淺談顏色詞在漢語和英語中的文化差異

戴倩蕓

【摘要】與顏色有關(guān)的詞十分豐富，顏色詞及其構(gòu)成的詞語在中西文化中有很大的差異，其中包含了不同的意義，反映了不同的文化內(nèi)涵。本文使用對比的手法淺析了它們在中西方文化中的不同內(nèi)涵，并對如何正確使用顏色詞進行探討，了解并掌握中英顏色詞的差異對我們提高英語表達能力、促進跨文化交際具有一定的實際意義。

【關(guān)鍵詞】顏色詞 文化內(nèi)涵 跨文化交際

一、引言

在人類語言中，顏色詞獨特而迷人，我們經(jīng)常用它來描述豐富多彩的世界，使事物更加栩栩如生。然而受社會文化發(fā)展、宗教信仰等因素的影響，顏色詞在漢語和英語中的象征意義不同，同樣的顏色有著不同的內(nèi)涵，人們對同一個顏色詞的情感態(tài)度也不同。本文旨在研究顏色詞在漢語和英語中的差異，通過對顏色詞內(nèi)涵意義的比較，了解不同國家的文化背景和審美，正確掌握顏色詞在漢語和英語中的內(nèi)涵，避免在跨文化犯令人尷尬的錯誤。

二、顏色詞在中西方文化中的不同內(nèi)涵

1.紅色在中西方文化中的不同內(nèi)涵。在中國傳統(tǒng)農(nóng)耕文化中，紅色代表著太陽，它炙熱且充滿能量，象征著勃勃生機，因此中國人出于對太陽的崇拜，對紅色也十分推崇，并將其與種種美好聯(lián)系在一起。因為中國人認為紅色代表著吉祥和幸福，所以元明清建筑多以紅色建造，其中最具代表性的便是故宮；因為國人認為紅色代表著喜慶，所以婚宴上，新娘喜穿紅色衣服，生孩子，給親友送“紅雞蛋”，過年時，掛紅燈籠，放紅鞭炮，長輩更是給孩子用紅色袋子裝壓歲錢，又稱“紅包”；因為國人認為紅色代表著辟邪，所以本命年，人們會穿紅色來驅(qū)邪招福。

在西方宗教文化中，紅色代表著負面，因此西方人對紅色十分不歡迎，并將其與種種丑惡聯(lián)系在一起。因為西方人認為紅色代表著背叛，所以在圣經(jīng)中，紅色是上帝用來表示撒旦的顏色；因為他們認為紅色代表著災(zāi)難，所以在圣經(jīng)中，紅色是帶來災(zāi)難的惡龍的顏色；因為他們認為紅色代表著恐怖、損失、暴力、血腥、疾病，所以將red組成如 red revenge（血腥復(fù)仇）、red alert（緊急警報）、be in the red（虧損）等含有貶義的短語。

2.白色在中西方文化中的不同內(nèi)涵。在中國傳統(tǒng)農(nóng)耕文化中，白色代表著白雪，它代表著一年耕作的結(jié)束，象征著終結(jié)，因此國人對白色十分忌諱，并將其與死亡等聯(lián)系在一起，對其避而遠之。因為國人覺得白色代表著哀悼和悲傷，所以將其作為喪葬之色；因為國人覺得白色代表著不幸，所以派生詞如 “一窮二白”、“白眼狼”、“白搭”等都具有無價值、輕視等貶義；因為國人覺得白色代表著陰險奸詐，所以在戲曲臉譜中白色臉通常代表著奸邪背叛的人物，如《三國》里的曹操、《打嚴嵩》中的嚴嵩。

在西方宗教文化中，白色代表著天堂，因此西方人心目中白色的地位和中國人心中紅色的地位十分相似，都是深受人們喜愛的顏色。因為他們認為白色代表著圣潔和光輝，所以古代西方的繪畫作品和宗教活動中，上帝的衣服都是白色；因為他們認為白色代表著愛情的純潔無暇，所以白色是西方婚禮的主要色彩，在婚禮上被廣泛使用；因為他們認為白色代表著純潔、高貴和幸運，所以派生詞如white day（白色情人節(jié)）、white sole（純潔的心靈）、white man（正直忠實的人）等都具有美好的意義。

3.黃色在中西方文化中的不同內(nèi)涵。在中國傳統(tǒng)農(nóng)耕文化中，黃色代表著黃土地，它代表著肥沃，象征著豐收，因此國人出于對豐收的向往，對黃色十分崇拜。因為國人認為黃色代表著莊嚴和高貴，所以在古代中國，黃色是作為帝王的專屬色，帝王的龍袍、詔書和寶座均為黃色；因為國人認為黃色代表著幸運和榮耀，所以派生詞如“黃道吉日”具有美好的意義。

在西方宗教文化中，黃色代表著邪惡不純潔，因此西方人心目中對黃色具有抵觸的情緒。因為他們認為黃色代表著背叛、邪惡、膽怯、卑鄙和憂郁，所以派生詞如yellow dog（卑鄙的人），yellow-belly（膽小鬼），yellow streak（生性怯懦）等都具有貶義。

三、如何正確地使用顏色詞

1.逐字直譯。如果這個顏色詞在中英文化中內(nèi)涵大致相同，可根據(jù)基本的詞意來翻譯，比方說：white House （白

宮）、red wine（紅酒）、blue print（藍圖）、call white black （顛倒黑白）等。

2.改變顏色詞。根據(jù)目標語言者的使用習慣，使用日常熟悉的表達方式來改變顏色詞，便于理解。如：black tea

（紅茶）、black and blue（青一塊紫一塊）、brown sugar（紅糖）、a white day（黃道吉日）等。

3.自由翻譯。根據(jù)內(nèi)涵意義，進行意譯，如：pink lady

（雞尾酒）、white coal（做動力來源用的水）、red tape（繁文縟

節(jié)）、He is a blue-blooded man.（他出生貴族）等。

4.增加顏色詞。我們可以根據(jù)特定的語境適當增加顏色詞，以加強文章的感染力。如：Her eyes became moist.（她眼圈紅了）、He didnt try in vain. （他沒有白干）等。

四、總結(jié)

社會文化背景對顏色詞的影響是深遠而持久的，我們對于顏色詞的理解不應(yīng)當只膚淺地停留在的字面，而要掌握其在不同文化種的差異，這樣才能提高我們的英語表達能力，促進跨文化交際。

參考文獻：

[1]鄧炎昌.劉潤清.語言與文化[M].北京：外語教學與研究出版社，1989.

[2]朱建新.漢英顏色詞譯法之語義分析[J].瘋狂英語教師版， 2009（10）.endprint