明清官話在合浦的推廣探析

劉顯釗

(廣西師范大學(xué) 歷史文化與旅游學(xué)院，廣西 桂林 541001)

官話指的是明清兩代政府機(jī)構(gòu)中的一種通行語，因使用人群主要為官員而得名。這一稱呼始見于朝鮮《李朝實(shí)錄·成宗實(shí)錄》“四十一年九月庚戌條”(1483年)，此前雖有通語但無“官話”之名。一些著述將元人周德清于《中原音韻》中描寫的元代通語稱為“早期官話”或“元代官話”，顯然并不妥當(dāng)[1]119。民國(guó)時(shí)期的國(guó)語及如今的普通話，雖與明清官話存在繼承關(guān)系，但并不完全等同，因此亦不可混淆。

作為統(tǒng)一的多民族國(guó)家構(gòu)建中的重要一環(huán)，官話的推廣歷來受到統(tǒng)治者的重視?，F(xiàn)中國(guó)東南地區(qū)零星分布的北方方言島，即多為明清兩代官話推廣政策下的產(chǎn)物。合浦地區(qū)官話的流布，自然也不例外。

合浦官話的流布情況，很早就為人們所注意。清道光版《廉州府志》中曾對(duì)當(dāng)時(shí)廉州府地區(qū)的官話推廣情況有所介紹。至光緒九年(1883年)，唐景崧在《請(qǐng)纓日記》中談到：“至廉州之北海，婦女解官話”[2]72。這表明當(dāng)時(shí)官話在合浦已有一定的影響力，以至于傳統(tǒng)社會(huì)中受教育相對(duì)較少的婦女，也能在一定程度上使用官話。20世紀(jì)80年代，漢語方言學(xué)勃興之際，合浦地區(qū)官話的流布情況，日益引起學(xué)界的注意。

1993年，黃家蕃先生在《北海日?qǐng)?bào)》上發(fā)表《桂林官話在北?！芬晃?，對(duì)清代合浦地區(qū)的官話使用情況進(jìn)行了初步探討。他認(rèn)為在20世紀(jì)30年代以前，合浦、北海一帶的居民多通曉桂林官話[3]79-80。1994年成書的新編《合浦縣志》，首次記錄了合浦縣山口鎮(zhèn)一帶軍話的聲、韻、調(diào)[4]761-763。軍話，因明代衛(wèi)所軍戶而得名，是官話的一種。

2004年，陳曉錦在《一種屬于閩方言的軍話》一文中，對(duì)合浦縣沙田鎮(zhèn)海戰(zhàn)村的軍話進(jìn)行了描寫[1]7-9。2005年，丘學(xué)強(qiáng)在其著作《軍話研究》中，對(duì)合浦縣山口鎮(zhèn)永安村軍話的語言面貌進(jìn)行了較為詳細(xì)的描述。兩位學(xué)者均認(rèn)為：永安軍話的形成與明代在其地設(shè)置的永安守御千戶所密切相關(guān)[1]103-107。

2008年《海門佛蹤·北海佛教海路南傳通道紀(jì)事》一書談到，合浦寺廟中的僧人在念經(jīng)時(shí)，往往會(huì)使用一種名為“鴨屎正”的官話[5]351。2017年，馬卓周和潘林紫在《北海市合浦民間歌舞“?；恰奔捌浔Ｗo(hù)傳承》一文中表示：宗教儀式“耍花樓”在演唱時(shí)，有使用“鴨屎正”的傳統(tǒng)[6]。

以上研究成果為本文研究提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。本文旨在以合浦地區(qū)現(xiàn)存官話的形態(tài)為切入點(diǎn)，梳理明清兩代官話在合浦的推廣情況。

1 明代官話推廣情況

明朝肇始，太祖朱元璋就命人重制韻書，是為《洪武正韻》。《洪武正韻》的纂修前后歷經(jīng)三次，分別為洪武七年(1374年)、洪武十二年(1379年)、洪武二十三年(1390年)，其受重視程度可見一斑[7]1-11。其宗旨在該書的《序》中得到充分體現(xiàn)：

恭惟皇上，稽古右文，萬歲之暇，親閱韻書，見其比類失倫，聲音乖舛。詔詞臣諭之曰：“韻學(xué)起于江左，殊失正音……卿等當(dāng)廣詢通音韻者，重刊定之?！?/p>

可見，《洪武正韻》的纂修目的在于推廣正音。這意味著，在成員來自天南地北的軍隊(duì)中提倡甚至強(qiáng)制使用這種話，是非常有可能的。各軍戶不是來自同一方言區(qū)，不講“通語”不利軍情的下達(dá)，甚至?xí)O誤戰(zhàn)機(jī)[1]116-118。那么，永安守御千戶所軍戶的情況如何呢？筆者整理如下：

正千戶

于良輔，正德十三年以征廣西有功升授。于時(shí)雍，今降副千戶。

田安，南直隸六安州人，洪武二十九年調(diào)任。田杰，今降副千戶。田育卿。田治。田有秋，治之侄。田圻。

副千戶

于義，河南項(xiàng)城縣人，洪武二十九年調(diào)任。于璋。于嶅。于懋學(xué)。于懋文。于相朝。

康貴，北直隸昌平人，正統(tǒng)九年調(diào)任?？荡??？叼？稻鸥?，隆慶元年借襲，歷升兩廣坐營(yíng)司，復(fù)升江西都司僉書?？祽?yīng)隆?？稻殴?。

張瑀，正德元年以征思恩府有功升。張?jiān)讫?，瑀之子。張袆，今降百戶。張?zhí)旖?jīng)，任千戶。張慶，降百戶。張耀宗。

傅能，正德七年以征程鄉(xiāng)有功升。傅佐，今降百戶。傅大明。傅爵。傅繼說。

杜諒，山東曲阜縣人，成化元年調(diào)任。杜秀。杜鈺。杜鉞。杜學(xué)古，降百戶。杜廉。

所鎮(zhèn)撫

劉政，南直隸壽州人，宣德二年調(diào)任。劉金。劉朝舉。

趙福，南直隸溧水人，正德九年調(diào)任。趙泮，降總旗。趙會(huì)龍，仍任鎮(zhèn)撫。趙璧。

百戶

張敬，北直隸遷安人，永樂十五年調(diào)任。

傅文亮，浙江義烏縣人，永樂十五年調(diào)任。孫傅能，副千戶。

施佐，福建羅源人，以總旗征柳州、程鄉(xiāng)升授。施大猷。

張與，北直隸獻(xiàn)縣人，永樂十五年調(diào)任。張洪。張璘。張衡。

門旺，北直隸灤州人，正統(tǒng)九年調(diào)任。門世遠(yuǎn)。門大賓。門顯。門達(dá)，大賓次子。門耀[8]83。

百戶以下軍戶的具體情況我們不得而知。就上層軍戶的情況來看，永安守御千戶所的軍戶雖來自全國(guó)各地，但以“直隸人”為主。而“直隸”本身就是明代官話的主要分布區(qū)域。如此，無論從語言的正統(tǒng)地位來說，還是從軍戶的主要來源地來看，官話當(dāng)無可爭(zhēng)議地成為永安守御千戶所上層軍戶間的通語。今日的永安軍話即由此而來。

就今天的語言面貌來看，永安軍話是一種包含較多閩方言成分的軍話。過去一些學(xué)者皆根據(jù)這一特征推定永安守御千戶所的軍戶以福建人為主[1]153-154。就我們梳理的情況來看，起碼在上層軍戶中并非如此。若這點(diǎn)確實(shí)為真，那就是普通士兵多來自福建。但本人認(rèn)為，這種情況的出現(xiàn)還有另外一種可能。

從現(xiàn)在合浦縣各方言分布的格局來看，永安軍話與海邊話在分布上犬牙交錯(cuò)[1]5。海邊話本身就是閩方言的一種，那么永安軍話中的閩方言成分很有可能便是由此種語言接觸而來。這種互通加上軍戶后人現(xiàn)今亦有不少從事的是漁業(yè)，導(dǎo)致一些研究人員將永安軍話也視為“海話”或“疍家話”的一種[9]。

目前合浦縣的軍話分布點(diǎn)并不只有永安村一處，根據(jù)丘學(xué)強(qiáng)的調(diào)查結(jié)果，還分布在山口鎮(zhèn)的山東村、山西村、山南村、丹兜村和沙田鎮(zhèn)的海戰(zhàn)村及白沙鎮(zhèn)的沙尾村[1]3。根據(jù)《北海市鐵山港區(qū)志》可知，營(yíng)盤鎮(zhèn)青山頭村亦有軍話分布[10]58。

軍話為何如此分布？一種解釋是：非永安村的軍話均為后起之物，這是永安守御千戶所軍戶后人移民的結(jié)果。但本人更傾向于另一種解釋，即這些地方很可能是永安守御千戶所軍戶的屯田地點(diǎn)。明代合浦軍屯的情況史所不載，但衛(wèi)所屯田在明代是一項(xiàng)普遍制度[11]14-23，永安守御千戶所軍戶絕無可能例外。當(dāng)然，具體情況是否如此還有待進(jìn)一步研究。

2 清代官話推廣情況

清繼明興，于官話推廣上更進(jìn)一步。清人俞正燮于其所撰的《癸巳存稿》中談及當(dāng)時(shí)官話在廣東、福建兩省的推廣情況[12]270。其為：

雍正六年奉旨：“以福建、廣東人多不諳官話，著地方官訓(xùn)導(dǎo)?！蓖⒊甲h以八年為限，舉人、生員、貢監(jiān)、童生不諳官話者，不準(zhǔn)送試。福建省城四門設(shè)正音書館。十三年，奉旨展限四年。乾隆二年，弛其令，令州縣與士民相見，及教官實(shí)心教導(dǎo)，保薦時(shí)列入政績(jī)。十年，裁福建四門書館。四十八年通政司行文各直?。骸氨菊峦了鬃郑蹲值洹匪鶡o，難以翻清。嗣后隨本音釋揭送內(nèi)閣，以便翻譯對(duì)音。”嘉慶十一年，奉旨：“上書房行走者，粵東口音于授讀不甚相宜?！?/p>

可見，清代開始大規(guī)模推廣官話是雍正朝的事情，而首當(dāng)其沖的是本地方言與官話差別較大的福建、廣東兩省。及至乾隆年間，官話推廣政策基本宣告破產(chǎn)[13]。但即便如此，嘉慶朝以后，官話在學(xué)堂的使用仍以法令的形式確立下來，可謂影響深遠(yuǎn)[14]。

就清代合浦的情況而言，因時(shí)人記載甚少，所以具體情況不甚明了。目前見世的記載僅兩條。一為道光版《廉州府志》中的記載[15]79： “邇者粵閩邊徼漸習(xí)正音，戶誦家弦，悉用字典。同文之治，聿昭海宇矣?！绷硪粍t是我們?cè)谇拔闹刑峒暗奶凭搬略凇墩?qǐng)纓日記》中的記載：“至廉州之北海，婦女解官話”[2]72。從這兩條材料不難看出，當(dāng)時(shí)官話在合浦的社會(huì)生活中已具有較大的影響力。官話在現(xiàn)今合浦民間宗教儀式和祭祖活動(dòng)中的殘留也印證了這一點(diǎn)。

根據(jù)史料可知，早在清代，廉州府地區(qū)的和尚及道士在念經(jīng)或做法時(shí)，就開始使用一種名為“鴨屎正”的官話。這種在祭祀活動(dòng)使用“鴨屎正”的情況，至今仍有存在。合浦縣個(gè)別客家人的清明祭掃語言就是一例。不過，更為典型的是其在“耍花樓”中的使用。

?；侵饕餍杏诮癖焙Ｊ心喜康貐^(qū)，誕生時(shí)間約為明末，前身或許可追溯到“驅(qū)鬼除疫”的儺舞。耍花樓誕生后相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間，其主要功能未變，仍是作為一種宗教儀式而存在。直至中華人民共和國(guó)成立后，經(jīng)過改造的耍花樓才成為一種純粹的文藝舞蹈。

?；侵栽诔~上引起一些文藝工作者的關(guān)注，正是因?yàn)椤傍喪赫痹谄溲莩械氖褂?《桂林官話在北?！芬晃闹袑⒅呕癁椤傍喪刚?。。為什么一種主要受眾對(duì)象為非官話區(qū)民眾的儀式，會(huì)使用一種對(duì)當(dāng)?shù)孛癖妬碚f較為陌生的語言呢？一是宗教儀式的神秘性所需。如果在祭祀中完全使用本地方言，民眾一聽就懂，這就無法顯示神職人員的神通廣大，更無法令人信服。二是可能與當(dāng)時(shí)社會(huì)中“地方神明正統(tǒng)化”的問題有關(guān)[16]。地方神明的尊奉首先必須得到中央政府的認(rèn)可，否則就是“淫神邪祀”。官話的使用即為表明地方與中央的這種同步。

盡管如此，“鴨屎正”卻并不是當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)較為通行的南京官話或北京官話。在關(guān)于合浦地區(qū)“鴨屎正”的眾多研究成果中，《桂林官話在北?！芬晃姆Q其為桂林話[3]80，而《北海市合浦民間歌舞“?；恰奔捌浔Ｗo(hù)傳承》一文稱其為柳州話[6]，《中國(guó)曲藝志·廣西卷》一書則籠統(tǒng)地稱為“桂柳話”[17]251。

以上三種說法恐怕都不太準(zhǔn)確*另有民間說法稱：“鴨屎正”系宋人蘇軾來廉后教授當(dāng)?shù)鼐用竦淖x書音，當(dāng)為西南官話的一種。這一說法明顯不可靠。因?yàn)槌星拔乃?，官話直至明代方形成，蘇軾之時(shí)何來西南官話？這種說法只是對(duì)名人的一種攀附。。因?yàn)椤傍喪赫辈晃┰谒；侵胁庞?，在粵劇中也有。王兆椿先生在《從戲曲的地方性縱觀粵劇的形成與發(fā)展》一文中指出，粵劇中的官話只是一種“戲棚官話”，它在字音上多有遷就本地方言之處，與桂林話并不等同[18]18-42。另外，今日欽州市龍門島一帶的欽州正話，同樣也被當(dāng)?shù)匾恍┟癖姽谝浴傍喪赫敝Q[19]6-7?？蓺J州正同樣也是一種本地官話，與桂柳話差別較大。

可見，“鴨屎正”其實(shí)就是一種本地官話，根據(jù)《桂林官話在北海》一文來看，它應(yīng)該是舊時(shí)文人的一種讀書音，與桂柳官話并不完全等同。

“鴨屎正”的本義是什么？“鴨屎正”一詞明顯是蔑稱，這個(gè)稱呼的出現(xiàn)顯然與官話推廣政策的破產(chǎn)有關(guān)。而與其命運(yùn)相似的稱呼還有廣東電白一帶的舊時(shí)正話，因“舊時(shí)”與“狗屎”在粵方言中諧音，現(xiàn)被戲稱為“狗屎正”。如此看，“鴨屎正”一詞應(yīng)該有其本義，但具體是什么則不太清楚了。

3 結(jié)束語

通過上文的分析，我們不難發(fā)現(xiàn)：官話的推廣作為中央集權(quán)的一項(xiàng)重要舉措，得到了明清兩代統(tǒng)治者的高度重視。官話在合浦地區(qū)的推廣，即由此而

來。具體說來，明代官話的推廣主要利用的是軍事移民的方式，而清代官話的推廣則主要采取的是教育手段。

總的來看，官話推廣運(yùn)動(dòng)在合浦地區(qū)的成效并不大，明代官話現(xiàn)只存在于一些零星分布的軍話村落，而清代官話現(xiàn)只殘留于祭祖活動(dòng)和一些宗教儀式中。且這兩種官話均受到了鄰近方言較大的影響，與其本來面貌漸行漸遠(yuǎn)。從客觀條件來看，交通條件的相對(duì)落后，使得社會(huì)長(zhǎng)期處于較為閉塞的狀態(tài)，以至于官話推廣運(yùn)動(dòng)往往只能在特定群體中進(jìn)行，對(duì)于廣大民眾的影響較小。從主觀因素來看，明清兩代統(tǒng)治者在官話推廣運(yùn)動(dòng)中，采取的手段過為單一，多是依靠軍紀(jì)和政令，簡(jiǎn)單粗暴，這不僅加大了官話推廣運(yùn)動(dòng)的成本，還極易引起反彈。

但作為構(gòu)建統(tǒng)一多民族國(guó)家的一種努力，官話推廣運(yùn)動(dòng)的歷史貢獻(xiàn)值得肯定，亦警示我們?cè)诮袢盏钠胀ㄔ捦茝V運(yùn)動(dòng)中，要注意綜合運(yùn)用行政、經(jīng)濟(jì)、傳媒等手段，同時(shí)也要考慮當(dāng)?shù)孛癖姷某惺苣芰Γ瑢⑦\(yùn)動(dòng)有序地進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1] 丘學(xué)強(qiáng).軍話研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2005.

[2] 唐景崧.請(qǐng)纓日記校注[M].上海：上海古籍出版社，2016.

[3] 北海市政協(xié)文史資料委員會(huì).北海文史：第11輯[M].北海：北海市政協(xié)文史資料委員會(huì)，1997.

[4] 合浦縣志編纂委員會(huì).合浦縣志[M].南寧：廣西人民出版社，1994.

[5] 范翔宇.海門佛蹤·北海佛教海路南傳通道紀(jì)事[M].南寧：廣西民族出版社，2008.

[6] 馬卓周，潘林紫.北海市合浦民間歌舞“?；恰奔捌浔Ｗo(hù)傳承[J].音樂傳播，2017(1)：12-21.

[7] 寗忌浮.洪武正韻研究[M].上海：上海辭書出版社，2003.

[8] 張國(guó)經(jīng)，鄭抱素.(崇禎)廉州府志[M].北京：書目文獻(xiàn)出版社，1992.

[9] 范一鳴，范翔宇.廉州“俗有四民”及文化現(xiàn)象探究[N].北海日?qǐng)?bào)，2010-05-09(3).

[10] 北海市鐵山港區(qū)地方志編纂委員會(huì).北海市鐵山港區(qū)志[M].南寧：廣西人民出版社，2012.

[11] 顧誠(chéng).隱匿的疆土：衛(wèi)所制度與明帝國(guó)[M].北京：光明日?qǐng)?bào)出版社，2012.

[12] 俞正燮.癸巳存稿[M].北京：中華書局，1985.

[13] 鄧洪波.清代的推廣官話運(yùn)動(dòng)考析[J].教育評(píng)論，1989(3)：64-65.

[14] 高瑩.清代官話的推廣[J].時(shí)代報(bào)告(下半月)，2012(9)：135-136.

[15] 廣東省地方史志辦公室.廣東歷代方志集成·廉州府部(三)[M].廣州：嶺南美術(shù)出版社，2009.

[16] 唐曉濤.神明的“正統(tǒng)化”[N].中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)，2009-09-24(7).

[17] 中國(guó)曲藝志全國(guó)編輯委員會(huì)，《中國(guó)曲藝志·廣西卷》編輯委員會(huì).中國(guó)曲藝志·廣西卷[M].北京：中國(guó)ISBN中心出版社，2009.

[18] 王兆椿.從戲曲的地方性縱觀粵劇的形成與發(fā)展[C]//劉靖之，冼玉儀.粵劇研討會(huì)論文集.香港：三聯(lián)書店，1995.

[19] 黃昭艷.欽州新立話研究[M].成都：西南交通大學(xué)出版社，2011.