示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”的語用功能考察

周明強(qiáng)，吳青艷

（浙江外國語學(xué)院 中國語言文化學(xué)院，浙江 杭州310023）

一、引言

在言語交際中，人們在闡述自己觀點(diǎn)、表達(dá)自身情感、表明自己態(tài)度時有時會預(yù)感到自己的話語將對聽話人產(chǎn)生不敬或冒犯。為避免這類冒犯，說話人常常會說一些致歉類的話語，進(jìn)而形成了一種“示歉性話語標(biāo)記語”，它們是“話語理解時起引導(dǎo)作用的形式標(biāo)記”（周明強(qiáng)2013：57）?！八∥襒”是一種構(gòu)式類的示歉性話語標(biāo)記語，目前還未見有人對這種話語標(biāo)記語作專門的、系統(tǒng)的研究，僅于國棟和吳亞欣（2003）、馮光武（2004）、李秀明（2011）、董育寧（2007）、李柯和王揚(yáng)（2010）、馬國彥（2010）、龐戀蘊(yùn)（2011）等人的文章中對“恕我直言”“恕我冒昧”有所提及。他們的文章或受冉永平論文（2003）的啟發(fā)，從言說方式的角度作出分析，或是在談到禮貌原則和緩和面子威脅時進(jìn)行簡單的介紹。我們覺得很有必要對“恕我X”這一構(gòu)式類示歉性話語標(biāo)記語作系統(tǒng)的研究。

本文利用語料統(tǒng)計(jì)分析方法來考察“恕我X”這一構(gòu)式類示歉性話語標(biāo)記語的語用功能，進(jìn)而揭示該類話語標(biāo)記語的系統(tǒng)特征與語用功能。語料取自北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心語料庫（以下簡稱CCL 語料庫）和北京語言大學(xué)語料庫（以下簡稱BCC 語料庫），除去非話語標(biāo)記語的句子，共得到557個例句。

二、示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”的特點(diǎn)

（一）示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”的界定

說話人在進(jìn)行言語交際時，往往意識到自己的話語可能會引起聽話人的反感，因此需要插入表明自己示歉態(tài)度的話語，以冀得到聽話人的諒解，從而緩解或消除聽話人的抵觸情緒，為下文所言找到臺階，這種言語行為就是示歉言語行為?！八∥襒”是人們表達(dá)示歉言語行為的常用構(gòu)式。例如：

（1）他打開書子一看，臉上微露不安神色，對客人笑著說：“恭甫， 恕我不再留你啦， 我們總哨劉爺叫我立刻往商州東邊去迎接從河南來的一支人馬，不能耽擱。”（姚雪垠《李自成》）

（2）“無所謂，反正我和你的生活圈子毫不相干，我的看法對你也沒有任何影響力，愛聽不聽隨便你。我的時間很寶貴，恕我失陪?！彼崞鸢妥?，不忘扔下幾張鈔票付清自己的果汁費(fèi)。（凌淑芬《丘比特的舞步》）

例（1）和（2）都為因果復(fù)句，例（1）因在后，例（2）因在前，“恕我不再留你”“恕我失陪”都是表示結(jié)果的分句，是話語意思的重心，不可或缺，它們不是話語標(biāo)記語。而下面的情形卻不一樣：

（3）一位當(dāng)班長的學(xué)生在信中說：“恕我冒昧，我是以一個您不熟悉的小學(xué)生的身份給您寫信。自從上次在我校聽了您的報(bào)告后，我的腦海中一直閃現(xiàn)著您的身影，而使我們難以平靜的是：我還是第一次聽到您這樣的報(bào)告?！保ā?994年報(bào)刊精選》）

（4）朱先生坦然地說：“我剛才已經(jīng)說過，是向你討活路來了。恕我直言，清廷猶如朽木難得生發(fā)，又如同井繩難以扶立。你縱然平復(fù)關(guān)中，無力平復(fù)武昌湖廣。你一技一梢獨(dú)秀能維持多久？如再……恕我直言……再次被攆出關(guān)中，怕是難得立足之地了?！保愔覍?shí)《白鹿原》）

例（3）和（4）中的“恕我冒昧”“恕我直言”，沒有實(shí)在的意義，其有無對句子的完整性并沒有影響，句子的基本意義沒有變化。它們是作為一種銜接手段出現(xiàn)的，目的是為了使聽話人能準(zhǔn)確識別出言語中的語義聯(lián)系，把握說話人的情感（Fraser 1996），這就是我們要討論的話語標(biāo)記語。

（二）示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”的使用特征

示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”所帶出的往往是帶有負(fù)面色彩的話語信息，這一言語行為的交際語境可作如下描述：示歉者由于某種原因?qū)κ厩笇ο笤斐赡撤N言語上的冒犯，為了緩和沖突，維持人際關(guān)系的平衡與和諧，故而使用此類話語標(biāo)記語。當(dāng)然，交際語境和交際對象以及冒犯的原因影響著話語標(biāo)記語中示歉謂詞“X”的選擇。

1.示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”的語境構(gòu)成

與示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”相匹配的語境要素一般包括：示歉者（S）、示歉對象（D）、示歉原因即示歉謂詞（X）、示歉內(nèi)容（N）等。其中示歉者是“我”，有時還出現(xiàn)具體的人，它與示歉原因和示歉內(nèi)容是必有項(xiàng)，至于示歉對象因有語境可以提供，有時可以省去。例如：

（5）當(dāng)時，筆者也正好在場，看到李裕和（S）握住張有（D）的右手，誠懇地說：“張將軍（D），恕我（S）直言（X）：您的身體很好，唯有一樣——膽結(jié)石（N）?！保ā?994年報(bào)刊精選》）

（6）但歷史上是否有人要學(xué)西方近代科學(xué)，只是受到傳教士的阻撓而沒有學(xué)成，恕我（S）疏陋（X），不曾找到這樣的事例（N）。（《讀書》vol-076）

例（5）中示歉者、示歉對象、示歉原因和示歉內(nèi)容都出現(xiàn)了；例（6）只出現(xiàn)示歉者、示歉原因和示歉內(nèi)容，沒有出現(xiàn)示歉對象。示歉對象通常是聽話人，但是有些時候示歉對象并不明確，說話人在對某一客觀現(xiàn)象表達(dá)觀點(diǎn)看法，或者對聽話人之外的第三方進(jìn)行評價時，其示歉對象可以不再是面對面的聽話人。

2.示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”的核心詞“X”

“恕我X”為兼語結(jié)構(gòu)，“我”既是“恕”的賓語，又是“X”的主語?！八∥襒”中的“X”我們稱之為示歉核心詞，它包括兩類詞語：一是動詞或動詞短語，它以“言”“說”類語素為主而構(gòu)成，如“直言”“直說”“直問”“說句X 的話”“狂言”“坦率地說”“不說”等；二是帶有負(fù)面意義的形容詞或形容詞短語，如“冒昧”“放肆”“疏陋”“斗膽”“大膽”“眼拙”“唐突”“不禮貌”等。這兩類詞語表現(xiàn)的都是說話人對自己言語行為所作出的否定。

我們從CCL 和BCC 語料庫（下文稱“本文所用語料庫”）中檢索到“恕我X”共1045 例，去除非話語標(biāo)記語或重復(fù)的例句，共得使用話語標(biāo)記語“恕我X”的例句557 例（CCL 語料庫144 例，BCC 語料庫413 例），整理出的示歉核心詞“X”按使用頻率排列如下①用頓號間隔的核心詞使用頻率一樣；上面的數(shù)字為本文所用語料庫中以該詞構(gòu)成話語標(biāo)記語的例句數(shù)，下面的數(shù)字為以該詞構(gòu)成話語標(biāo)記語的例句占例句總數(shù)的百分比。：

從使用的實(shí)際情況可以看到，“恕我直言”“恕我冒昧”是用得最頻繁的兩類話語標(biāo)記語， “恕我直說”“恕我眼拙”“恕我說句X 的話”“恕我孤陋寡聞”也較常用，其他都是偶爾用之。核心詞“X”的特點(diǎn)是，在言說動詞前可加形容詞（如“坦率”“難聽”“冒昧”“斗膽”等）或形容性語素（如“直”“狂”“多”“失”等）；“恕我說句X 的話”中的“X”有“放肆”“狂妄”“老實(shí)”“輕薄”“輕狂”“難聽”“任性”“庸?！薄安豢蜌狻薄安痪础薄安欢Y貌”“不太好聽”（除“老實(shí)”外都為貶義詞②在示歉性話語標(biāo)記語“恕我說句老實(shí)話”中，“老實(shí)”是“婉辭，指不聰明”的意思，參見《現(xiàn)代漢語詞典》（第7 版）第785頁“老實(shí)”的第3 義項(xiàng)，實(shí)際上也是貶義詞。）等，它們與“恕我”搭配，更好地適應(yīng)了語境和示歉內(nèi)容的需要。

比較常用的“恕我X”還會有一些變體形式。這些變體有三種情況：一是“恕我X”結(jié)構(gòu)前加祈使動詞“請”；二是加表轉(zhuǎn)折關(guān)系的詞語“但”“但是”“然而”“不過”等；三是兩個核心詞疊加，如“斗膽冒犯”“斗膽直說”等。用“請”能更好地表現(xiàn)說話人對自身所造成的冒犯持一種謙卑的姿態(tài)，其語氣更加平和，示歉性更為濃郁，讓聽話人更易接受。用表轉(zhuǎn)折關(guān)系的詞語，除了更好地實(shí)現(xiàn)前后意義的轉(zhuǎn)折，也使示歉色彩更顯自然適切。核心詞疊加自然會使示歉性更為強(qiáng)烈。

三、示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”的語用功能

示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”的語用功能體現(xiàn)在篇章建構(gòu)、話語表達(dá)、話語理解三個方面。

（一）篇章建構(gòu)上的功能

話語標(biāo)記暗示著與周圍的語篇之間的關(guān)系，往往帶有指示性（Levinson 1983）?！八∥襒”在語篇中起著解釋、銜接、總結(jié)等語用功能。

1.解釋的功能

示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”一般用于句子或語篇中間，其后面所述內(nèi)容往往是對上文所言的解說與補(bǔ)充，從而使說話人的意思表達(dá)更為具體、明確，以便聽話人更好地獲取和理解話語信息。例如：

（7）記得影星伊麗莎白·泰勒說過：“成功，是最好的除臭劑”，恕我直言，何先生您現(xiàn)在只有一條路了：想出更多更好的點(diǎn)子，為民做更多更好的事情。（《1994年報(bào)刊精選》）

（8）藝術(shù)也能帶來這樣的快樂，但是必須產(chǎn)生于真正的大師，像牛頓、萊布尼茲、愛因斯坦那樣級別的人物，時下中國的藝術(shù)家，尚沒有一位達(dá)到這樣的級別。恕我直言，能夠帶來思想快樂的東西，只能是人類智慧至高的產(chǎn)物。（《讀書》vol-186）

在例（7）和（8）中，“恕我直言”前所言內(nèi)容是整個話語的背景，“恕我直言”后的內(nèi)容對前面內(nèi)容作推進(jìn)性的說明，以幫助聽話人理解言語信息。例（7）中，“恕我直言”后面的內(nèi)容解釋結(jié)果，即如何做才能使“成功”成為“最好的除臭劑”；例（8）中，“恕我直言”后面的內(nèi)容解釋原因，即為什么時下中國的藝術(shù)家沒有達(dá)到真正大師的級別。

2.總結(jié)的功能

示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”可以對前面的話語作出總結(jié)，從而使聽話人更準(zhǔn)確地捕捉到言語交際中關(guān)鍵、有效的信息。例如：

（9）不然，確實(shí)難。難就難在不管你申言多么堅(jiān)決，報(bào)上天天喊，地上天天查，假貨卻久禁不絕；難就難在你花費(fèi)那么大氣力，將查出的假貨通通付之一炬，可新的一批假貨又接踵而來。恕我直言，迄今為止，整個社會討伐假冒產(chǎn)品的決心不可謂不大，但實(shí)際收效卻不盡如人意。（《人民日報(bào)》1996年12月21日）

（10）至于說出一本83000 字的書，字號大些，排版松些，就被指摘為大大的、空空的硬撐成一本“書”，那么，恕我直言，只能怪這位批評家少見多怪了……（《文匯報(bào)》1996年12月31日）

例（9）中，說話人用“恕我直言”概括總結(jié)前文，并表達(dá)了自己對整個社會打假形勢的看法；例（10）中，說話人為表明他對那個批評家的看法，用“少見多怪”來對其行為作出批評。用“恕我直言”不僅能起總結(jié)的作用，更能使批評話語帶上謙和的色彩。

3.銜接的功能

示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”能使前后內(nèi)容的聯(lián)系更加緊密，語義更加連貫，言語交際更加順暢自然，從而降低話語理解的難度。

（11）所謂“狂”，不是指的狂妄，而是敢于進(jìn)取的狂放，這樣的人歷史上當(dāng)然也不少。不過類似魯濱遜那樣富于冒險的進(jìn)取類型的人，歷史上是否有，恕我疏漏，好像不曾找到。（《讀書》vol-072）

（12）電視劇播出了，這首歌也隨著電視劇的播出唱開了。以后在多種場合，我聽到很多歌唱家演唱這首歌，但恕我直言，沒一個人唱得比關(guān)牧村的好。（葉辛《一支難忘的歌——葉辛散文選》）

例（11）和（12）中的“恕我疏漏”和“但恕我直言”能使前后內(nèi)容保持連貫性。其中，例（11）是對歷史上“類似魯濱遜那樣富于冒險的進(jìn)取類型的人”進(jìn)行否定，用“恕我疏漏”引出否定，使銜接變得自然、否定變得婉轉(zhuǎn)；例（12）是對“多種場合”“聽到很多歌唱家”唱“一支難忘的歌”的評價，用“但恕我直言”將其與關(guān)牧村對比，銜接自然，使批評性意見顯得委婉。

（二）話語表達(dá)上的功能

順應(yīng)理論認(rèn)為，“語言選擇不是機(jī)械地作出的，或是按照嚴(yán)格的規(guī)則或固定的形式-功能關(guān)系作出的，而是基于高度靈活的原則和策略進(jìn)行的”（何自然2007：71）。示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”就是一種“高度靈活的原則和策略”，它作為一種表態(tài)性話語標(biāo)記，反映著說話人對其所述話語的態(tài)度與立場，具有強(qiáng)烈的主觀評價性。其使用范圍廣泛，從語體角度來看，可應(yīng)用于口語場合和書面場合；從交際情境來看，可適用于正式場合（公眾場合）和非正式場合（私人場合）。在不同的語言環(huán)境中，示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”主要表現(xiàn)出以下多種語用功能：

1.敘實(shí)的功能

在語言使用中，說話人常常需要聯(lián)系事實(shí)來發(fā)表評論，會對聽話人有所要求，這時可以用示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”來引出事實(shí)，從而使表達(dá)更為婉轉(zhuǎn)。本文所用語料庫中“恕我X”用于敘實(shí)的共181 例，主要由核心詞直言和冒昧擔(dān)當(dāng)。其他核心詞還有直說，不敬、孤陋寡聞均為，斗膽、放肆、眼拙均為，不禮貌、不贅、多言、老實(shí)、冒叫、輕薄、任性、疏陋、疏漏、直率均為。例如：

（13）拉拉點(diǎn)點(diǎn)頭說：“我明白了?！恳淮翁鄱际怯酗L(fēng)險的，你需要重新建立人脈，有一個適應(yīng)不同公司文化的過程，恕我直言，你在目前的公司，是比較COMFORTABLE（舒服）的，你在目前的公司服務(wù)了六年，已經(jīng)積累了很深厚的人脈，從我們HR 的角度看，你屬于穩(wěn)定型的員工了——我看不出你有跳槽的理由?！保ɡ羁伞抖爬氂洝罚?/p>

例（13）中，HR 從實(shí)際出發(fā)，對員工跳槽的形勢作出客觀冷靜的分析，使其觀點(diǎn)“你不應(yīng)該跳槽”的意思含而不露?！八∥抑毖浴彼龑?dǎo)的是一個事實(shí)內(nèi)容，這種敘實(shí)通過比較來引出評論，從中可以體會說話人的否定性態(tài)度。使用這種敘實(shí)方式既表明了說話人的批評性意見，又讓聽話人感覺不到批評，起到了很好的示歉作用。

2.批評的功能

示歉內(nèi)容常常表達(dá)說話人對自身或他人行為的不贊同， 是說話人的不滿、 責(zé)備和無奈情緒的體現(xiàn)。本文所用語料庫中“恕我X”表示批評的共125 例，主要由核心詞直言擔(dān)當(dāng)，其他核心詞有冒昧，直說，孤陋寡聞、坦率地說、放肆（含“說句放肆的話”）、不客氣均為不恭、不敬、斗膽、狂妄、狂言、率直、說得難聽均為。例如：

（14）眼下，不少作家的兩眼根本看不到工人，而熱衷的是給這些“大”人物鍍金、增光，把他們神化。其實(shí)，恕我直言，這些只會擺大架子的人并不像作家所臆想和強(qiáng)加的那么有本事，有學(xué)問，未必比工人高明，德才都如此。（《作家文摘》1996B）

例（14）中，說話人揭示了當(dāng)時的作家寫作時忽視工人群眾，而一味地給大人物戴高帽的現(xiàn)象，“恕我直言”前后的內(nèi)容都帶有說話人的批判態(tài)度，由于表達(dá)的內(nèi)容比較尖銳，帶有沖突性，故用“恕我直言”起緩和語氣的作用。

3.質(zhì)詢的功能

示歉內(nèi)容表現(xiàn)出質(zhì)疑或詢問，多見反問句式中。本文所用語料庫中“恕我X”表質(zhì)詢的共116 例，主要由核心詞冒昧和直言擔(dān)當(dāng)，其他核心詞有眼拙，直說，多嘴，多言、孤陋寡聞、失禮、失言均為，唐突、不敬、斗膽、放肆、狂言、難聽、庸常、再問一聲、直爽、直問均為。例如：

（15）恕我直言，為一篇已發(fā)表的小文，私人再掏出幾百元、上千元去參加出書，有可能嗎？（《人民日報(bào)》1994年第3 季度）

例（15）針對的是論文成書是否應(yīng)交入選費(fèi)的問題，結(jié)合上下文語境，其答案顯然是否定的，“恕我直言”加強(qiáng)了質(zhì)問語氣，使所述內(nèi)容更加發(fā)人深思。

4.推測的功能

示歉內(nèi)容是說話人對還未實(shí)現(xiàn)的事件發(fā)表某種看法，就是一種推測。本文所用語料庫中“恕我X”表推測的共45 例，主要由核心詞直言擔(dān)當(dāng)，其他核心詞有冒昧，直說，不恭、唐突均為，不太好聽、多言、放肆、狂言、輕狂均為。例如：

（16）陳一平點(diǎn)著頭嘆息著。戴崴突然話鋒一轉(zhuǎn)十分嚴(yán)肅地望著他說：“姐夫，恕我直言，其實(shí)薛非這件事對你來說可能意味著一個絕好的賺錢機(jī)會……”（凝隴《冬至》）

例（16）中，前文戴崴與陳一平談到“錢”的問題，陳一平有所感觸而“點(diǎn)著頭嘆息著”，戴崴談及的“薛非這件事”“意味著一個絕好的賺錢機(jī)會”只是一種推測，有挑明意圖、勸聽話人接受的意思?！八∥抑毖浴痹谶@里起到了緩和、協(xié)調(diào)語氣的作用。

5.建議的功能

示歉內(nèi)容有時是直接提出自己的建議，用上“恕我X”能使語氣較為緩和。本文所用語料庫中“恕我X”表建議的共35 例，其核心詞有直言，冒昧，多言、直說均為，不恭、多求、多嘴、放肆、魯莽、失言均為。例如：

（17）這里恕我冒昧提議，何不拋開因襲的文學(xué)析讀眼光，試以《易經(jīng)》這種更原始古樸的中國思維方式，來釋讀《圍城》的深層意義結(jié)構(gòu)呢？（趙一凡《〈圍城〉的隱喻及主題》）

例（17）中，說話人“拋開因襲的文學(xué)析讀眼光”，提出“試以《易經(jīng)》這種更原始古樸的中國思維方式”“來釋讀《圍城》的深層意義結(jié)構(gòu)”的建議，由于擔(dān)心提出的建議過于直接，聽話人不便接受，故用“恕我冒昧”，使語氣顯得謙虛而誠懇。

6.自責(zé)的功能

示歉內(nèi)容是對自身言語行為的一種責(zé)備，用上“恕我X”可使自責(zé)更顯誠懇。本文所用語料庫中“恕我X”表自責(zé)的共24 例，其核心詞有眼拙，孤陋寡聞冒昧，不敬、直言均為，失禮、失言、疏陋、唐突、外行均為。例如：

（18）狼山東麓有“初唐四杰”之一的駱賓王墓。恕我孤陋寡聞，我原先并不知道他的墓在這里。（余秋雨《狼山腳下》）

例（18）中，說話人對自己的孤陋寡聞抱有一種慚愧、自責(zé)的態(tài)度，話語標(biāo)記語“恕我孤陋寡聞”的運(yùn)用使得自己的歉疚情感得到了加強(qiáng)。

7.緩解的功能

示歉內(nèi)容多為肯定性內(nèi)容，語氣強(qiáng)烈，為此常用“恕我X”進(jìn)行緩解。本文所用語料庫中“恕我X”表緩解的共19 例，其核心詞有直言，冒昧、直說均為，不敬、不客氣、不說、斗膽、多言、狂言均為。例如：

（19）“嗨！布羅克，等一等?！蔽以诎囟D車站對他喊道，“恕我直言，你肯定是去牛津面試的?！保ㄅ硪性啤妒裁词亲钪匾摹罚?/p>

例（19）中，因“我”在沒有詢問之前就作出斷定，為避免失禮而用了“恕我直言”，話語標(biāo)記語“恕我直言”的運(yùn)用使斷定的語氣得到了緩解。

8.夸贊的功能

示歉內(nèi)容中帶有夸獎、贊揚(yáng)的成分，用上“恕我X”可使夸贊顯得中肯。本文所用語料庫中“恕我X”表夸贊的共7 例，其核心詞有直言和孤陋寡聞。例如：

（20）如此集中地跟蹤記錄農(nóng)民的言語，恕我孤陋寡聞，這在中國文學(xué)史上很有價值。（《人民日報(bào)》1998年）

例（20）中，“恕我孤陋寡聞”后面的內(nèi)容是對作家突破傳統(tǒng)的題材，給予農(nóng)村和農(nóng)民以強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)關(guān)懷的一種贊揚(yáng)，帶有較強(qiáng)的主觀評價性。用“恕我孤陋寡聞”可以避免言語的武斷，以顯示說話人謙遜的態(tài)度。

9.自贊的功能

示歉內(nèi)容中有自我肯定、自我贊揚(yáng)的成分，用上“恕我X”可降低狂妄、冒昧給聽話人所帶來的不良影響。本文所用語料庫中“恕我X”表自贊的共5 例，其核心詞有冒昧、狂言均為，直言。例如：

（21）我見過世界各國1000 多位同行業(yè)的企業(yè)家和老板，并與很多人進(jìn)行過認(rèn)真的接觸和長談，請恕我狂言，迄今為止，我還沒有遇到過對手。（《1994年報(bào)刊精選》）

例（21）中“請恕我狂言”后面的內(nèi)容透露著驕傲與自得，語氣不是那么客氣，甚至有些狂妄。說話人顯然意識到了這一點(diǎn)，用“恕我狂言”搭配祈使動詞“請”，使之恰如其分。

應(yīng)該指出，“話語標(biāo)記語與語境是互相依存的關(guān)系：沒有合適的語境相應(yīng)的話語標(biāo)記語便不能使用，沒有相應(yīng)的話語標(biāo)記語，合適的語境也不能很好地建立”（周明強(qiáng)2015：75）。上述九種表達(dá)上的語用功能是話語標(biāo)記語“恕我X”與語境結(jié)合而獲得的，并不是話語標(biāo)記語單獨(dú)就具有的。

（三）話語理解上的功能

關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，“一個語言交際活動涉及到兩個意圖：一是信息意圖（informative intention），二是交際意圖（communicative intention）。簡言之，說話人在講話時，不僅要表明他有某種傳遞信息的意圖，他更要向?qū)Ψ奖砻魉袀鬟f這種信息意圖的意圖”（曲衛(wèi)國2001：26）。為了幫助聽話人獲得這兩層“意圖”，可以使用示歉性話語標(biāo)記“恕我X”實(shí)現(xiàn)程序信息的引導(dǎo)，借以減少理解話語所付出的努力或代價。具體來說，示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”可從以下兩方面起到解讀信息的引導(dǎo)作用：

1.引導(dǎo)聽話人關(guān)注

在我們的言語生活中，批評性的言語行為是會經(jīng)常出現(xiàn)的，出于禮貌，人們習(xí)用示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”來加以調(diào)節(jié)。例如：

（22）周劍華說：“雨峰，恕我直言，你這種性格早晚是要栽跟頭，即便沒有格律詩事件，你也會在別的事上栽跟頭……”（豆豆《遙遠(yuǎn)的救世主》）

（23）不過，恕我冒昧直言，這篇頗有深度的論文，卻在對《金瓶梅》的價值評估上作了過分草率、簡單的判斷。（《讀書》vol-119）

例（22）和（23）都是批評性的話語，用上“恕我直言”和“恕我冒昧直言”，就使聽話人“嗅到”批評的氣息，從而更關(guān)注說話人的言語。

2.凸顯強(qiáng)調(diào)的話語內(nèi)容

示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”對話語的表達(dá)力度有著一定的強(qiáng)化作用，在某種程度上，反映出說話人對所述命題內(nèi)容的強(qiáng)調(diào)與突出。例如：

（24）柏德森說，“是這樣嗎？恕我直言，你們的謙遜，我們聽起來，卻是缺乏自信?！保ā蹲x者》合訂本）

在例（24）中，若去掉“恕我直言”，聽話人通過其后的話語也能夠明白說話人所要表達(dá)的言語意圖，但說話人傳遞信息的目的卻無法顯露出來。話語標(biāo)記語“恕我直言”能傳遞出說話人的語用意圖：強(qiáng)調(diào)和突出話語交際信息的責(zé)任，傳達(dá)出更為強(qiáng)烈的感情色彩（語中之意是，你們不要覺得我的批評過于直率，指出你們的缺點(diǎn)是我的責(zé)任）。

四、結(jié)語

通過對示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”的語用功能的多角度考察，我們發(fā)現(xiàn)，其篇章建構(gòu)功能不僅在于銜接，還有解釋、總結(jié)的功能；其最重要的功能是話語表達(dá)中的功能，可以表明說話人的情感態(tài)度和言語技巧，實(shí)現(xiàn)敘實(shí)、批評、質(zhì)詢、推測、建議、自責(zé)、緩解、夸贊、自贊等語用功能；在話語理解中，它能實(shí)現(xiàn)對言語行為的調(diào)節(jié)、強(qiáng)調(diào)或突出話語表述的內(nèi)容。示歉性話語標(biāo)記語“恕我X”在話語表達(dá)中的語用功能上還有主次之別：敘實(shí)、批評、質(zhì)詢是最主要、最核心的功能，推測、建議、自責(zé)、緩解是較次的功能，夸贊、自贊則是偶見的功能，這與中國人一貫崇尚禮儀是相吻合的。不可否認(rèn)，由構(gòu)式“恕我X”構(gòu)成的示歉性話語標(biāo)記語在我們?nèi)粘Ｑ哉Z交際過程中有著重要的作用， 對其進(jìn)行系統(tǒng)、 綜合的分析探究，有著十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。