《共產(chǎn)黨》月刊作者、譯者筆名考述

韋明

[摘 要]《共產(chǎn)黨》月刊是中國共產(chǎn)黨上海發(fā)起組創(chuàng)辦的一個理論性機(jī)關(guān)刊物，所涉及的作者、譯者署名均為筆名。學(xué)術(shù)界對這些筆名的研究不夠深入，有些筆名的歸屬是有明確的證據(jù)，有些筆名卻沒有，甚至有些筆名在說法上存在訛誤。弄清這些筆名的真正歸屬，有助于把對《共產(chǎn)黨》月刊的研究推向深化。

[關(guān)鍵詞]《共產(chǎn)黨》；筆名；楊明齋；李穆

[中圖分類號] D231 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A [文章編號] 1009-928X（2018）02-0020-04

《共產(chǎn)黨》月刊是中國共產(chǎn)黨上海發(fā)起組創(chuàng)辦的一個理論性的機(jī)關(guān)刊物，創(chuàng)刊于1920年11月，每期50頁左右。現(xiàn)存《共產(chǎn)黨》月刊第一至第六期，共刊發(fā)短言6篇，文章48篇，國內(nèi)外消息78篇。短言均不寫作者，署有譯者或作者的文章共44篇，不寫作者4篇。第三期和第四期的消息有署名，其余均未有署名。由于歷史條件的限制，這個刊物是半秘密性質(zhì)的月刊[1]，因此所有作者或譯者均為筆名。統(tǒng)計之，共有19個筆名，涉及人物11—13位。就《共產(chǎn)黨》月刊的作者、譯者筆名而言，從斌子輯錄的《黨史人物人名、化名、筆名選錄（一）》《黨史人物人名、化名、筆名選錄（二）》、陳玉堂輯錄的《黨史人物別名、化名、筆名錄》[2]、張靜如等編輯的《五四以來歷史人物別名、筆名錄》[3]，能查到的有“無懈”“江春”“胡炎”“P生”“CT”“TS”“震寰”“震瀛”“汗”“均”“吉生”，查不到的有“李穆”“A.T.”“AL”“海參崴通信”“K生”“朗生”“天柱”。筆者試就月刊的一些筆名，作一考述。

月刊第一號文章《俄國共產(chǎn)黨的歷史》署名“A.T.”，《列寧的歷史》署名“AL”，這兩個署名或為楊明齋的筆名。上?！睹駠請蟆?920年11月11至13日連載《列寧小史》，署名“中俄通信社”。與月刊文章《列寧的歷史》相比，兩篇文章除個別字句外，基本一致，因此可以認(rèn)定是同一篇文章。11月20日、22日連載《布爾塞維克沿革史》，署名仍為“中俄通信社，譯莫斯科‘普拉夫報”。這篇文章與月刊第一號文章《俄國共產(chǎn)黨的歷史》也是同一篇，只是名稱上的差別。

中俄通信社（有作中俄通訊社）是1920年維經(jīng)斯基到上海后，由共產(chǎn)國際工作組建立的一個公開活動機(jī)構(gòu)，楊明齋任社長。楊明齋負(fù)責(zé)的中俄通信社，翻譯大量來自俄國和共產(chǎn)國際的材料，涉及俄國政治、經(jīng)濟(jì)、文化教育、工運、領(lǐng)袖人物活動等方面，在上海的《民國日報》發(fā)表。從1920年7月至1921年7月底共發(fā)表新聞稿件約212篇。[4]1921年4月，楊明齋返回俄國，中俄通信社的稿件發(fā)表活動逐漸停止。[5]最后一篇稿件，是《民國日報》1921年5月4日的《俄國貿(mào)易之過去與現(xiàn)在》。通信社負(fù)責(zé)人離開中國，該社停止發(fā)稿，或許可以認(rèn)為，這些新聞稿件俄譯漢大多數(shù)有可能是楊明齋所編譯，《共產(chǎn)黨》月刊所載兩篇文章的筆名“A.T.”“AL”，或應(yīng)為楊明齋的筆名。至于這兩個筆名的英文字母的含義，則不得而知。

關(guān)于“中俄通信社”的譯稿，來源大致有俄譯漢和英譯漢?！缎虑嗄辍返诎司淼诙诳摹蛾P(guān)于蘇維埃俄羅斯的一個報告》，署名“中俄通信社來稿”，這篇譯文中有大量專有名詞，標(biāo)注原文為英文，如“糧食委員會”，標(biāo)注的英文為“FoodCommitte”?？梢姶烁逶臑橛⑽?。同期又刊載《蘇維埃的平民教育》一文，署名為“楊明齋譯莫斯科蘇維埃年歷公報”，文中專有名詞無原語言標(biāo)注，但署名表明此文譯自蘇維埃政府的文件，可推知原文或為俄文。據(jù)此可以推知，楊明齋可能主要在“中俄通信社”負(fù)責(zé)“俄譯漢”。

月刊第二號《世界消息》，未有屬名，共刊載14則電文，來自“莫思科”11則，來自“海參崴”2則，來自“赤塔”1則。電文時間從1920年11月16日至12月4日。第三號《世界消息》，屬名“江春”，共刊載電文31則，來自“莫斯科”19則，來自“莫思科”6則，來自“海參威”3則，來自“赤塔”2則，來自“黑河”1則。這一期的屬名是“江春”，也就是李達(dá)，顯然這一期的《世界消息》為李達(dá)編輯。李達(dá)曾留學(xué)日本，有人認(rèn)為他精通日語、英語、德語和俄語四門語言，但其俄語學(xué)習(xí)據(jù)推斷是在建黨前后，原因是維經(jīng)斯基到中國來，在上海開設(shè)外國語學(xué)校。[6]這個學(xué)校就是楊明齋主持的，維經(jīng)斯基的夫人教授俄語。李達(dá)有沒有在這里學(xué)俄語，沒有明確證據(jù)?？梢陨宰髋袛嗟氖?，關(guān)于“莫斯科”和“海參崴”的譯法差異。月刊第二號譯作“莫思科”，但第三號中有“莫斯科”和“莫思科”兩種譯法，可以認(rèn)為這是兩人所編譯?！昂⑨恕钡淖g法，第二號中為“海參崴”，第三號中則為“海參威”，顯然也是兩人所為。這兩個人中有沒有李達(dá)，不得而知，但其中必有楊明齋。

月刊第一號文章《共產(chǎn)黨和他的組織》，署名“李穆”?！渡虾Ｊ费芯客ㄓ崱?982年第1期刊登王雪娜《民主革命時期中國共產(chǎn)黨在上海出版的報刊簡介》一文，其中提及，《共產(chǎn)黨》月刊“主要執(zhí)筆者有李達(dá)（胡炎、李穆）、江春、李震瀛等”。這里把“李穆”看成是李達(dá)的一個筆名。其實，“李穆”應(yīng)該不是李達(dá)，而是李少穆。

檢索《新青年》雜志，在作者中出現(xiàn)“李穆”“李少穆”兩個名字。1916年《青年雜志》第一卷第五冊刊發(fā)一篇英漢對照譯文，題名為《英國少年團(tuán)規(guī)律》，署名“李穆”譯。這個《青年雜志》，就是隨后的《新青年》。署名“李少穆”的文章，在《新青年》上共有兩篇，一篇是第七卷第六期，題為《皖豫鄂浙治鐵工人狀況》；另一篇是第八卷第二期，題為《哥爾基在莫斯科萬國大會演說》?！锻钤ザ跽阋辫F工人狀況》一文，是一篇采寫報道，作者是記者身份，文中還配有三幅照片?！陡鐮柣谀箍迫f國大會演說》是一篇英譯漢文稿。原因是，文首“高爾基”的拼寫為“Gorky”，而其俄文拼寫應(yīng)為“горького”。這也說明“李少穆”略通英文，不通俄文。

《新青年》第七卷第六期，是一期勞動?？渲杏衅}為《上海勞動狀況》的長篇調(diào)查報告，內(nèi)容包括了機(jī)械工業(yè)、手工業(yè)、運送業(yè)、使用人四個行業(yè)類別，行業(yè)類別下面又分具體的職業(yè)工種。其中署名為“少穆”的有：第一類，機(jī)械工業(yè)：（8）繅絲業(yè)；（11）眼鏡業(yè)；（23）玻璃業(yè)。第三類：運送業(yè)：（6）黃包車；（11）蹋車；（12）間夫蘿；（13）清潔夫?！缎虑嗄辍返诎司淼诙?，出版于1920年10月1日，《共產(chǎn)黨》月刊第一號，出版于1920年11月7日，兩本刊物發(fā)行時間相差一個月?！豆伯a(chǎn)黨》月刊基本由《新青年》編輯部供稿，可以斷定，《共產(chǎn)黨和他的組織》這篇文章，來自《新青年》編輯部，但內(nèi)容敏感，不方便在《新青年》上公開發(fā)表。月刊第一號署名“李穆”、題名《共產(chǎn)黨和他的組織》這篇文章，并未注明是譯文。但從內(nèi)容來看，應(yīng)是譯文，或者大部分內(nèi)容是譯文，且譯自英文，因為文中有些名詞后面的括號里標(biāo)注了英文原文。再從文章內(nèi)容看，此文應(yīng)該是當(dāng)時俄共（布）一位主管黨組織工作的領(lǐng)導(dǎo)人的講話。時間大概是在十月革命成功之后、俄共基層組織尚未健全，全國政權(quán)尚未完全建立、衛(wèi)國戰(zhàn)爭沒有完全勝利之時。《新青年》第八卷第二期的那篇文章，從題目看，是高爾基的一篇演講譯文，署名李少穆，與李穆這個署名很接近。endprint

關(guān)于李少穆，其事不詳，但有幾條材料，在此略作考述。吳志菲、余瑋所著《鏡頭內(nèi)外的紅色傳奇》一書中錄了一段材料，其中說：“李少穆是我國報紙上有姓名可考的第一位職業(yè)攝影記者……”[7]韓叢耀主編、鄭麗君編著的《中國影像史》（第三卷）中說：“光緒三十三年（1907年）上海創(chuàng)刊的《神州日報》，打破了這個慣例，多次刊出署名李少穆拍攝的新聞?wù)掌?，開了報刊使用署名新聞?wù)掌南群??！盵8]林路在《郎靜山與上海攝影瑣證》一文中說：“盡管從事報刊史研究的學(xué)者，曾認(rèn)為李少穆是我國報刊史上有姓名可考的第一個職業(yè)攝影記者，但缺少更有力的佐證，只能存疑。”[9]但事實是，除了前一條材料提及《神州日報》上刊出署名李少穆的照片外，《新青年》雜志上也刊出署名李少穆的照片，這兩條材料足以證明李少穆是新聞記者?！渡裰萑請蟆酚捎谟胰蝿?chuàng)辦于1907年，李少穆在此報上發(fā)表照片，足以證明他與同盟會有密切關(guān)系。馮自由編《癸卯孫總理在日本狀況》，其中提到李少穆曾經(jīng)到東京拜會過孫中山[10]，很可能此后加入了同盟會。

《新青年》第九卷第六號刊登人民出版社廣告：《兩個工人的談話》，已出版。該書作者為蘇聯(lián)安利科·馬賚特斯太，李少穆譯。還有，《中國大百科全書》中的詞條《勞動界》說：“中國共產(chǎn)黨上海共產(chǎn)主義小組創(chuàng)辦的刊物，周刊。1920年8月創(chuàng)刊。1921年1月?？?，共出版24期。陳獨秀任主編，主要編輯有李漢俊、沈玄廬、吳芳、李少穆等人?！?920年9月出版的《勞動界》第4期刊文《女工與育嬰堂》，署名李少穆。另外，陳望道譯過一首詩，題名《愛情》，譯者記有言：“近承李少穆先生借我圣書，偶讀《雅歌》，譯此自遣。”[11]這里提到的李少穆，很有可能就是《共產(chǎn)黨》月刊第一號文章《共產(chǎn)黨和他的組織》一文的譯者，也是《新青年》相關(guān)文章署名中出現(xiàn)的“李少穆”。

根據(jù)以上材料，可以勾畫李少穆一個大概：他是一個攝影記者，可能是同盟會會員，后來受陳獨秀影響，傾向共產(chǎn)主義，參與編輯陳獨秀主編的《勞動界》周刊，從事工人運動方面的新聞采寫、調(diào)查工作。略通英文，有譯文若干。

月刊六篇短言中，第一號《短言》基本可以確定是陳獨秀所寫。1921年1月，毛澤東致蔡和森的信中說：“出版物一層上海出的‘共產(chǎn)黨，你處諒可得到，頗不愧‘旗幟鮮明四字，（宣言即仲甫所為）。”[12]毛澤東所說的“宣言”，亦即“短言”。根據(jù)寫信日期與《共產(chǎn)黨》月刊第一號出版時間對照，此處的“短言”即為月刊第一期“短言”?！蛾惇毿阄募穂13]僅收錄了此篇“短言”，其他“短言”并未收錄。中共中央宣傳部辦公廳、中央檔案館編研部編《中國共產(chǎn)黨宣傳工作文獻(xiàn)選編：1915—1937》，收錄第六號“短言”，署名陳獨秀。[14]這是諸多有關(guān)中共文獻(xiàn)資料書籍中唯一一本把該篇短言署名歸于陳獨秀的，但該書并未提到署名陳獨秀的依據(jù)。六篇短言的作者，第一號、第六號有證據(jù)顯示是陳獨秀，其余四篇沒有任何證據(jù)證明作者是陳獨秀或李達(dá)。

而陳獨秀和李達(dá)也是有筆名出現(xiàn)。月刊第五號載《告勞動》一文，署名TS，此為陳獨秀的筆名?！吨泄仓醒胛募x集》（第一冊）收錄一篇文獻(xiàn)，題為“中國共產(chǎn)黨中央局通告——關(guān)于建立與發(fā)展黨團(tuán)工會組織及宣傳工作等（一九二一年十一月）”，署名“中央局書記T.S.Chen”，該書的注文為“陳獨秀的英文簽名”。該文獻(xiàn)的來源是“根據(jù)中央檔案館陳獨秀手稿刊印”[15]?！督瓭h論壇》1981年第3期刊發(fā)宋鏡明、劉捷的《李達(dá)年表》，這是能查到的最早關(guān)于李達(dá)生平的研究文章，文中說：“李達(dá)同志號鶴鳴，字永錫，現(xiàn)已查到的筆名有達(dá)、立達(dá)、李特、李鶴鳴、鶴鳴、鶴、江春、胡炎、H.M等，湖南零陵人?！痹凇豆伯a(chǎn)黨》月刊中，署名“江春”的文章共有2篇，世界消息1篇；署名“胡炎”的文章1篇。

月刊中的其他筆名大都有明確說法，在此略作考述。

關(guān)于“格林”。月刊第四號文章《俄國青年之運動》，署名“格林”，第四號第二篇為《萬國青年共產(chǎn)黨寫給上海社會主義青年團(tuán)的信》，沒有譯者及署名，但落款為“國際青年共產(chǎn)黨執(zhí)行委員會東方書記部谷林上”。史揮戈、吳騰凰編著的《蔣光慈與讀書》一書中說：“1921年3月，青年團(tuán)共產(chǎn)國際東方支部書記谷林（格林）給上海共產(chǎn)主義小組來信……”[16]“谷林”和“格林”應(yīng)是同一人，即國際青年團(tuán)東方支部書記。有關(guān)格林的這兩篇文獻(xiàn)的譯者無法考證。

關(guān)于“P.生”，原名沈雁冰，也就是茅盾。1979年，茅盾在致姚以恩的信中說：“信上提到的‘P.生即是我?！盵17]據(jù)姚以恩自己講，他早年研究西方弱小國家和民族的文學(xué)作品，注意到署名“P.生”文章，后來給茅盾寫信求證，這個問題算是清楚了。

關(guān)于“震寰”“震瀛”“震雷”，原名應(yīng)為袁振英?！吨泄颤h史參考資料》第十八冊中有個附錄，名為《“五四”以來歷史人物筆名別名錄》，這個名錄中，袁振英的一個筆名為“震寰”。1920年8月，陳獨秀邀請袁振英幫忙辦《新青年》，因為袁振英通曉英文，所以《新青年》雜志上的“俄羅斯研究專欄”就是袁主持的。溫棠志在《袁振英》小傳中說：“有人問及袁振英為什么喜歡以‘震瀛這個筆名發(fā)表文章，他解釋說：這一名字不僅與振英兩字諧音，主要是我思想上恨不得把自己的頭顱變作一個大炸彈，擲向地球上的一切勢力，以‘震動瀛寰?！盵18]因此，“震寰”“震瀛”“震雷”這三個筆名應(yīng)是袁振英。月刊第一號載筆名震寰的文章有6篇，《世界消息》中有一則消息，題名《俄羅斯的共產(chǎn)黨》，署名“震雷”。當(dāng)時有位工人領(lǐng)袖名為李震瀛，工人階級出身，不懂英文，所以不可能是這幾篇譯文的作者。

關(guān)于“石逸”，指李震瀛。諶小岑指證說：“李震瀛在覺悟社的抽簽號碼是‘十一不是‘二八。一九二三年天津《新民意報》副刊‘覺郵上的‘石逸就是李震瀛。”[19]

關(guān)于“朗生”，應(yīng)為沈澤民，沈雁冰之弟?！缎虑嗄辍返诰啪淼谖逄柹峡堑摹叭嗣癯霭嫔缤ǜ妗保几妗兜谌龂H議案及宣言》即將出版。此書中的《共產(chǎn)國際二大宣言》，與《共產(chǎn)黨》月刊第六號刊載的《資本主義世界和共產(chǎn)黨的世界聯(lián)盟》雷同。前者的譯者為“成則人”，后者的譯者“朗生”?！俺蓜t人”即為沈澤民，據(jù)此可以斷言“朗生”就是沈澤民。[20]endprint

關(guān)于“吉生”，《湖北黨的組織發(fā)展簡史》一書的附錄“湖北革命史中人物筆名、化名、別名錄”中，沈澤民的筆名之一為“吉生”[21]，未說明理由。其他一些著作中提及“吉生”，也認(rèn)為是沈澤民的筆名。

其他的筆名，如“無懈”指周佛海；“C.T.”指施存統(tǒng)；“汗”“均”指李漢俊，均沒有什么爭議。

關(guān)于“K.生”，署名K.生的文章只有一篇，篇名《中國勞動界消息》，刊于第四號，文章匯總了廣東、唐山、日本、上海、開平等地工人罷工、成立工會等等消息。顯然，各地工人運動的消息編輯匯總，應(yīng)是一人所為。有一個細(xì)節(jié)或許可以為這篇消息的編輯提供范圍上的推測?！秳趧咏纭分芸瘎?chuàng)辦于1920年8月15日，1921年1月23日出版第24期后停刊。此后上海的共產(chǎn)黨發(fā)起組沒有主辦的刊物刊發(fā)上海及全國各地的工運消息。《共產(chǎn)黨》月刊前三期均有《世界消息》欄目，但1921年5月7日出版的第四期改為刊登《中國勞動界消息》，第六期既有《世界消息》，也有《國內(nèi)消息》。因此，第四期的K.生有可能是原《勞動界》周刊的編輯，當(dāng)然也有可能仍是月刊的編輯。

《紅寶石》的譯者，署名“天柱”，此名無從考證。

《共產(chǎn)黨》月刊作者、譯者大都是共產(chǎn)黨發(fā)起組成員。這個群體以月刊為載體，第一次在國內(nèi)公開亮出“共產(chǎn)黨”的旗幟，撰寫、編譯并刊發(fā)大量有關(guān)共產(chǎn)主義運動的理論文章，為馬克思主義在中國的傳播做出了重要貢獻(xiàn)。這些著、譯者的筆名，除了“K.生”“天柱”還有待于再考之外，其他筆名的歸屬已基本確定。由于材料限制、研究者學(xué)識才識等，文中的結(jié)論僅為一家之言。弄清著譯者身份，有助于進(jìn)一步拓展早期馬克思主義在中國傳播研究空間，把對《共產(chǎn)黨》月刊的研究推向深化。

參考文獻(xiàn)

[1]中共中央馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯室.五四時期期刊介紹（第二集）[M].北京：人民出版社，1959：2.

[2]中國革命博物館黨史研究室.黨史資料研究第二集、第三集[C].成都：四川人民出版社，1982.

[3]張靜如，等.五四以來歷史人物筆名別名錄[M].陜西：陜西人民出版社，1986.

[4]任武雄.中俄文化交流的見證——建黨時期的中俄通訊社和華俄通訊社[J].上海黨史與黨建.1994（6）.

[5][20]田子渝.馬克思主義在中國初期傳播史（1918—1922）[M].北京：學(xué)習(xí)出版社，2012：274.312.

[6]曲廣娣.李達(dá)法理學(xué)思想研究[M].北京：中國政法大學(xué)出版社，2013：74.

[7]吳志菲，余瑋.鏡頭內(nèi)外的紅色傳奇[M].北京：中國攝影出版社，2015：221.

[8]鄭麗君.中國影像史（第三卷）1900—1911[M].北京：中國攝影出版社，2015：137.

[9]上海攝影家協(xié)會.郎靜山[M].上海：上海文化出版社，2014：1-2.

[10]馮自由.癸卯孫總理在日本狀況[A].革命逸史初集[M].北京：中華書局，1981：133.

[11]池昌海.陳望道全集（第十卷）[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2011：64.

[12]中國人民解放軍政治學(xué)院黨史教研室.中共黨史參考資料第1輯[C].1985：496.

[13]陳獨秀文集[M].北京：人民出版社，2013：76.

[14]中共中央宣傳部辦公廳，中央檔案館編研部.中國共產(chǎn)黨宣傳工作文獻(xiàn)選編1915—1937[Z].北京：學(xué)習(xí)出版社，1996：329.

[15]中央檔案館.中共中央文件選集（第一冊）（一九二一—一九二五）[Z].北京：中共中央黨校出版社，1989.

[16]史揮戈，吳騰凰.蔣光慈與讀書[M].濟(jì)南：明天出版社，2001：59.

[17]劉衍文，艾以.現(xiàn)代作家書信集珍[M].上海：上海漢語大詞典出版社，1999：217.

[18]中共東莞市委宣傳部，東莞市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會.東莞現(xiàn)代人物[Z].廣東教育出版社，2008：418.

[19]諶小岑.“關(guān)于李震瀛”的兩點更正和說明[A].中國革命博物館黨史研究室.黨史研究資料（第五集）[C].705.

[21]中共湖北省委黨校馬列主義毛澤東思想研究所黨建教研室.湖北黨的組織發(fā)展史[M].1985：458.

作者單位：蘭州大學(xué)馬克思主義學(xué)院

責(zé)任編輯：劉 捷endprint