“走水”一詞嬗變的歷史文化學(xué)考查

張麗娜

摘 要：“走水”一詞常于電視劇中聽到，然而對“走水”的出現(xiàn)極其詞義變化，學(xué)界鮮有考察。本文基于對“走水”已有詞義的了解，從歷史文化學(xué)角度分析其詞義的嬗變，以對“走水”詞義變化有更深入的了解。

關(guān)鍵詞：“走水” 詞義 嬗變 歷史文化學(xué)

提到“走水”，最容易想到的詞義就是“著火”，是常在清宮戲中聽到的劇本臺詞，故為大家所熟知。然而，“走水”亦有其他詞義，《現(xiàn)代漢語詞典》{1}解釋“走水”有漏水、流水、失火以及帳子簾幕上方的短橫幅之意。《新編北京方言詞典》{2}中“走水”指失火；也是婉語，指雄性驢馬配種；亦指帳子、圍桌、簾幕等上方裝飾的短橫幅?！独媳本┓窖运渍Z趣味詞典》{3}中“走水”指門簾、桌圍、床圍、窗帷上面的短簾兒，也指靈帳上的短簾，絲綢飄帶、腿帶兒；而“走了水”指著火，因為北京人忌諱“著火”二字，凡救火必須用水，因此稱“著火”為“走了水”?！对~語流行病辨析》{4}中收錄“走水”除指“失火”外，其他含義和《現(xiàn)代漢語詞典》記載相同?！对娫~曲小說語辭大典》{5}中，“走水”另有“從水路販運(yùn)貨物”之意。從以上查閱的字典詞典中，不難看到，“走水”有多個含義，是一詞多義。

詞典中收錄“走水”一詞，雖詞義豐富多樣，然對該詞的出現(xiàn)及其含義的演變，卻鮮有人考證。筆者認(rèn)為，“走水”詞義的演變具有深刻的歷史根源和豐富的學(xué)科背景，文章試從歷史文化學(xué)角度，對“走水”一詞的嬗變進(jìn)行剖析，不當(dāng)之處，尚祈指正。

一、詞源

西漢以前，“走水”并未作為獨(dú)立詞語出現(xiàn)。最早記錄見于《神農(nóng)本草經(jīng)》?！渡褶r(nóng)本草經(jīng)》是中醫(yī)四大經(jīng)典著作之一，成書于東漢時期，書中記載了丹參的作用：“丹參味苦微寒無毒。主治心腹邪氣，腸鳴幽幽如走水，寒熱積聚，破癥除瘕，止煩滿，益氣?！眥6}丹參可治心腹邪氣，腸鳴幽幽如走水等疾病，患者腸鳴幽幽乃是瘀血內(nèi)滯而化為水造成的，服用丹參即可痊愈。從語境來看，“走水”是比喻用法，將瘀血在腸部發(fā)出微弱的聲音比作水流聲，如此看來，“走水”本意指“流水”，強(qiáng)調(diào)水是處于流動的狀態(tài)，這是我們發(fā)現(xiàn)“走水”一詞的最早記載。

二、魏晉至宋元時期詞義的演變

眾所周知，魏晉南北朝時期是一個典型的社會轉(zhuǎn)型時期，有著“變秦漢啟隋唐”的重要地位，這一時期社會的變化體現(xiàn)在“社會結(jié)構(gòu)、文化結(jié)構(gòu)、經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、官制變化等諸多方面”{7}?！白咚焙x也有了新擴(kuò)展，《水經(jīng)注》載：“石門是晉安平獻(xiàn)王司馬孚之為魏野王典農(nóng)中郎將之所造也?！毙藿〞r司馬孚“檢行沁水，源出銅山，屈曲周回，水道九百里，自太行以西，王屋以東，層巖高峻，天時霖雨，眾谷走水，小石漂迸，木門朽敗，稻田泛濫，歲功不成”{8}。按司馬孚上表所言，河內(nèi)地區(qū)“歲功不成”，在于沁水走勢和地理位置，天降大雨，眾山谷導(dǎo)水而出，順流而下，致稻田內(nèi)水流泛濫，終年莊稼顆粒無收。這里“走水”用作動詞，意指“疏水、導(dǎo)水”，這是“走水”首次出現(xiàn)在地理學(xué)著作中，也是今詞典字典中所沒有收錄在內(nèi)的詞義之一。

隋唐至宋元，古代文學(xué)經(jīng)歷了唐詩、宋詞、元曲的重大變革，“走水”在文獻(xiàn)中出現(xiàn)的頻率越來越高，《千金翼方》也記錄了丹參的作用。賈島的《滕校書使院小池》：“小池誰見鑿時初，走水南來十里余”{9}，此處“走水”就是“水流”。宋代，經(jīng)濟(jì)發(fā)展尤為繁榮，釀酒技藝更顯著。北宋朱肱有豐富的釀酒經(jīng)驗，著有《酒經(jīng)》，書中記載“造酒治糯為先，須令揀擇，不可有粳米……凡米不從淘中取凈，從揀中取凈，緣水只去得塵土，不能去砂石、鼠糞之類。要須旋舂簸，令潔白，走水一淘，大忌久浸”{10}。可以看到在釀酒文獻(xiàn)中“走水”釋義為“用水”。而錢易撰寫的《南部新書》中關(guān)于華清池池水記載“御湯西北角，則妃子湯……余湯邐迤相屬而下，鑿石作暗渠走水”，這里“走水”和《水經(jīng)注》中的含義一致，都指“疏水、導(dǎo)水”。

三、明清時期詞義的擴(kuò)充

明清時期，“走水”新詞義主要出現(xiàn)在市井文學(xué)中?！独C像金瓶梅詞話》中描寫慧蓮從金蓮處出來，撞見西門慶說：“我和你說的話兒，只放在你心里，放爛了才好。想起甚么來對人說！乾凈你這嘴頭子，就是個走水的槽?！眥11}不難理解，這里“走水”指“走漏消息，透漏消息”。《禪真逸史》中描述了名叫薛舉和阿丑的兩個孩子與老虎在水中搏斗的情景：“阿丑見虎趕來，鉆入水底，抄轉(zhuǎn)虎后，浮出水面，雙手將虎尾囗住。薛舉走水如登平地，從側(cè)首劃攏，飛身跨上虎背”{12}，薛舉“走水”即“游泳”?！端疂G傳》中也有這一用法：“但見海鰍船前排箭洞，上列弩樓，沖波如蛟蜃之形，走水似鯤鯨之勢。”{13}

明清時期，“走水”也特指一種裝飾物?！端疂G傳》中在周通與呼延灼交戰(zhàn)時對周通的特征描寫，其“身著團(tuán)花宮錦服，手持走水綠沈槍”{14}，這里“走水”是周通使用的綠沈槍的裝飾物，靠近槍頭位置。同樣用“走水”表示裝飾物，有“前廳鼓樂響動……須臾黑壓壓一群人，跟著五頂大轎，落在門首。轎上是垂珠銀頂天青重沿綃金走水轎衣”{15}。這里“走水”專指轎頂邊垂下來用金線編織的裝飾短幅?！白咚弊餮b飾物還有“馮淵此時說熱，搭訕著就把長大衣服脫了，就看見大紅幔帳，綠緞子走水帳簾被金鉤掛起，里邊衾枕鮮明”{16}，這里“走水”指介于幔帳和帳簾之間的臥室裝飾物，通常也是短橫幅狀。

明清時期，“走水”含義延伸更貼近社會生活?！敦澬勒`》中寫道：“卻說張福與素芳、傅姆，同住虎丘山堂上，約有數(shù)月，閉門坐食。傅姆道：‘張官人，須尋些生意做做才好，不然怎么過得這日子？張福與素芳商量，卻再沒些便宜生理：若在此開店，恐有來往的人認(rèn)得；若要出外走水，家里無人，卻又心下舍不了素芳?！眥17}再者又有“浦肫夫終是生意中人”，“先時浦肫夫沒個家室，吳頭楚尾，日日在外。如今三十來少年，捧了個嬌娘，你貪我愛。便道江湖上險，不思出外，止發(fā)本，著幾個伙計走水”{18}。兩處小說“走水”含義都延伸為“做生意，經(jīng)商”。明清時期資本主義萌芽刺激了農(nóng)產(chǎn)品的商品化，這一時期，商人地位大有提高，士人棄儒從商已成常態(tài)。小說中張福、浦肫夫都是為了家庭生計而從商。張福想在自家附近開店，這是一種以固定地點(diǎn)來出售貨物的傳統(tǒng)經(jīng)營方式；張福又想著外出“走水”，就是外出販賣，而這正是當(dāng)時最為流行和普遍的經(jīng)商方式。同時，“走水”也延伸有另一個新的含義“伙計”，文獻(xiàn)中載：“到日期，那些客人果然回來，就領(lǐng)去見了薛教授，款待了酒飯，即叫薛三槐兩個一同起身……這樣一個大地方，做這獨(dú)行生意，一日整二三十兩的賣銀子。薛三槐兩個輪著；一個掌柜，一個走水。”{19}endprint

清代，“走水”又有“失火”之意，常用于口語，而為何指代“失火”，史載清代大學(xué)士紀(jì)昀，人稱“紀(jì)大煙袋”，“一日當(dāng)直，正吸煙，忽聞?wù)倜?，亟將煙袋插入靴筒中趨入。奏對良久，火熾于襪，痛甚，不覺嗚咽流涕。上驚問之，則對曰：‘臣靴筒內(nèi)走水。蓋北人謂失火為走水也?！眥20}《紅樓夢》《皇朝經(jīng)世文編》等文獻(xiàn)中，均有指“失火”的用法，而口語中更為常見，是民間生活的一種表達(dá)形式。

總之，“走水”詞義經(jīng)歷了從本源“水”，指“流水”“疏水”等，到脫離“水”指裝飾物，甚至“失火”等的層層演變，不僅詞義豐富，而且使用頻繁。明清以前，“走水”詞義較為單一；明清以后，隨著資本主義萌芽產(chǎn)生，市民階層為追求獨(dú)立的經(jīng)濟(jì)地位，從商成為社會生活的主流。市井文學(xué)的興盛，使民間生活得到更真切的反映，表現(xiàn)在“走水”詞義變化，更貼近民眾生活實(shí)際，使用頻率自然增多。

{1} 中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編：《現(xiàn)代漢語詞典》2002年增補(bǔ)本，商務(wù)印書館2002年版，第1677頁。

{2} 董樹人：《新編北京方言詞典》，商務(wù)印書館2010年版，第588頁。

{3} 劉延武：《老北京方言俗語趣味詞典》，群眾出版社2015年版，第367頁。

{4} 鄧增松：《詞語流行病辨析》，北京工業(yè)大學(xué)出版社2001年版，第243頁。

{5} 王貴元、葉桂剛主編：《詩詞曲小說語辭大典》，群言出版社1993年版，第254頁。

{6} 作者不詳：《神農(nóng)本草經(jīng)》中卷，人民衛(wèi)生出版社1963年版。

{7} 王萬盈：《轉(zhuǎn)型時期的北魏財政研究》，光明日報出版社2006年版，第1頁。

{8} 〔北魏〕酈道元：《水經(jīng)注》（卷九），時代文藝出版社2001年版。

{9} 〔唐〕《全唐詩》（第五七四卷），中華書局1999年版。

{10} 〔宋〕朱肱：《酒經(jīng)》（卷下），學(xué)苑出版社2011年版。

{11} 〔明〕笑笑生：《繡像金瓶梅詞話》第二十三回《玉簫觀風(fēng)賽月房 金蓮竊聽藏春塢》，文學(xué)古籍刊行社1957年版。

{12} 〔明〕方汝浩：《禪真逸史》第二十回《都督冥府指翁孫 阿丑書堂弄師傅》，浙江古籍出版社1987年版。

{13} 〔明〕施耐庵：《水滸傳》第八十回《張順鑿漏海鰍船 宋江三敗高太尉》，人民文學(xué)出版社1975年版。

{14} 〔明〕施耐庵：《水滸傳》第五十七回《徐寧教使鉤鐮槍 宋江大破連環(huán)馬》，人民文學(xué)出版社1975年版。

{15} 〔明〕笑笑生：《繡像金瓶梅詞話》第四十三回《為失金西門慶罵金蓮 因結(jié)親月娘會喬太太》，文學(xué)古籍刊行社1957年版。

{16} 〔清〕石玉昆：《續(xù)小五義》第十五回《夫婦非是真夫婦 姻緣也算假姻緣》，貴州人民出版社1981年版。

{17} 〔明〕羅浮散客：《貪欣誤》四回《彭素芳》，中國戲劇出版社2002年版。

{18} 〔明〕東魯古狂生：《醉醒石》第十回《濟(jì)窮途俠士捐金 重報施賢紳取義》，上海古籍出版社1985年版。

{19} 〔清〕西周生：《醒世姻緣》第二十五回《薛教授山中占籍 狄員外店內(nèi)聯(lián)姻》，上海古籍出版社1981年版。

{20} 〔清〕孫靜庵：《棲霞閣野乘》（卷上），山西古籍出版社1997年版。endprint