應(yīng)用型日語(yǔ)本科專業(yè)翻譯課程改革模式研究

內(nèi)容摘要：本文從分析應(yīng)用型日語(yǔ)本科專業(yè)人才培養(yǎng)目標(biāo)的需求出發(fā)，對(duì)翻譯課程的教學(xué)模式進(jìn)行改革創(chuàng)新。并結(jié)合實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，探討了翻譯課程中知識(shí)體系的重構(gòu)、教學(xué)模式的創(chuàng)新及評(píng)價(jià)模式的改革，分析了目前面臨的課題并提出了解決方法。

關(guān)鍵詞：翻譯教學(xué) 過(guò)程考試 翻轉(zhuǎn)課堂

《中日翻譯理論與實(shí)踐》課程是本科日語(yǔ)專業(yè)的專業(yè)必修課，中日翻譯能力是日語(yǔ)專業(yè)人才綜合應(yīng)用能力的體現(xiàn)。由于社會(huì)對(duì)翻譯人才的要求有所變化，培養(yǎng)翻譯人才的機(jī)制也應(yīng)相應(yīng)調(diào)整，尤其是翻譯教學(xué)作為翻譯人才培養(yǎng)的主要方式更應(yīng)該符合時(shí)代的要求[1]。筆者所在民辦本科院校的日語(yǔ)專業(yè)為三本招生，畢業(yè)生的去向主要為旅游、教育培訓(xùn)、貿(mào)易等行業(yè)。在三年級(jí)開(kāi)設(shè)《中日筆譯理論與實(shí)踐》課程，共兩學(xué)期，64學(xué)時(shí)。三年級(jí)的學(xué)生經(jīng)過(guò)了兩年的日語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)的學(xué)習(xí)，基本具備了中級(jí)日語(yǔ)的讀解與初級(jí)寫作的水平，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行中日筆譯的學(xué)習(xí)，掌握筆譯技巧是本課程的目標(biāo)。從日語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)方向看，翻譯能力的培養(yǎng)對(duì)學(xué)生畢業(yè)后從事的旅游、教育培訓(xùn)以及貿(mào)易等工作是必不可少的。不論從事何種行業(yè)，用人單位對(duì)外語(yǔ)類畢業(yè)生能力的考察，往往通過(guò)對(duì)翻譯水平的測(cè)試環(huán)節(jié)進(jìn)行。而要在短短兩學(xué)期64個(gè)學(xué)時(shí)中讓學(xué)生掌握翻譯技巧，并達(dá)到準(zhǔn)確進(jìn)行中日互譯的水平，在走上工作崗位后能通過(guò)實(shí)踐迅速提高翻譯能力，需要對(duì)傳統(tǒng)的翻譯課程教學(xué)模式進(jìn)行必要的改革。筆者從2012年開(kāi)始，對(duì)所在院校日語(yǔ)專業(yè)的中日翻譯課程，從知識(shí)體系、課堂教學(xué)、評(píng)價(jià)模式等方面進(jìn)行了一系列的改革嘗試，取得了較好的效果。

一.對(duì)原有的知識(shí)體系進(jìn)行解構(gòu)與重構(gòu)

將原有的基于翻譯技巧的知識(shí)點(diǎn)分解，所有的翻譯技巧可以運(yùn)用在幾乎所有文體的翻譯中，那么，就按照文體分類重構(gòu)。一種文體的翻譯，會(huì)應(yīng)用到若干種翻譯技巧。學(xué)生首先完成一種文體文章的翻譯，翻譯過(guò)程勢(shì)必遵從“解碼——換碼——重構(gòu)”的順序。完成了這一完整的實(shí)踐過(guò)程后，再?gòu)闹锌偨Y(jié)出應(yīng)用的翻譯技巧，從而完成從實(shí)踐到理論的認(rèn)知。

將知識(shí)點(diǎn)按照翻譯實(shí)踐的過(guò)程分解，讓學(xué)生在每一次翻譯實(shí)踐中認(rèn)知、理解、應(yīng)用，教師對(duì)這個(gè)過(guò)程進(jìn)行引導(dǎo)、評(píng)價(jià)。教師的教案也不再按照教材的章節(jié)編寫，而是按照文體文章編寫。不同文體的文章翻譯時(shí)會(huì)有風(fēng)格、用詞上的不同，但所應(yīng)用的翻譯技巧大同小異。教師梳理出每篇例文的風(fēng)格特點(diǎn)及所應(yīng)用的翻譯技巧，在學(xué)生完成譯文后再講評(píng)。

二.課堂教學(xué)——變“先學(xué)后做”為“先做后學(xué)”

重構(gòu)后的知識(shí)體系需要采取相應(yīng)的教學(xué)方法實(shí)施。在課堂教學(xué)中，變傳統(tǒng)的“先學(xué)后做”為“先做后學(xué)”。傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)多為教師在一次課上講授一種翻譯技巧，布置有針對(duì)性的課后作業(yè)。學(xué)生完成作業(yè)、教師批改后，下一次課先講評(píng)作業(yè)再講授新課。這就是所謂的“先學(xué)后做”。這種授課方式的問(wèn)題是：

1.學(xué)生會(huì)為了應(yīng)用某種翻譯技巧而翻譯。因?yàn)樗雷鳂I(yè)一定是針對(duì)課堂上講授內(nèi)容的。但翻譯技巧只是方法，是為了更好的譯文服務(wù)的，如此一來(lái)有本末倒置的可能。

2.課堂上講授的例文及譯例，學(xué)生很難有充分的時(shí)間思考。其實(shí)說(shuō)思考不夠準(zhǔn)確，筆者一直認(rèn)為，翻譯是一項(xiàng)看著容易做著難的工作?？吹揭痪湓?，認(rèn)為自己理解了意思，但這離將它準(zhǔn)確流暢地表達(dá)出來(lái)還有很遠(yuǎn)的距離。如果要求學(xué)生對(duì)教師出示的每一個(gè)例句都先翻譯出來(lái)再看譯例，那課堂時(shí)間遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。如果不動(dòng)筆翻譯，只是簡(jiǎn)單思考后教師便出示譯例，那很難讓學(xué)生對(duì)此有深刻的理解。

3.課堂講評(píng)的作業(yè)是上一次的課堂內(nèi)容，講評(píng)過(guò)后便是新課，學(xué)生不再有機(jī)會(huì)在下一次實(shí)踐中改正錯(cuò)誤。既然如此，對(duì)作業(yè)的講評(píng)效果便要打折扣。

要配合重構(gòu)的知識(shí)體系教學(xué)，并解決上述問(wèn)題，筆者嘗試了“先做后學(xué)”的教學(xué)方法?！跋茸龊髮W(xué)”是指讓學(xué)生在課前完成一篇文章的翻譯，教師批改后，在上課時(shí)通過(guò)講評(píng)譯文的方式講授新課。這樣做的好處是：

1.學(xué)生腦子里并沒(méi)有必須應(yīng)用的翻譯技巧的條條框框，他可以像一個(gè)真正的譯者那樣完成譯文，并能感受到其中的困難以及戰(zhàn)勝困難的樂(lè)趣。

2.課堂上講授的原文和譯例都是學(xué)生自己翻譯過(guò)的，他知道哪里是難點(diǎn)、哪里有問(wèn)題，對(duì)教師的講授更容易產(chǎn)生共鳴，對(duì)自己誤譯之處會(huì)更注意聽(tīng)。對(duì)于教師從中梳理出的各種翻譯技巧更容易理解、掌握。而在學(xué)生逐漸熟悉掌握之后，可以讓他們自己進(jìn)行總結(jié)，并分析各種翻譯技巧的差異、對(duì)譯文表達(dá)效果的影響等。

3.在做作業(yè)時(shí)學(xué)生只知道應(yīng)該這么翻譯，卻不知道為什么。通過(guò)教師的講授，學(xué)生可以了解到不同譯文表達(dá)效果上的差異、自己的譯文和別人譯文的異同、為什么要用這種翻譯技巧等等?！爸淙徊⒅渌匀弧?。

4.每周的翻譯課都重復(fù)上述步驟，學(xué)生會(huì)在每一次翻譯實(shí)踐中不斷糾錯(cuò)、加深對(duì)理論的認(rèn)識(shí)并提高翻譯水平。

三.翻轉(zhuǎn)課堂——譯文賞析

翻轉(zhuǎn)課堂的嘗試始自2011級(jí)本科生。內(nèi)容為經(jīng)典譯文賞析。譯文賞析并非傳統(tǒng)翻譯教學(xué)的內(nèi)容。但譯文賞析有助于學(xué)生更好地理解翻譯標(biāo)準(zhǔn)和中日語(yǔ)言差異、并掌握翻譯的基本技巧。這一點(diǎn)在筆者2014年發(fā)表的論文《譯文賞析在漢日翻譯教學(xué)中的應(yīng)用》進(jìn)行了詳細(xì)論述。最初，筆者只是簡(jiǎn)單地將譯文賞析作為一次作業(yè)讓學(xué)生完成并在課堂上發(fā)表。在對(duì)四屆學(xué)生進(jìn)行過(guò)的八次譯文賞析課教學(xué)過(guò)程中，不斷摸索，完善教學(xué)目標(biāo)設(shè)定、教學(xué)內(nèi)容重構(gòu)、課堂活動(dòng)設(shè)計(jì)、評(píng)價(jià)方式改革等，最終形成了以翻轉(zhuǎn)課堂形式呈現(xiàn)的譯文賞析課。

譯文賞析安排在每學(xué)期第十周左右，此時(shí)學(xué)生已進(jìn)行過(guò)一定的翻譯實(shí)踐，在課堂上學(xué)習(xí)了各種翻譯技巧，對(duì)翻譯既有感性認(rèn)識(shí)也有了一定的理論基礎(chǔ)。但對(duì)譯文的理性分析和深度思考能力還有待提高。

設(shè)定的課前學(xué)習(xí)目標(biāo)是閱讀原文及譯文，通過(guò)小組討論，找出兩組譯文的差異并分析。課前學(xué)習(xí)內(nèi)容包括：原文的作者、風(fēng)格、寫作背景的簡(jiǎn)介，譯文賞析的范例。

學(xué)習(xí)任務(wù)是以4-5人分組，針對(duì)譯文的差異、找出誤譯、漏譯及譯文表達(dá)效果的差異，有理有據(jù)地分析原因，拿出論據(jù)，明確提出自己的看法。形成書面報(bào)告，并制作供課堂發(fā)言用PPT。

課堂活動(dòng)目標(biāo)分為能力目標(biāo)和情感目標(biāo)。能力目標(biāo)是：能夠通過(guò)譯文賞析提高思辨和翻譯技巧運(yùn)用能力、加深對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)和中日語(yǔ)言差異的理解。情感目標(biāo)是：提高團(tuán)隊(duì)協(xié)同意識(shí)和榮譽(yù)感。

課堂活動(dòng)內(nèi)容：每組派代表發(fā)表，也可以允許該組學(xué)生補(bǔ)充。發(fā)表過(guò)程中教師適當(dāng)引導(dǎo)。所有小組發(fā)言結(jié)束后，由教師總結(jié)，并補(bǔ)充。

課堂活動(dòng)策略：

（1）分組討論原文及譯文。每組有組長(zhǎng)、記錄員、觀察員、答辯代表。

（2）各組代表發(fā)表5-8分鐘。

（3）各組可對(duì)本組發(fā)言補(bǔ)充，也可對(duì)其他組發(fā)言提出質(zhì)疑，答辯5分鐘。

（4）每組可以就發(fā)言內(nèi)容提出問(wèn)題，指定回答。

對(duì)學(xué)生參與課堂活動(dòng)的評(píng)價(jià)方式是通過(guò)發(fā)表內(nèi)容、書面報(bào)告、PPT制作等方面，由小組互評(píng)和教師評(píng)分組成。教師只給出每組的平均分及總分，每個(gè)小組成員的分?jǐn)?shù)由其互相評(píng)價(jià)完成。

四.評(píng)價(jià)模式——過(guò)程考試改革

隨著知識(shí)體系的重構(gòu)和課堂教學(xué)活動(dòng)的改革，勢(shì)必要求評(píng)價(jià)模式也要做出相應(yīng)的調(diào)整。這就是開(kāi)始過(guò)程考試改革的契機(jī)。

從2012級(jí)開(kāi)始進(jìn)行過(guò)程考試改革。具體方案是：將平時(shí)成績(jī)從30%提高到70%。將平時(shí)成績(jī)分配在5個(gè)環(huán)節(jié)。其中作業(yè)占45%，譯文賞析占25%，讀書報(bào)告占10%，課堂表現(xiàn)占10%，考勤占10%。作業(yè)即翻譯實(shí)踐無(wú)異是翻譯課的重點(diǎn)。沒(méi)有作業(yè)這個(gè)實(shí)踐過(guò)程，翻譯課的課堂講授便成了無(wú)根之木無(wú)源之水。沒(méi)有經(jīng)過(guò)自己翻譯實(shí)踐的學(xué)生是很難理解譯事之難、譯文之美、譯例之精、譯者之樂(lè)的。因此，過(guò)程考試將重點(diǎn)放在了對(duì)翻譯課作業(yè)的評(píng)價(jià)上。學(xué)生的每次作業(yè)教師都會(huì)根據(jù)譯文的正確率、流暢程度、完整性及提交的及時(shí)性等打分并寫下有針對(duì)性的評(píng)語(yǔ)。譯文賞析即前文提到的翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)，評(píng)價(jià)環(huán)節(jié)包括課堂發(fā)言、書面報(bào)告、PPT制作、答疑討論等。教師只給出小組的總分，每組成員互評(píng)得出每人的分?jǐn)?shù)。如此一來(lái)，可以促使學(xué)生分工合作、積極參與、互幫互助、促進(jìn)交流，也可以打破平均主義[3]。除了翻譯實(shí)踐，翻譯理論的學(xué)習(xí)也是必不可少的。因此，教師會(huì)指定一本翻譯理論相關(guān)的書籍，要求學(xué)生結(jié)合自己的翻譯實(shí)踐寫讀書報(bào)告。字?jǐn)?shù)不少于1500字。最后是課堂表現(xiàn)，這一環(huán)節(jié)主要評(píng)價(jià)學(xué)生的課堂參與度，鼓勵(lì)學(xué)生積極回答問(wèn)題、參與課堂討論。

與往屆學(xué)生相比，實(shí)行了過(guò)程考試改革的2012、2013、2014級(jí)學(xué)生，其課后作業(yè)的提交率（往屆90%左右，2012級(jí)共124人，提交率99%；2013級(jí)共52人，提交率98%；2014級(jí)42人，提交率98%）及作業(yè)質(zhì)量均明顯提高。譯文賞析課上，學(xué)生踴躍發(fā)言，積極參與辯論，對(duì)翻譯的興趣及鑒賞能力均有所提高。從課堂表現(xiàn)來(lái)看，學(xué)習(xí)積極性有所提高，課堂氣氛活躍。

五.今后的課題及對(duì)策

作為日語(yǔ)專業(yè)的翻譯課，目的并非要培養(yǎng)出專業(yè)的日語(yǔ)翻譯人才，而是讓學(xué)生具備中日翻譯的基本技能，從而更好地進(jìn)入就業(yè)市場(chǎng)，并提高即戰(zhàn)力。當(dāng)然也不排除一部分學(xué)生具備較強(qiáng)的翻譯能力，并將從事專業(yè)翻譯作為就業(yè)目標(biāo)。為了滿足學(xué)生的不同需求，可以為以從事專業(yè)翻譯為目標(biāo)的學(xué)生提供與市場(chǎng)相關(guān)性更強(qiáng)的翻譯實(shí)踐機(jī)會(huì)。尋求與翻譯公司或翻譯平臺(tái)的合作，建立翻譯工作坊，按照翻譯市場(chǎng)上的筆譯任務(wù)工作流程進(jìn)行教學(xué)。包括前期的簽訂合同、稿件審查、任務(wù)分配以及相關(guān)技術(shù)準(zhǔn)備和具體的翻譯操作、審校等。

六.結(jié)語(yǔ)

翻譯教學(xué)則以培養(yǎng)職業(yè)翻譯能力為目標(biāo)，通過(guò)各種教學(xué)手段提高學(xué)生的翻譯能力和從業(yè)技巧[4]。翻譯教學(xué)是為專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)服務(wù)的。在應(yīng)用型人才培養(yǎng)體系中，翻譯課作為一門專業(yè)核心課，其改革要以提高應(yīng)用性、培養(yǎng)翻譯實(shí)踐能力為目標(biāo)。對(duì)教學(xué)體系、課堂教學(xué)模式和評(píng)價(jià)方式的改革創(chuàng)新將不斷完善。

參考文獻(xiàn)

[1]王強(qiáng)、王洪磊.基于應(yīng)用型人才培養(yǎng)的日語(yǔ)翻譯課程教學(xué)模式的研究[J].江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究，2015（4）：14-16.

[2]連彩云、荊素蓉、于婕.創(chuàng)新翻譯教學(xué)模式研究——為地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展培養(yǎng)應(yīng)用型專業(yè)翻譯人才[J].中國(guó)翻譯，2011（04）：37-41.

[3]吳震.譯文賞析在漢日翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2014（04）：58-59.

[4]穆雷.翻譯教學(xué)發(fā)展的途徑[J].中國(guó)翻譯2004（5）：25-27.

（作者介紹：吳震，西安翻譯學(xué)院講師，碩士，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐、翻譯教學(xué)）