關(guān)鍵詞 辛亥革命,時空觀念,教學(xué)設(shè)計
中圖分類號 G63 文獻(xiàn)標(biāo)識碼 B 文章編號 0457-6241(2018)03-0024-07
時空觀念是歷史學(xué)習(xí)的一項(xiàng)基本能力素養(yǎng),揚(yáng)州市歷史“文心”讀書會對此進(jìn)行了線下研討。讀書會要求大家把專題閱讀、課堂實(shí)踐和思考寫作三者結(jié)合起來,由此,筆者認(rèn)真閱讀了有關(guān)書籍和期刊文章,對《辛亥革命》一課進(jìn)行了有針對性的實(shí)踐與反思。下面試作匯報,以就教于同行。
歷史教學(xué)行為至少涉及認(rèn)識客體“歷史”、認(rèn)識主體“學(xué)生”以及“認(rèn)知過程”三個要素。
從認(rèn)識客體看,在人民版必修一專題二的敘事結(jié)構(gòu)中,辛亥革命上承太平天國運(yùn)動,下啟新民主主義革命,從救亡的角度看,與近代中國的民族危機(jī)密切相關(guān),從古今制度革新看,又與古代中國的政治制度、近代西方民主政治、現(xiàn)代中國的政治建設(shè)緊密聯(lián)系,從中外文化交流的角度看,還和啟蒙思想、近代中國思想解放潮流密不可分。所以,“我們反思辛亥百年,應(yīng)該在連續(xù)性與復(fù)雜性方面多下工夫,換言之,就是在時間與空間兩方面作更大的擴(kuò)展,以期形成長時段與多維度的整體考察”。①
從認(rèn)識主體看,中學(xué)生的歷史時空觀念并不令人樂觀。“他們往往把已經(jīng)掌握的規(guī)則或原理,不恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用于新的條件中去”。②而“已經(jīng)掌握的規(guī)則和原理”源于當(dāng)今社會環(huán)境,與一百多年前的辛亥革命時空懸隔,物是人非的隔膜感自然產(chǎn)生。好在“從青少年開始,反省性、監(jiān)控性的思維特點(diǎn)越來越明顯。一般條件下,青少年意識到自己智力活動的過程并且控制它們,使思路更加清晰,判斷更加準(zhǔn)確”。③中學(xué)生思維發(fā)展的現(xiàn)狀,為時空觀念先行提出了必要性,同時也提供了可能性。
如何幫助學(xué)生克服認(rèn)知過程的障礙,得出歷史的結(jié)論?海登·懷特給出了路徑:“在一個層次上,是各種事實(shí)的構(gòu)成物,也即編年;而后在下一個層次上,是情節(jié)……接著,歷史學(xué)家們往往要提出論證,那是以解釋的形式出現(xiàn)的。他們還經(jīng)常力圖提出訓(xùn)誡,我稱之為意識形態(tài)的層面?!雹苡蓵r間到事件再到背后隱藏的邏輯,人的認(rèn)識不斷深入的依托始終是時空環(huán)境。以辛亥革命為例,一個人的造反為什么會變成一群人的革命,最終成了一國人的沸騰?當(dāng)時的人是怎么想的?什么因素影響了他們的抉擇?后人又是怎么看待他們的抉擇的?后人解釋歷史的時空環(huán)境又是什么?用時間、空間將辛亥革命定位于歷史坐標(biāo)系中,引導(dǎo)學(xué)生在微觀剖析的基礎(chǔ)上再宏觀把握,才有可能突破“小我”,獲得相對客觀的歷史認(rèn)知。
(一)那時刻的揚(yáng)州:小城故事與革命迷局
材料1:突有定子營武裝士兵四五十人,擁一人,身纏白縐,自頂至踵,自稱都督孫天生,直至運(yùn)署,儼若從空而降,士兵持有“光復(fù)大漢”、“還我河山”之白旗各一前導(dǎo),倉卒間,市民不知底蘊(yùn),群出歡迎,士紳亦有趨往周旋者。
——許幼樵:《辛亥揚(yáng)州吟》①
材料2:……這種手下沒幾個兵的都督難以服人,或者干脆是揚(yáng)州的紳士們對這個小流氓當(dāng)政不放心,反正有好事者請來了昔日橫行江上的鹽梟,已經(jīng)被招撫為官軍,但依然橫行江上此時已經(jīng)變成革命黨的徐寶山?!R刑前孫天生大叫:“老子也做了三天的皇帝,誰敢說半個不字!”不失為一條江湖好漢。
——張鳴:《民國的角落》②
探究問題:由揚(yáng)州辛亥革命史,你可以看到哪些政治力量?他們基于怎樣的理念來行動?
設(shè)計意圖:“歷史知識遠(yuǎn)離學(xué)生的生活視野和經(jīng)驗(yàn),必須通過趣味性和好奇心的包裝進(jìn)行誘導(dǎo)。”③先從身邊的歷史談起,聚焦微時空中的揚(yáng)州,從一城之現(xiàn)象入手,實(shí)施社會經(jīng)濟(jì)、政治和文化的解剖式分析,見微知著,學(xué)生很容易產(chǎn)生疑問:為什么革命會以這樣的面目出現(xiàn)?為什么革命又會以這樣的結(jié)局落幕?此時空中的事件是一個孤立的個案嗎?揚(yáng)州的辛亥革命如此,其他地方又是怎樣呢?通過上述材料及其引發(fā)的思考,我試圖顯示辛亥革命中躁動與保守、革命與反動纏夾不清的迷局,營造出思維上的沖突,激發(fā)學(xué)生尋找歷史解釋的欲望。
(二)那時日的帝國:能量釋放與王朝坍塌
材料3:10月22日,湖南共進(jìn)會首領(lǐng)焦達(dá)峰、陳作新率會黨及新軍攻入長沙,驅(qū)逐清巡撫,建立都督府。
10月29日,山西新軍起義,新軍協(xié)統(tǒng)閻錫山為都督。
10月30日,云南獨(dú)立,新軍協(xié)統(tǒng)蔡鍔為都督。
11月3日,同盟會在上海起義,6日,成立滬軍,推陳其美為都督。
11月5日,江蘇巡撫程德全搖身一變?yōu)槎级剑K獨(dú)立。
11月5日,浙江獨(dú)立,立憲派湯壽潛為都督。
11月9日,廣東獨(dú)立,同盟會員胡漢民任都督。
11月9日,福建獨(dú)立,新軍統(tǒng)制孫道仁任都督。
11月27日,四川獨(dú)立,立憲派蒲殿俊為都督。
——人教版《中國歷史·八年級
上冊教師教學(xué)用書》④
探究問題:
1.武昌起義的槍聲響起后,何時、何地又有哪些力量參與革命?
2.為什么錯綜復(fù)雜的各派力量在此時此刻不約而同地選擇或默認(rèn)了革命?
設(shè)計意圖:從時空入手,引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注:短短一個半月,在中國南方甚至北方的山西、陜西,星星之火竟成燎原之勢,清政府統(tǒng)治已然土崩瓦解。再去聚焦那時日的帝國,關(guān)于王朝傾覆之際活躍的人,傳統(tǒng)教學(xué)特別關(guān)注舊官僚、立憲派的投機(jī)性,強(qiáng)調(diào)革命陣營內(nèi)部的分裂和革命潛伏的危機(jī)。但再換一個角度想:如果沒有舊官僚、立憲派的參與,辛亥革命能有這樣的聲勢和效果嗎?
很多人會以后來的事實(shí)逆推參與者的主觀動機(jī),動輒給他們打上陰謀論的烙印,這不是一種真正的歷史學(xué)態(tài)度,與其猜測,不如把視野放得更加開闊一些,從令人眼花繚亂的1911年往前推,用廣角鏡頭去搜索:為什么舊官僚、立憲派這些體制邊緣甚至體制內(nèi)的人也會參與到革命中來?瞬間爆發(fā)出來的革命能量究竟又是如何累積起來的?
借助史料明晰短時空觀念,引導(dǎo)學(xué)生基于史料進(jìn)行多元化、發(fā)散性的探究,在不斷追問中強(qiáng)化歷史解釋的沖動,同時也從時空視角放大的角度給出歷史解釋的出路。endprint
(三)那年代的中國:專制末路與跋涉足音
鏡像一:專制末路
材料4:1901年清廷頒布上諭,宣稱要將“通商惠工”作為基本國策。1905~1910年期間,國內(nèi)新設(shè)廠礦萬元以上資本的就有209家,總資本約7525萬元,紳商階層由此壯大。商人一遇戕害,“輒鳴不平,不復(fù)如以前噤聲忍受”。“不出代議士,不納租稅?!?/p>
1909年,江蘇咨議局長張謇通電全國:“外侮益劇,部臣失策,國勢日危,民不聊生,救亡之舉,惟在速開國會,組織責(zé)任內(nèi)閣。”(皇族內(nèi)閣建立后)各省咨議局聯(lián)合會發(fā)表《宣告全國書》,痛苦地承認(rèn)“希望絕矣”。《東方雜志》批評說:“庚子以來,迭詔維新……外則言辭奮發(fā),內(nèi)則腐敗更甚;名則革舊趨新,實(shí)則頑持不已?!薄逗霞从弥h熊范輿等請速設(shè)民選議院呈》中說:“海內(nèi)人民,始而發(fā)憤,繼而失望,終而怨望,乃不惜鋌而走險,泄其不平,以身試法,無所顧慮?!?/p>
——摘編自胡成:《困窘的年代》①
探究問題:
1.對比地圖《洋務(wù)運(yùn)動》《武昌起義后宣布獨(dú)立的省份圖》,就涉及空間而言,你有什么發(fā)現(xiàn)?如何解釋?
2.據(jù)材料內(nèi)容分析:清政府發(fā)起新政的目的是什么?結(jié)果如何?縱覽歷史,客觀說明清政府在中國現(xiàn)代化過程中扮演的角色。
設(shè)計意圖:客觀的歷史解釋必須從具體的時空環(huán)境出發(fā),“離開了‘時空的界定、‘時代的立意,‘歷史解釋將會變得單一、狹隘、毫無價值可言”。②學(xué)生在材料引導(dǎo)下,立足晚清數(shù)十年的時間刻度和國家空間,可以體悟清政府在中國近代化歷程中的有限主動和總體被動:洋務(wù)運(yùn)動客觀上誘導(dǎo)了民族資本主義的產(chǎn)生和發(fā)展,從而為辛亥革命提供了經(jīng)濟(jì)和階級基礎(chǔ)。清末新政進(jìn)一步培養(yǎng)起新的社會力量,調(diào)動起參政熱情,但民族危機(jī)深化、民變四起的關(guān)鍵時刻,年輕權(quán)貴們卻懷著失去權(quán)力的恐懼為改革踩了急剎車,希望破滅之后的極度失望使蓄積的革命能量瞬間爆發(fā)。
時空范圍的擴(kuò)大,使歷史的邏輯更加清晰地呈現(xiàn):告別革命,是立足長時段肯定和衷共濟(jì)的精神及和平漸進(jìn)的方式,并不是脫離具體時段的語境,絕對排斥革命。是否以晚清政府作為中國現(xiàn)代化的領(lǐng)導(dǎo)核心,不僅取決于中國現(xiàn)代化的客觀需要,更取決于晚清政府的主觀行為能否適應(yīng)這種需要。
總之,由時空觀念入手,引導(dǎo)學(xué)生在史料實(shí)證過程中,初步學(xué)會歷史解釋,并基于此體悟唯物史觀和家國情懷。
鏡像二:跋涉足音
展示圖片:由國旗透視歷史①
材料5:《中華民國臨時約法》內(nèi)容節(jié)選:
中華民國之主權(quán)屬于國民全體。
立法權(quán),以參議院行之。參議院對于臨時大總統(tǒng),認(rèn)為有謀逆行為時,可決彈劾之。
總統(tǒng)由參議院選舉產(chǎn)生,臨時大總統(tǒng)代表臨時政府,總攬政務(wù)。臨時大總統(tǒng)受參議院彈劾后,由最高法院組織特別法庭審判之。
國務(wù)總理及各部總長,均稱為國務(wù)員,國務(wù)員輔佐大總統(tǒng),負(fù)其責(zé)任。國務(wù)員于臨時大總統(tǒng)提出法律案、公布法律及發(fā)布命令時,須副署之。
法官獨(dú)立審判,不受上級官廳之干涉。
材料6:以南京臨時國會為中心舞臺,惜陰堂為幕后磋商場所,南北通過談判、妥協(xié)與法制程序,終于完成了清朝政權(quán)向民國的和平轉(zhuǎn)移。有學(xué)者將此稱之為中國版的“光榮革命”,我看是恰如其分的。我們看到,辛亥革命政權(quán)轉(zhuǎn)移等一切重大政治議題,都經(jīng)過了國會,沒有打大仗,減少了流血,這是值得高度評價的。
——袁剛:《國會與辛亥革命》②
材料7:“二次革命”給袁世凱摧毀國民黨和國會找到了藉口?!瓪v史明確記下:不是國會貽誤了中國,而是撇開國會和法制帶來災(zāi)難性后果。
——袁偉時:《帝國落日:晚清大變局》③
探究問題:
1.結(jié)合當(dāng)初同盟會的誓詞觀察黃龍旗和五色旗,你可以看到中國當(dāng)時的政治制度和政治理念各發(fā)生了什么變化?
2.結(jié)合材料5說明臨時約法關(guān)于政治制度的具體設(shè)計,結(jié)合材料6說明制度革新的方式。
3.材料7中的“災(zāi)難性后果”指什么?綜合上述材料,我們能給辛亥革命下結(jié)論嗎?
設(shè)計意圖:在當(dāng)時的時空環(huán)境中,“反清”曾經(jīng)是凝聚人心的旗幟,“暴力革命”是蕩滌保守勢力、實(shí)現(xiàn)制度革新的重要手段,但在各種勢力的角逐中,革命派調(diào)整了自己的策略。
由黃龍旗到五色旗,我們更關(guān)注由帝制到共和制的變遷,卻很少關(guān)注從“驅(qū)除韃虜,恢復(fù)中華”到“五族共和”的變化,忽視了這種民族和解、民主妥協(xié)、和平建立現(xiàn)代民族國家的精神。
對于《中華民國臨時約法》,我們過去強(qiáng)調(diào)得更多的是主權(quán)在民、三權(quán)分立、責(zé)任內(nèi)閣制,突出革命派的抗?fàn)?,但卻忽略了在辛亥舞臺上登場的不只孫中山、袁世凱,還有黎元洪、張謇、趙鳳昌、吳景濂、程德全等,以國會(各省代表會議到臨時參議院)為中心,以妥協(xié)和協(xié)商化解矛盾,同時又漸進(jìn)地革新,這也是辛亥革命中真實(shí)的另一面。
但與英國相比,彼時空中的“有限革命”道路在當(dāng)時的中國真行得通嗎?歷史無情地揭示:盡管辛亥記憶中也有著難能可貴的理性妥協(xié)精神和法律化的制度設(shè)計路徑,但最終,“撇開國會和法制”,訴諸武力成了當(dāng)時政治生態(tài)中的自然本能。
斑駁的歷史給后人留下了怎樣的記憶?不同時空中的記憶本身似乎也串聯(lián)成了一部新的歷史。
(四)那些年的聲音:歷史的記憶和記憶的歷史
材料8:十月十日之于中國人的意義就等同于七月四日之于美國公民的意義。正是那一天爆發(fā)的辛亥革命,不僅推翻了滿清王朝,也徹底終結(jié)了中國的帝制?!瓫]有什么是神圣不可批判的。三皇五帝、孔子與儒教、佛教、道教、家庭生活、婚姻、孝道、神靈、長生不老——沒有一樣逃過刨根問底式的批判與質(zhì)疑。辛亥革命不僅從近三個世紀(jì)的外族統(tǒng)治中解放了中華民族,同時也解放了中國人的思想和生活,引起了三十年的自由思想和批判性學(xué)術(shù)研究。endprint
——胡適:《雙十節(jié)的意義》(1939年)①
材料9:一百多年來,對辛亥革命的評價眾說紛紜,同一時期不同政治勢力之間存在差異姑且不論,即使就中國共產(chǎn)黨的認(rèn)識來講,不同時期也存在著很大差異。
——袁紅:《中共黨史研究視野下的辛亥革命》②
探究問題:
1.胡適對辛亥革命的評價是什么?結(jié)合材料和所學(xué)知識說明其立論的歷史背景。
2.中國共產(chǎn)黨人對辛亥革命的評價有何變化?為什么?
設(shè)計意圖:列舉這些資料并非為了簡單利用他們現(xiàn)成的觀點(diǎn),而是為了考證,弄清楚觀點(diǎn)背后的時空環(huán)境。
胡適極其推崇辛亥革命推翻民族壓迫和封建帝制、批判神圣、解放思想的貢獻(xiàn),拋開其一生秉持的自由主義者立場不談,此材料中的“1939年”(抗戰(zhàn)中,胡適此時擔(dān)任中國駐美大使)和“從近三個世紀(jì)的外族統(tǒng)治中解放了中華民族”也足以揭示謎底。
民主革命時期,中國共產(chǎn)黨人往往強(qiáng)調(diào)辛亥革命是失敗的,并以此作為黨史敘述的背景,但改革開放以來,現(xiàn)代化、全球化迅猛發(fā)展,對實(shí)現(xiàn)祖國統(tǒng)一和中華民族偉大復(fù)興的共同追求使得新時代對辛亥革命、對孫中山的評價也日趨客觀、理性。
鑒于此,課程標(biāo)準(zhǔn)對本課的界定為:簡述辛亥革命的主要過程,認(rèn)識推翻君主專制制度、建立中華民國的歷史意義。人民版教科書也立足近代化史觀,從經(jīng)濟(jì)、政治和思想文化三個方面給予其高度評價。這當(dāng)然是一種進(jìn)步,但它終究是一個認(rèn)知過程最終的靜態(tài)結(jié)果,只是提供了一個固定的結(jié)論,卻忽略了辛亥革命以來認(rèn)知的動態(tài)過程及其對思維訓(xùn)練的價值。事實(shí)上,學(xué)生可以且應(yīng)該明白:“歷史學(xué)處于時間和空間之中……并不存在什么永恒的其特質(zhì)歷久而不變的大寫歷史學(xué),卻有著被某個時代的人們一致認(rèn)為是歷史學(xué)的各式各樣的作品。”③
人的歷史記憶往往打上了具體時代的烙印,我們不能以他人的認(rèn)知代替自己的認(rèn)知,準(zhǔn)確評價辛亥革命,不妨回歸歷史的廣闊時空,以免昧于細(xì)節(jié),疏于大義。
(五)那時代的世界:能量不足與民主困局
材料10:民國初年突然冒出了300多個競爭性的政黨,這些政黨時聚時散,進(jìn)行著無窮無盡的黨爭,彼此都沒有什么議會制的游戲規(guī)則意識。辛亥革命以后的中國社會經(jīng)濟(jì)系統(tǒng),大體上還是宗法家長制與小農(nóng)自然經(jīng)濟(jì),它們無法像西方市民社會那樣,對議會民主政治提供支撐作用。
——蕭功秦:《中國百年現(xiàn)代化的
六次政治選擇》④
探究問題:三個人物相關(guān)聯(lián)的政治制度曾經(jīng)在古代中國起過什么積極作用?以此為背景,對照材料10、11思考,辛亥革命為什么沒有能夠帶來中國近代的迅速騰飛?
設(shè)計意圖:辛亥革命處在古今中外歷史交匯的十字架上,只有將其還原到這樣寬廣的時空背景下才能看得更加清晰。
秦始皇、唐太宗和康熙帝都與專制主義中央集權(quán)制度有關(guān),以皇權(quán)為核心的官僚體制日益阻礙著中國社會的發(fā)展,但它也借助威權(quán)實(shí)現(xiàn)了社會資源整合和秩序建立,辛亥革命沖擊了封建帝制,突破了發(fā)展桎梏,但是否同步孕育出了新的機(jī)制來實(shí)現(xiàn)社會整合?
回溯開頭的揚(yáng)州辛亥史,滿眼盡是獨(dú)夫與群氓,唯獨(dú)稀缺理性的公民。再以那時代的世界近代化歷程作為中國的參照系,從更寬廣的時空俯瞰,我們才能把中國辛亥前后的困局看得更加透徹:從縱向的時間維度看,中國現(xiàn)代化因素發(fā)育不足,但從橫向的空間維度看,中國卻被全球化時代的殖民擴(kuò)張沖撞,倉促之間被卷入現(xiàn)代化潮流。作為一個半殖民地半封建社會,中國的經(jīng)濟(jì)落后,新的階級、思想發(fā)育不成熟,歷史的慣性使革命發(fā)生易、民主見效難。因此,立足一個后現(xiàn)代化國家的實(shí)際需要看,“制度變革和社會轉(zhuǎn)型有賴于革命的‘爆破,更有賴于革命后的長期漸進(jìn)式變革”,①一下子完全照搬西方不切實(shí)際,建構(gòu)一個有著現(xiàn)代化導(dǎo)向且有著足夠權(quán)威的政府,實(shí)施漸進(jìn)式變革才是當(dāng)務(wù)之急。
我們并非在此貶低辛亥革命,一旦我們按照布羅代爾的建議,從短時段轉(zhuǎn)向較長的時段,我們更能對一百多年前的那場革命平添一份理解、一份敬意,感受到歷史人物在深重民族危機(jī)中的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)、處境與抗?fàn)?、歡呼與嘆息,感受到那份“速度與激情”之后“關(guān)山難越,誰悲失路之人”的惆悵與痛惜。
關(guān)山難越,誰悲失路之人?我們在教學(xué)中依次探究的是:關(guān)山何在,時人如何感受到它的存在?關(guān)山何以難越?誰悲失路之人,何以悲之?失路之后出路何在?毋庸置疑,每一步的探究總是離不開時空觀念的支撐。“任何歷史事物都是在特定的、具體的歷史時間和地理?xiàng)l件下發(fā)生的。只有將史事置于歷史進(jìn)程的時空框架當(dāng)中,才可能對史事有準(zhǔn)確的理解”。②夏輝輝老師在此基礎(chǔ)追問“怎樣的時空聯(lián)系才更有價值?怎樣的時空觀念才有利于學(xué)生適應(yīng)未來社會生活并推動社會健康發(fā)展?”③其實(shí),課程標(biāo)準(zhǔn)和一線教師的實(shí)踐成果均有啟發(fā)意義:
這既是概念的內(nèi)涵,也是實(shí)施方案,兩者均由淺入深,自第三層次之后,其他素養(yǎng)更多地自然滲透進(jìn)來,盡管登臺唱戲的已經(jīng)是其他主角,但時空觀念這個支架是斷不可少的。
以辛亥革命的教學(xué)來看,就前三個層次而言:資本主義的迅速發(fā)展,民族、階級矛盾的蓄積,統(tǒng)治集團(tuán)的管控能力下降,各階層、各地區(qū)民心對王朝的極度失望,都使革命之風(fēng)日盛,但這不能解釋“民國難建”,有必要上升到第四、五層次的探究。
在那個特定的時空舞臺上,在世界史的燭照之下,我們看到了孫中山、袁世凱、張謇、林覺民,但也看到了孫天生、徐寶山、阿Q、祥林嫂,看到了掙扎在傳統(tǒng)惰性中的革命。辛亥革命典型地反映出了“歷史的歷時性和共時性”,③既是時間刻度上中國現(xiàn)代化上承下啟的節(jié)點(diǎn),也是空間刻度上經(jīng)濟(jì)全球化潮流下各文明交流、碰撞、融合的產(chǎn)物,時空既為它準(zhǔn)備了條件,但也為它預(yù)伏了遺憾,每一代人都不可能隨心所欲而只能在既定時空條件下創(chuàng)造歷史,而這正為我們由時空觀念切入進(jìn)而認(rèn)識歷史提供了條件。
人始終是歷史時空中的活躍因素,既包括歷史中的人,也包括正在認(rèn)識歷史的人,歷史就是一部客觀和主觀不斷疊加的作品。如何解讀?不妨通過縱橫向的時空聯(lián)系和歷史解釋,進(jìn)而增進(jìn)文化修養(yǎng),促進(jìn)人的發(fā)展。④
綜上,可以深刻感知時空觀念教學(xué)的三個特征:一是基礎(chǔ)性,歷史學(xué)習(xí)必須首先從時空觀念入手;二是非獨(dú)立性,即時空觀念往往和其他學(xué)科素養(yǎng)聯(lián)系、整合在一起培養(yǎng);三是主觀性,任何時空觀念都由學(xué)習(xí)者自己定義。
【作者簡介】孫春勇,中學(xué)高級教師,揚(yáng)州大學(xué)附屬中學(xué)歷史教,主要從事中學(xué)歷史教學(xué)和命題研究。
【責(zé)任編輯:王雅貞】endprint