簡析英美文化差異對英美文學(xué)評價的影響

【摘要】在歷史文化發(fā)展的長河中，英美兩個國家向來是“息息相關(guān)的”，向來是被拿來作比較的。因為英美兩個國家在各自的發(fā)展進程中各方面的不同，例如語言、文化、歷史上的差異最終導(dǎo)致國家的文化沉淀有差異，進而對文學(xué)的評價也有較大差異。尤其是在語言方面的差異，表現(xiàn)的尤為明顯。本文主要論述了英美文化之間的差異，并針對這些差異對英美文學(xué)評價產(chǎn)生的影響進行了分析。

【關(guān)鍵詞】英美國家 文化差異 文學(xué)評價

語言是一種民族文化和歷史積淀下的產(chǎn)物，英美兩個國家都是以英語作為母語，那么英語也自然融合了英美兩個國家的歷史與文化。二者之間求同存異又相輔相成，差異主要是指文學(xué)作品以及對文學(xué)的評價差異性。

一、英美文化的差異性分析

1.語言文化的差異。從根本上來說，美國本身就是殖民國家，所以它沒有國家本身固有的語言文化，是各國的人們?nèi)チ嗣绹?dāng)?shù)刂笠驗槎际歉髯缘恼Z言，所以語言交流困難，經(jīng)過演化才形成了美式英語。但英國不一樣的，英國的歷史文化悠久，它有自成一派的語言文化。而且英國的語言是很正式的，盡管經(jīng)過世紀(jì)的變遷有些已經(jīng)不用于交流本身了，并且呈現(xiàn)出了一定的階級分化，但這并不影響英國本身固有的語言文化。兩者比較看來，英美式英語雖然都是以英語作為母語，但卻大相徑庭。

2.語言發(fā)音與語言環(huán)境的差異。英語，是英美國家的母語，也是使用最多的語言，但在語言發(fā)音和語言環(huán)境方面也要較大差異。首先，從語調(diào)上來說，美式英語聽起來似行云流水般舒服，說起來又像過山車般節(jié)奏明顯，抑揚頓挫。而英式英語則不然，英式英語的正式感很強，聽起來給人很嚴(yán)肅的感覺但又不失輕松幽默的感覺?？傮w來說，英式英語的發(fā)音要比美式英語的發(fā)音給人的感覺更舒適。其次，落在筆上后英式英語的詞匯相對來說是原汁原味的，而美式英語經(jīng)過演化，則有了差異，雖然總體上看不出明顯的區(qū)別，但是從很多常用詞還是可以看出一些改變。

導(dǎo)致上述所說的英式英語發(fā)音和美式英語發(fā)音不同的根本原因是因為所處的語言環(huán)境不同。因為英國人在為人處世方面很嚴(yán)謹(jǐn)，在思維見解方面有自己獨到的想法與思維，而且這種想法根深蒂固，很難被外界因素所干擾，但有一個弊端就是英國文化較為單一，在接受外來先進文化方面的表現(xiàn)能力較差。相反美國人則比較大膽，基本不受傳統(tǒng)文化的約束，用于創(chuàng)新，因為美國本身的文化比較多樣，包容性也很強，所以對于外來先進文化接受能力很強。

二、英美文化差異對英美文學(xué)評價的影響

1.語言差異對于英美文學(xué)評價的影響。語言是國家文化最為直觀的表現(xiàn)方式之一，也是一個民族乃至一個國家賴以生存的根本。而受到國家語言文化潛移默化的影響，文學(xué)作品與文學(xué)評價也呈現(xiàn)出不同的表現(xiàn)形式。當(dāng)語言的力量滲透進文學(xué)作品并通過文學(xué)作品展現(xiàn)出來的時候，它所蘊含的內(nèi)涵與產(chǎn)生的影響力則是不可估量的，進而形成文化層面上的差異。英語經(jīng)過時間的推移，已經(jīng)成為了世界上使用范圍最廣泛的語言影響著世界經(jīng)濟、政治以及文化領(lǐng)域的發(fā)展，其次英語還以其強大的文化內(nèi)涵影響著文學(xué)評價的開展。英國文學(xué)評價受其國家歷史與政治的影響，所以整體特點比較保守且正式，中規(guī)中矩。因為英國人民的思維方式與性格個性比較保守，文風(fēng)低調(diào)又不會大肆宣揚，這是英國文學(xué)評論最突出的特點之一。

除此之外，英語是英國的母語，它承載著英國的歷史文化與內(nèi)涵，所以英國人民對于英語的尊重也會直接影響到文學(xué)評論。反之美國則不然，美國是殖民國家，它的語言文化受到多方面因素的作用與影響，所以它的語言文化缺乏歷史的積淀性，文化底蘊不夠豐富，所以美國文學(xué)評價的特點比較先進與大膽，用于創(chuàng)新，相較于英國人民的保守則顯得直接而開放。

2.文化內(nèi)涵差異對于英美文學(xué)評價的影響。從英美文學(xué)評價方面看來，主要體現(xiàn)在文學(xué)的繼承與摒棄方面。首先是英國文學(xué)評價，因為國家與人民固有的思維保守性，所以導(dǎo)致英國文學(xué)的發(fā)展較為遲緩，同時英國文學(xué)評價也經(jīng)歷了緩慢的發(fā)展過程，從英國近些年來的作品不難看出英國在勇于突破自我，渴望在文學(xué)作品中尋求快速發(fā)展的新模式。相反美國的文學(xué)評價則和國家的發(fā)展方向一致，都是比較先進，因為美國的語言與文學(xué)作品缺乏歷史層面的內(nèi)涵與層次，所以歷史文化的積淀不明顯，這就導(dǎo)致美國文學(xué)很難在世界文學(xué)史上占有一席之地，而這與美國的國情息息相關(guān)。因為美國文化的開放與大膽，所以成就了美國文學(xué)評價語言的直接與犀利，再加上殖民文化的影響，文學(xué)評價更多元也更全面，能夠揚長避短，也能夠汲取先進的、優(yōu)良的文化，所以美國文學(xué)評價在世界文學(xué)史上也越來越被看好。

三、結(jié)語

總的來說，一個國家和民族的發(fā)展離不開歷史文化與語言文化的推動，文化不僅影響著國家經(jīng)濟、政治領(lǐng)域的發(fā)展，更是直接作用于文學(xué)評價，也影響著文學(xué)評價。不同國家、不同民族、不同制度下的多樣文化都可以通過文學(xué)評價得以展現(xiàn)。而本文從英美文化角度分析了對于英美文學(xué)評價的影響，對于當(dāng)今世界文學(xué)領(lǐng)域來說也是借鑒，我們應(yīng)該充分發(fā)揮文化、文學(xué)的多樣性，營造一個良好的文學(xué)范圍。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫毓崧.英美文學(xué)評價中不同文化的影響[J].農(nóng)家參謀，2017， （10）：148-149.

[2]羅小燕.英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響探討[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報，2016，（05）：65-66.

[3]石潔.英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響[J].鄂州大學(xué)學(xué)報，2015，22（11）：36-38.

作者簡介：王芳（1972.7-），女，漢族，湖北人，碩士，副教授，研究方向：英語語言文學(xué)與翻譯研究。endprint