(diào)類。

第二，語(yǔ)法方面的特點(diǎn)：分音詞和本詞不僅在語(yǔ)音上存在一定的對(duì)應(yīng)關(guān)系，而且在詞性上也基本一致，主要有名詞、動(dòng)詞、量詞、象聲詞等。如：不浪、忽逛、不亮、骨碌等。一般情況下，分音詞除了單獨(dú)使用外，屬于動(dòng)詞、量詞和象聲詞的分音詞還可以重疊。動(dòng)詞的分音詞重疊格式是“ABAB”式，多表示動(dòng)量小，時(shí)量短，具有短時(shí)、嘗試、反復(fù)、持續(xù)等語(yǔ)法特點(diǎn)，量詞的分音詞重疊格式是“一AB一AB”式，象聲詞的分音詞重疊格式也是“ABAB”式。以長(zhǎng)治方言為例，如：

不來(lái)不來(lái)——反復(fù)快速地清洗某物， 如：快點(diǎn)～這個(gè)衣裳算了。

圪輪圪輪——反復(fù)滾，如：把這個(gè)面來(lái)回～。

第三，語(yǔ)義方面的特點(diǎn)：目前對(duì)分音詞詞義的研究成果較少。從語(yǔ)義上來(lái)看，分音詞絕大多數(shù)是表示當(dāng)?shù)厝嗣袢罕妱趧?dòng)生活中最常見(jiàn)的、最基本的事物、動(dòng)作、狀態(tài)、聲音等，具有濃郁的口語(yǔ)色彩，分音詞和本詞之間在語(yǔ)義上也存在一定的對(duì)應(yīng)關(guān)系。下面我們就從分音詞本身的詞義以及分音詞和本詞之間的語(yǔ)義對(duì)應(yīng)關(guān)系兩個(gè)方面來(lái)討論。

首先，從分音詞本身的語(yǔ)義來(lái)看，分音詞并不都是單義詞，根據(jù)語(yǔ)境，可以衍生出多個(gè)義項(xiàng)，這些引申義與基本義相比，或擴(kuò)大，或轉(zhuǎn)移。下面以長(zhǎng)治方言為例分別舉例說(shuō)明。

得拉——搭，本義是指植物發(fā)蔫的樣子：就兩天沒(méi)管它，這個(gè)花就～了。后泛指各類物體下垂的樣子：把這個(gè)桌布～下來(lái)吧。（屬于詞義擴(kuò)大）

圪料——翹，本義指物體彎曲：這個(gè)棍子圪料了。后來(lái)還可以泛指人脾氣別扭或事情不符合常理：這個(gè)事辦得真圪料，想都想不到。（屬于詞義轉(zhuǎn)移）

其次，從分音詞和本詞的語(yǔ)義對(duì)應(yīng)關(guān)系來(lái)看，大致有以下幾種情況：

第一，二者意義基本相同，一般情況下可以互換。如“不來(lái)——擺”、“圪老——攪”、“圪針——荊”、“不浪——棒”等，但使用分音詞可以更加生動(dòng)形象地表達(dá)意思。

第二，有少部分分音詞的詞義和本字的字義在某個(gè)義項(xiàng)上并非一致，二者不能互換。如長(zhǎng)治方言中的“拿過(guò)麥圪榔來(lái)”不能替換為“拿過(guò)麥稈來(lái)?！痹偃纭昂J——壺”，在指“南瓜和冬瓜”的總稱時(shí)，分音詞“葫蘆”和本字“壺”在表義上是不一致的，只有指壺具時(shí)，二者表義才是相同的。因此可以看出部分分音詞和本字的意義范圍是不同的。

（二）詞義方面 這里主要從理性意義和色彩意義兩個(gè)方面對(duì)晉東南晉語(yǔ)和普通話的詞匯進(jìn)行比較。

1.理性意義的差異

義項(xiàng)是詞的理性意義的分項(xiàng)說(shuō)明。我們主要從義項(xiàng)的差異上來(lái)看二者理性意義的差異。

（1）晉東南晉語(yǔ)中有些詞的義項(xiàng)多于普通話。如：

“鼻子”：在晉東南晉語(yǔ)的屯留話中，既可以指鼻子，也可指鼻涕，如：感冒了流著清～。

“襖”：在武鄉(xiāng)、沁縣等地方言中，既可以表示用棉花做成的衣服，還可以指單衣、夾衣、背心等所有上衣。

“打”：除了具有普通話的意義外，在晉東南晉語(yǔ)中，還可以表示秤所能承擔(dān)的重量高于貨物本身的重量，如：這筐雞蛋～起來(lái)有多少。

“挖”：除了具有普通話的意義外，在晉東南晉語(yǔ)中，還可以指用指甲抓某人或某物。如：這個(gè)小孩將將～我來(lái)。

“沙”：除了具有普通話的意義外，在晉東南晉語(yǔ)中，還可以是形容詞，指西瓜的口感非常好。如：這個(gè)西瓜可～咧。

“柿子”：除了具有普通話的意義外，在晉東南長(zhǎng)治地區(qū)還可以指“西紅柿”。如：～多少錢一斤？（這個(gè)問(wèn)句出現(xiàn)在菜市場(chǎng)交易中）

“姊妹”：除了具有普通話的意義外，在晉東南高平地區(qū)，家里有男有女的也叫“姊妹”。如：?jiǎn)枺耗慵摇珟讉€(gè)？答：除了我，還有一個(gè)哥哥和一個(gè)姐姐。

“媽媽”：除了具有普通話對(duì)母親的稱呼外，在晉東南地區(qū)也指乳房、乳汁，同樣的詞還有“奶奶”一詞。如：孩兒肚饑?yán)?，快叫孩兒吃吃～吧?/p>

（2）晉東南晉語(yǔ)中有些詞的義項(xiàng)少于普通話。如：

“孩子”：在晉東南晉語(yǔ)中只指男孩或兒子，而普通話中還指女孩。

“兄弟”：在晉東南晉語(yǔ)中只指弟弟的意思，普通話中還指哥哥。

“飼養(yǎng)員”：在晉東南晉語(yǔ)中只指喂豬、喂牲口的人，普通話中還指喂養(yǎng)其他動(dòng)物的人。

“屠戶”：在晉東南晉語(yǔ)中單指殺豬的，而普通話中還指屠宰其他動(dòng)物的人。

（3）晉東南晉語(yǔ)中有些詞詞形與普通話相同，但其義項(xiàng)與普通話完全不同。如：

“書房”：在普通話中指讀書寫字的房間，晉東南晉語(yǔ)指學(xué)校。

“絨”：在普通話中是絨毛之意，晉東南晉語(yǔ)里指面湯稠或粥熬得爛糊。

“老爺”：在普通話中是對(duì)官吏或由權(quán)勢(shì)的人的稱呼，而在晉東南晉語(yǔ)中則是各種宗教的神的統(tǒng)稱，在長(zhǎng)治縣、長(zhǎng)治、陵川地區(qū)也指太陽(yáng)。如：今天是初一，敬過(guò)～了吧；今兒圪老爺（兒）很好。

（4）晉東南晉語(yǔ)中有些詞的義項(xiàng)與普通話相同，但詞形不同。如（橫線前為晉東南晉語(yǔ)，橫線后為普通話）：

的腦 /圪腦——頭、地瓜蛋、山藥蛋、地豆、蔓莖蛋——土豆、喇叭花、打碗花——牽?；?、起霧/有霧啦——下霧、前晌——上午、惡撒/圪渣/糞草/灰——垃圾、禮拜天——星期天、夜來(lái)——昨天。

2.色彩意義的差異

（1）感情色彩意義的差異

“憨”：在普通話中有兩個(gè)意思：“傻”、“樸實(shí)”，前者是貶義詞，后者是褒義詞。在晉東南晉語(yǔ)中，只表示“傻”，是貶義詞。

“能”：在普通話中是褒義詞，但在晉東南晉語(yǔ)中除了表示褒義外，還表示貶義，指“顯能賣巧、得意洋洋”。如：你不要～，這里比你強(qiáng)得人還可多哩?。悴灰@能了，這里比你強(qiáng)的人還可多呢。）

“精”：在普通話中是聰明的意思，是褒義詞，在晉東南晉語(yǔ)中，若一個(gè)人狡猾、滑頭，也可以用“精”來(lái)表示，此時(shí)就有了貶義色彩。如：人家這種人就是精啊，就是有點(diǎn)子。

“風(fēng)流”：在普通話中有兩個(gè)意思：“出眾、杰出”、“私生活不檢點(diǎn)”，前者是褒義詞，后者是貶義詞，但在晉東南晉語(yǔ)中只表示貶義。

“老幾”：在普通話中表示某人在家里的排行，是中性詞。在晉東南晉語(yǔ)中，除此之外，還形容人不知天高地厚，不自量力、驕傲自大，是貶義詞。如：夸了你幾句，你都不知道自己是～了。（夸了你幾句，你就不知道天高地厚了。）

“圪渣”：在普通話中為形容詞表示一個(gè)物品很臟，而在晉東南晉語(yǔ)中，還可以是名詞指垃圾，如：你一會(huì)兒去把那些～倒嘍吧？

“位”：在普通話中是表示人的量詞，在晉東南沁縣地區(qū)的量詞床、匹、頭、只、幅等也可以用“位”來(lái)表示。如：一位被子、一位畫、一位牛、一位馬等。

（2）形象色彩意義的差異

形象色彩主要指那些以比喻或描繪為手段構(gòu)成的詞，這些詞往往在形態(tài)、動(dòng)態(tài)、顏色、聲音、給人的觸覺(jué)等方面具有形象色彩，能使人在了解其理性意義之外，產(chǎn)生某種生動(dòng)具體的形象感。如：

掃帚星——彗星 黑臉沙——雀斑

籮筐腿——“O”形腿

疙瘩臉——長(zhǎng)滿青春痘的臉

白面——小麥磨出的面粉

玉面——玉米磨出的面粉

喇叭花——由于牽?；ǖ男螤钕窭?/p>

渦沱水——溫水

滾水/圪垯水——由開(kāi)水沸騰時(shí)的情形得名拔人水——涼水給人的感覺(jué)很冰

圪星——毛毛雨 背鍋——羅鍋兒

[1]邢向東.秦晉沿河方言歷史比較研究[M].北京：中華書局,2013.

[2]侯精一.現(xiàn)代晉語(yǔ)的研究[M].北京：商務(wù)印書館,1999.

[3]陳慶延.晉語(yǔ)詞匯研究[J].語(yǔ)文研究,2001(02)：12-14.

[4]李金梅.高平方言詞匯研究[D].南京：南京師范大學(xué),2006.

[5]牛凱波.長(zhǎng)治方言詞匯研究[D].烏魯木齊：新疆師范大學(xué),2012.

[6]趙玉.陵川方言詞匯研究[D].臨汾：山西師范大學(xué),2009.

[7]王臨惠.山西方言的“圪”字研究[J].語(yǔ)文研究,2002(03)：9-12.

[8]董紹克.漢語(yǔ)方言詞匯差異比較研究[M].北京：民族出版社,2002.

[9]李如龍.論漢語(yǔ)方言的詞匯差異[J].語(yǔ)文研究,1982(02)：1-5.

[10]邢向東.神木方言詞匯的內(nèi)外比較[J].語(yǔ)言研究,2002(01)：18-22.

[11]徐紅梅.皖北方言詞匯比較研究[D].廣州：暨南大學(xué),2003.

[12]侯燕玲.山西陵川西河底話詞匯與普通話詞匯意義差異研究[D].大連：遼寧師范大學(xué),2011.

[13]孫建華.陜西方言詞匯比較研究[D].西安：陜西師范大學(xué),2009.