人稱代詞“人家”的語(yǔ)用功能分析

曹 靜

（金陵科技學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇南京，211169）

“人家”的定義是：（1）指自己或某人以外的人；（2）指某個(gè)人或某些人；（3）指“我”。［1］此外，“人家”還可以指代“你”。因此，“人家”可以指代“我”“你”和“他/她”。國(guó)內(nèi)學(xué)者們從句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用和功能角度對(duì)“人家”進(jìn)行了研究。王冬梅從句法、語(yǔ)義角度分析了“人家”的用法；［2］杜道流分析了指代詞“人家”的修辭作用；［3］郭繼懋，沈紅丹探討了“外人”模式與“人家”的語(yǔ)義特點(diǎn)；［4］28-40翟穎華研究了旁指代詞“人家”的構(gòu)成及其語(yǔ)用狀況；［5］閆亞平從人際功能的角度研究了“人家”從第三人稱代詞擴(kuò)張到可以指“我”和“你”的原因；［6］79-84張旺熹，韓超以三部電視劇臺(tái)詞為語(yǔ)料分析了人稱代詞“人家”的勸解場(chǎng)景與移情功能。［7］學(xué)界對(duì)“人家”指稱類別和指稱意義的研究，已基本形成共識(shí)。然而，對(duì)于“人家”用法的語(yǔ)用功能方面的研究仍然較少。本文著重分析“人家”指代“我”“你”和“他/她”時(shí)的語(yǔ)用功能。本文研究發(fā)現(xiàn)：“人家”指代“我”時(shí)反映權(quán)勢(shì)差異和婉轉(zhuǎn)功能；“人家”指代“你”時(shí)反映客觀、疏遠(yuǎn)、禮貌和諷刺功能；“人家”指代“他/她”時(shí)，體現(xiàn)稱羨、諷刺、同情、不滿和對(duì)比功能。

一、用作第一人稱，指說(shuō)話人自己

由于勞動(dòng)分工、社會(huì)文化、教育背景、生理、心理等方面的原因，男性的社會(huì)地位要高于女性，雙方之間存在權(quán)勢(shì)差異。［6］81由于在社會(huì)地位方面通常高于女性，男性一般都以自我為中心，很少以他人為中心來(lái)稱呼自己，而女性經(jīng)常使用以“他人”為中心的稱謂。在言語(yǔ)交際中，女性與男性交談時(shí)有時(shí)會(huì)用“人家”來(lái)稱呼自己，以對(duì)方為中心或主體，將自己置于相對(duì)次要的地位，男性一般不用“人家”來(lái)稱呼自己。因此，是否用“人家”來(lái)稱呼自己能夠反映交際雙方的權(quán)勢(shì)差異。用“人家”稱呼自己還能夠體現(xiàn)婉轉(zhuǎn)功能。用“人家”指代“我”顯得婉轉(zhuǎn)些、俏皮些。［8］用“人家”指代“我”能夠模糊說(shuō)話人的身份，將“我”和“你”的關(guān)系變?yōu)椤叭思摇焙汀澳恪钡年P(guān)系，拉大交際雙方的距離，仿佛在說(shuō)與交際雙方無(wú)關(guān)的第三方，從而使話語(yǔ)間接、委婉。說(shuō)話人用“人家”指代“我”時(shí)，所表達(dá)的內(nèi)容一般是不好意思直接說(shuō)的或者容易引起不滿的。具體而言，“人家”用作第一人稱時(shí)，一般具有以下幾個(gè)方面的語(yǔ)用功能。

（一）表達(dá)說(shuō)話人的撒嬌

1.爸爸，人家就想去海南旅游，帶我去吧。

例1中，作為女兒的說(shuō)話人用“人家”指自己，是在向作為聽(tīng)話人的父親撒嬌，顯得親昵、俏皮和委婉，增加了請(qǐng)求獲得批準(zhǔn)的可能性。如果用“我”代替“人家”，話語(yǔ)顯得直接、生硬，甚至有點(diǎn)蠻橫。

（二）表達(dá)說(shuō)話人的羞澀

2.楊勇，人家好喜歡你哦。

例2中，一位少女向自己的男友表白時(shí)，用“人家”指代“我”。受到心理、文化、教育等因素的影響，女性在向男性進(jìn)行愛(ài)的表白時(shí)，會(huì)覺(jué)得羞澀，然而有時(shí)候又不得不說(shuō)。此處，“人家”指代“我”，使表達(dá)較為委婉，反映了說(shuō)話人的羞澀。

（三）委婉地表達(dá)說(shuō)話人的不滿

3.你說(shuō)想看書，人家給你借來(lái)了，你又不看。

例3中，說(shuō)話人在指責(zé)聽(tīng)話人。女性說(shuō)話人用“人家”指代“我”，將“我”和“你”的關(guān)系變成了“人家”和“你”的關(guān)系，拉開(kāi)了雙方的距離，仿佛在說(shuō)與交際雙方無(wú)關(guān)的第三方，有助于實(shí)現(xiàn)其交際目的或語(yǔ)用意圖：委婉地表達(dá)對(duì)聽(tīng)話人的抱怨、不滿之情。如果不用“人家”而用“我”，話語(yǔ)顯得直接、生硬，容易引起聽(tīng)話人的反感。

二、用作第二人稱，指聽(tīng)話人

用指代第三人稱的代詞“人家”指“你”，能夠?qū)⒙?tīng)話人推開(kāi)去，似乎在說(shuō)和交際雙方都無(wú)關(guān)的第三方，可以降低話語(yǔ)的主觀性，使話語(yǔ)顯得客觀。用“人家”指“你”可以將“我”和“你”的關(guān)系變成“我”和“人家”的關(guān)系，拉開(kāi)雙方的距離，表示對(duì)對(duì)方的疏遠(yuǎn)。用“人家”指“你”仿佛在說(shuō)交際雙方之外的人，比直接說(shuō)“你”更間接、更委婉、更禮貌，能夠使話語(yǔ)更容易被聽(tīng)話人接受。“人家”用作第二人稱的例子比較少見(jiàn)，一般具有以下幾個(gè)方面的語(yǔ)用功能。

（一）表示玩笑的語(yǔ)氣

4.A：聽(tīng)說(shuō)你開(kāi)了個(gè)飯店，生意怎么樣？哪天兄弟們?nèi)プ?，你可要打折啊?/p>

B：免費(fèi)，求之不得呢，就怕人家不愿意賞臉呢。

例4是朋友之間的客套，有開(kāi)玩笑的意思。說(shuō)話人B用“人家”指聽(tīng)話人A一方，仿佛在說(shuō)與雙方無(wú)關(guān)的第三方，使話語(yǔ)顯得客觀，同時(shí)假裝疏遠(yuǎn)對(duì)方，拉開(kāi)雙方的距離，有開(kāi)玩笑的意味。如果將B話語(yǔ)中的“人家”換成“你們”，話語(yǔ)顯得生硬、不禮貌。

（二）表示諷刺

5.A：什么時(shí)候回來(lái)的？怎么不告訴我？

B：人家是有錢人，咱窮人高攀不起。

例5中，說(shuō)話人B用指代第三人稱的“人家”指代聽(tīng)話人A，拉大了雙方的距離，表示了對(duì)對(duì)方的疏遠(yuǎn)，和對(duì)對(duì)方虛假關(guān)心的拒絕。聽(tīng)話人A未必是有錢人，說(shuō)話人B故意用與對(duì)方身份不符的身份來(lái)描述對(duì)方，表明了對(duì)對(duì)方的諷刺和挖苦。

（三）表示禮貌

6.A：我知道王鵬是真心喜歡我。我也想過(guò)去找他。

B：為什么沒(méi)去？

A：他那么好，我不想讓他喝人家的洗腳水。

例6中，A的話語(yǔ)“人家的洗腳水”實(shí)際指“你的洗腳水”。話語(yǔ)的禮貌程度與話語(yǔ)表達(dá)的直接性、間接性有密切關(guān)系。對(duì)聽(tīng)話人、第三方、說(shuō)話人不禮貌的話語(yǔ)用直接方式表達(dá)可以降低話語(yǔ)的禮貌程度；而用間接方式表達(dá)，可以提高話語(yǔ)的禮貌程度。［9］言語(yǔ)交際中，為了達(dá)到交際目的，使交際順利進(jìn)行下去，說(shuō)話人一般會(huì)使用比較委婉禮貌的話語(yǔ)。例6中，說(shuō)話人A的話語(yǔ)“人家的洗腳水”對(duì)于聽(tīng)話人B而言是不禮貌的話語(yǔ)。說(shuō)話人A用“人家”指代“你”，仿佛在說(shuō)與交際雙方無(wú)關(guān)的第三方，能夠模糊聽(tīng)話人的身份，拉大聽(tīng)話人B與不禮貌話語(yǔ)的心理距離，從而使話語(yǔ)間接、委婉和禮貌。

“人家”指代“你”時(shí)，話語(yǔ)內(nèi)容一般容易引起聽(tīng)話人的不滿，這也許是用“人家”指代“你”的一個(gè)重要原因。

三、泛指說(shuō)話人和聽(tīng)話人以外的人

這種用法的“人家”指其他人，將說(shuō)話人和聽(tīng)話人排除在外；或者也可以指前面提到的某人以外的人。這種用法的“人家”與“別人”差不多。此處，“人家”通常只是泛指某個(gè)或某些人，其指稱對(duì)象不確定，話語(yǔ)不關(guān)注“人家”的具體所指對(duì)象，例如：

7.人家是說(shuō)了再做，我是做了再說(shuō)。

例7中的“人家”是泛指社會(huì)上的一般人，大致相當(dāng)于“別人”。然而，“人家”和“別人”又有區(qū)別?！叭思摇币话阌糜诳谡Z(yǔ)中，而“別人”一般用于書面語(yǔ)中，如學(xué)術(shù)論文、公文等。

8.甲：人家說(shuō)，男追女隔重山，可咱他媽的連座山都找不到……

乙：哎，真窩囊。

9.不必仰望別人，自己亦是風(fēng)景。

例8是男子之間的對(duì)話。該例中，說(shuō)話人用“人家”而不用“別人”，這符合對(duì)話場(chǎng)景要求。例9來(lái)源于一篇關(guān)于人生感悟的勵(lì)志散文。這篇散文所用語(yǔ)言比較正式。如果將“別人”換成口語(yǔ)色彩較濃的“人家”顯然與語(yǔ)言語(yǔ)境沖突。

四、專指說(shuō)話人和聽(tīng)話人以外的一個(gè)或幾個(gè)人，用作第三人稱

這種用法是泛指別人用法的一種發(fā)展。該用法中，“人家”相當(dāng)于“他/她”或“他/她們”，指代上下文提到的人。語(yǔ)境中，有說(shuō)話人、聽(tīng)話人和第三方，在語(yǔ)言形式方面，有“人家”，一般還有其他人稱代詞?！叭思摇庇米鞯谌朔Q時(shí)，一般具有以下幾個(gè)方面的語(yǔ)用功能。

（一）表示稱羨和諷刺

10.人家（老張）將票都給我們買好了，考慮得真周到。

11.老王在城南又買了一套房子。哎，人家有錢。

12.人家做生意發(fā)大財(cái)了，哪還記得我們這些窮親戚，人家是有錢人啦。

在例10中，主語(yǔ)可以是“人家”或“人家老張”。說(shuō)話人認(rèn)為，人家（老張）的行為值得稱贊。當(dāng)主語(yǔ)是“人家老張”時(shí)，“老張”是“人家”的同位語(yǔ)?！叭思摇敝痪哂兄甘咀饔茫瑳](méi)有替代作用。指示是為了引人注意，表示說(shuō)話人的稱贊。例11中的“人家”指又買了一套房子的“老王”，是令說(shuō)話人和聽(tīng)話人羨慕的人。當(dāng)說(shuō)話人講述被指稱對(duì)象做的一件好事時(shí)，“人家”能夠體現(xiàn)說(shuō)話人對(duì)被指稱對(duì)象的“稱贊”態(tài)度。當(dāng)說(shuō)話人講述被指稱對(duì)象具有某種優(yōu)點(diǎn)、好的處境時(shí)，“人家”能夠反映說(shuō)話人對(duì)被指稱對(duì)象的“羨慕”態(tài)度。［4］37當(dāng)“人家”是一件事的施事者的時(shí)候，說(shuō)話人一般是肯定這件事情的。這種情況下，“人家”一般是句子的主語(yǔ)，是一件事的發(fā)起者，如例10、例11。如果說(shuō)話人說(shuō)的事情，表面好而實(shí)際不好，那么“稱贊、羨慕”態(tài)度會(huì)轉(zhuǎn)變?yōu)椤爸S刺、挖苦”態(tài)度。例12中，說(shuō)話人的一個(gè)親戚做生意發(fā)財(cái)后，不愿和以前的窮親戚來(lái)往了。說(shuō)話人用帶有羨慕色彩的第三人稱“人家”來(lái)指稱那個(gè)發(fā)財(cái)?shù)挠H戚，看似羨慕那位親戚，實(shí)際是諷刺和挖苦他。

（二）表示同情和不滿

13.小王是有不對(duì)的地方，但是，你不該打人家啊。

14.我家兒媳不知足。先說(shuō)上班遠(yuǎn)，讓咱給買汽車。買了車后，人家又說(shuō)房子小，讓咱給買大房子。

例13中，“人家”指代被聽(tīng)話人打的“小王”。說(shuō)話人借助“人家”表達(dá)了對(duì)“小王”的同情。當(dāng)“人家”是一件事的受事者的時(shí)候，說(shuō)話人一般對(duì)這件事持否定態(tài)度。這種情況下，“人家”的指稱對(duì)象在這件不公平的事情中一般是接收方，是受事者，“人家”一般是句子的賓語(yǔ)，如例13。例14中，說(shuō)話人抱怨自己的兒媳不知足。如果將“人家”換成“她”，不滿的口氣要弱得多。

（三）表示對(duì)比

15.這么小你就不好好學(xué)習(xí)了，看看人家劉伯伯，五十多歲還天天認(rèn)真學(xué)習(xí)呢！

例15中，說(shuō)話人將“你”和“人家劉伯伯”對(duì)比，說(shuō)明雙方的學(xué)習(xí)態(tài)度完全不同，表明說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人的批評(píng)和對(duì)“人家劉伯伯”的稱贊。“人家”的這種對(duì)比作用，可能是基于其基本義中的“對(duì)待”作用。

16.人家小張馬上博士畢業(yè)了，咱們連碩士還沒(méi)讀呢，咱們要加油啊。

例16中，說(shuō)話人將“人家小張”和“咱們”對(duì)比，凸顯雙方的差距，表明說(shuō)話人對(duì)“人家小張”的稱贊和羨慕，并將其作為仿效和看齊的對(duì)象，達(dá)到勸說(shuō)聽(tīng)話人共同努力的交際目的或語(yǔ)用意圖?！叭思摇弊鳛閺?fù)指成分，與名詞性成分“小張”一起構(gòu)成同位語(yǔ)。用作復(fù)指成分的“人家”只有指示作用，而無(wú)替代功能。去掉用作復(fù)指成分的“人家”，句子語(yǔ)義不變，只是表達(dá)效果不同。“人家”的使用能夠強(qiáng)調(diào)說(shuō)話人的主觀感受；去掉“人家”則是純客觀的敘述?！叭思摇弊鳛閺?fù)指成分起對(duì)比作用的用法中，說(shuō)話人或者故意強(qiáng)調(diào)兩者的差異，凸顯雙方的不同，或者主觀上希望向?qū)Ψ娇待R，縮小雙方的差距。

功能是語(yǔ)言的基本屬性?！叭思摇敝复拔摇睍r(shí)反映權(quán)勢(shì)差異和婉轉(zhuǎn)功能；“人家”指代“你”時(shí)反映客觀、疏遠(yuǎn)、禮貌和諷刺功能；“人家”指代“他/她”時(shí)，體現(xiàn)稱羨、諷刺、同情、不滿和對(duì)比功能。人稱代詞“人家”是在特定語(yǔ)境中，說(shuō)話人所使用的一種具有豐富語(yǔ)用功能的語(yǔ)言策略。在具體語(yǔ)境中，“人家”的使用有助于說(shuō)話人實(shí)現(xiàn)其語(yǔ)用意圖和交際目的。在今后的研究中，我們可以探討在漢語(yǔ)方言或其他語(yǔ)言中是否存在與“人家”類似的某個(gè)代詞。

［1］ 呂淑湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞［M］.北京：商務(wù)印書館，1980：406-407.

［2］ 王冬梅.指代詞“人家”的句法、語(yǔ)義考察［J］.漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1997（4）：50-53.

［3］ 杜道流.指代詞“人家”的修辭作用［J］.修辭學(xué)習(xí)，2002（3）：21，32-33.

［4］郭繼懋，沈紅丹.“外人”模式與“人家”的語(yǔ)義特點(diǎn)［J］.世界漢語(yǔ)教學(xué)，2004（1）.

［5］ 翟穎華.旁指代詞“人家”的構(gòu)成及其語(yǔ)用狀況考察［J］.修辭學(xué)習(xí)，2004（4）：32-34.

［6］ 閆亞平.人際功能與“人家”所指的擴(kuò)張［J］.語(yǔ)言教學(xué)與研究，2007（2）.

［7］ 張旺熹，韓超.人稱代詞“人家”的勸解場(chǎng)景與移情功能——基于三部電視劇臺(tái)詞的話語(yǔ)分析［J］.語(yǔ)言教學(xué)與研究，2011（6）：44-51.

［8］ 呂淑湘.近代漢語(yǔ)指代詞［M］.上海：學(xué)林出版社，1985：93.

［9］ 曹靜.信息界域理論視閾下的人稱代詞視角轉(zhuǎn)換與禮貌研究［J］.遼寧工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（6）：50.