現(xiàn)代俄語網(wǎng)絡(luò)語言的模因變異研究

張孟

（大連外國(guó)語大學(xué)俄語學(xué)院，遼寧大連 116044）

現(xiàn)代俄語網(wǎng)絡(luò)語言的模因變異研究

張孟

（大連外國(guó)語大學(xué)俄語學(xué)院，遼寧大連 116044）

網(wǎng)絡(luò)語言是伴隨著網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)革命出現(xiàn)的一場(chǎng)新語言革命。在傳播過程中，這一語言信息單位會(huì)因某種原因而引起一系列的變異現(xiàn)象。模因論試閾下現(xiàn)代俄語網(wǎng)絡(luò)語言的變異模式分為基因型和表現(xiàn)型兩種，主要表現(xiàn)在語音、詞匯、句法和語篇層面。研究表明，現(xiàn)代俄語網(wǎng)絡(luò)交際綜合運(yùn)用語言、文字、圖像、符號(hào)、甚至動(dòng)作等多種符號(hào)資源，具有明顯的變異特征及多模態(tài)性。網(wǎng)絡(luò)語言已逐漸走出虛擬網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，成為與現(xiàn)實(shí)交際并駕齊驅(qū)的交際模式。

模因；網(wǎng)絡(luò)語言；變異

模因論是語言學(xué)研究的一種熱點(diǎn)理論，目前已發(fā)展成為語用學(xué)研究的熱點(diǎn)，受到各界學(xué)者前所未有的重視。而模因本身依靠語言得以復(fù)制、傳播和演進(jìn)，因此該理論對(duì)語言運(yùn)用和文化進(jìn)化具有很好的解釋力。因此，將模因論運(yùn)用于新媒體時(shí)代背景下的語言變異現(xiàn)象，在描寫性研究的基礎(chǔ)之上加以解釋性研究，已成為新時(shí)期語言研究的一個(gè)新天地。

1 模因論與語言模因及變異

何自然認(rèn)為，“模因論(memetics)是基于達(dá)爾文進(jìn)化論的觀點(diǎn)解釋文化進(jìn)化規(guī)律的一種新理論[2]。”模因（Meme）這個(gè)詞是在1976年，由英國(guó)著名動(dòng)物學(xué)家理查·道金斯（Richard Dawkins）在《The Selfish Gene（自私的基因）》一書中首次使用了這個(gè)術(shù)語。道金斯認(rèn)為，在文化領(lǐng)域也存在著類似基因在生物進(jìn)化中所起作用的東西。為此他效仿“gene”創(chuàng)造了“meme”作為社會(huì)遺傳的基本單位。他認(rèn)為模因也是大腦里的信息單位，模因通過模仿和復(fù)制在人的大腦之間相互傳染從而進(jìn)行傳播。他的學(xué)生，英國(guó)語言學(xué)家-蘇珊·布萊克摩爾（Susan Blackmore）[1]則進(jìn)一步泛化了模因的概念，她主張用模因指代任何形式的信息復(fù)制，但前提必須是這種思想或信息模式已經(jīng)得以仿制和傳播，這樣它才具有模因性。

我國(guó)學(xué)者何自然和何雪林于2003年將meme翻譯為“模因”，并將模因論引入中國(guó)。語言模因論正是在模因理論的基礎(chǔ)上，研究語言及生活中的各種變異現(xiàn)象，探究語言模因的變化規(guī)律。因此，本文擬從基因型和表現(xiàn)型兩個(gè)方面分析俄語網(wǎng)絡(luò)語言的模因變異模式。

2 基于模因論的俄語網(wǎng)絡(luò)語言變異模式——基因型和表現(xiàn)型

模因的傳播過程要經(jīng)過宿主頭腦的理解和再創(chuàng)造，經(jīng)過模因宿主主體性作用的發(fā)揮，產(chǎn)生一系列的模因變體，這就是語言變異的具體表現(xiàn)?！皬哪Ｒ蛘摰慕嵌扔^察，語言模因的復(fù)制和傳播有 ‘內(nèi)容相同形式各異’的基因型和‘形式相同內(nèi)容各異’的表現(xiàn)型兩種方式”[3]。

2.1 內(nèi)容相同形式各異——基因型模因

這一類型的模因，在復(fù)制和傳播過程中，其表現(xiàn)形式發(fā)生了不同程度的變異，但所表達(dá)的內(nèi)容卻始終同一。

2.1.1 語言內(nèi)變異

2.1.1.1 語音層面 比如，將 плот（木筏）與 плод（果實(shí)）故意混淆使用，在網(wǎng)絡(luò)交際中起到雙關(guān)的作用，達(dá)到詼諧幽默的效果，與日常生活中的運(yùn)用有相通之處。

2.1.1.2 詞匯層面 （1）縮略語。縮略語模因是俄語網(wǎng)絡(luò)語言中最便捷、最行之有效、也是最活躍的模因。

當(dāng)今，許多英語詞匯涌入俄語語篇中，豐富著人們的日常生活。在網(wǎng)絡(luò)交際中有一些英文縮寫詞匯被越來越多地使用。例如：

BTW（By the way）——Кстати говоря

PLZ（Please）——Пожалуй,Пожалуйста

U（You）——Ты（Вы）

網(wǎng)絡(luò)語言英語化體現(xiàn)了21世紀(jì)的時(shí)代精神，在網(wǎng)絡(luò)語言中夾雜一些英文字母和術(shù)語已成為一種潮流，它打造了網(wǎng)絡(luò)語言的新亮點(diǎn)。

當(dāng)代俄羅斯人適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展，創(chuàng)造出了新的縮略語，并被廣泛使用。 例如：даблю-си（WC/туалет）等等。

（2）成語。成語、諺語、俗語、慣用語、熟語等是人們?cè)陂L(zhǎng)期的使用過程中固定下來的話語，能夠賦予言語說服力和形象性，使言語生動(dòng)鮮明。

“Время-деньги.”（時(shí)間就是金錢。 ）用它來給鐘表打廣告恰到好處。

2.1.1.3 句法層面 相較于傳統(tǒng)的表達(dá)結(jié)構(gòu)，現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)語言的具體變異表現(xiàn)為以下兩個(gè)方面：（1）句子重要信息前置。發(fā)話人通過對(duì)信息進(jìn)行有效地控制、選擇，讓信息隨著發(fā)話人的意愿進(jìn)行排列，以此來充分了解發(fā)話人的信息傳輸中心。例：

①Быстро время летит.（時(shí)間過得非?？臁?）

作者把副詞быстро提到句首，以此來表達(dá)時(shí)間之“快”。

（2）彼此聯(lián)系的句子成分可間隔排列。常見的是一致定語的前置或后置，根據(jù)其對(duì)發(fā)話人的重要程度。例：

②Ну серьёзныйсделан спектакль! （戲劇是很嚴(yán)肅的?。?/p>

2.1.1.4 語篇層面 “Кому на Руси жить хорошо?”（誰在俄羅斯能過好日子？）

這是一則推銷汽車防滑器的廣告語。廣告設(shè)計(jì)者援引 Н.А.Некрасов(涅克拉索夫)的長(zhǎng)詩(shī)《Кому на Руси жить хорошо?》的詩(shī)名。 意在告訴廣大消費(fèi)者：只要使用本產(chǎn)品,就不用害怕冬季開車時(shí)因路滑而發(fā)生交通事故了，這樣冬季您在俄羅斯就能“過好日子”啦!

2.1.2 語言外變異

現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)發(fā)展自帶的表情符號(hào)和動(dòng)畫圖片能更方便、貼切的傳達(dá)發(fā)件人的情感態(tài)度。眾多網(wǎng)絡(luò)表情包在給我們生活帶來便捷之外，也造成了相比“面對(duì)面”式的交際方式的情感的丟失。而各種表情包的使用恰能彌補(bǔ)這種缺失。

2.1.3 語言內(nèi)+語言外

可以說網(wǎng)絡(luò)語言與日常語言的最大區(qū)別就是符號(hào)詞語的使用。因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)交流的特殊性，使交際者無法獲得對(duì)方的身勢(shì)語、表情等輔助語言信息，符號(hào)詞語的使用彌補(bǔ)了這一缺陷。

（1）標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和英文字母。

:-) улыбается 微笑 ;-) подмигивает 眨眼:-Ⅰ индифферентное лицо 漠不關(guān)心 :-( расстроенный 傷心的

這類由標(biāo)點(diǎn)符號(hào)構(gòu)成的表情符號(hào)，在網(wǎng)絡(luò)交際時(shí)既方便快捷，同時(shí)又傳達(dá)一定的情感功能。

（2）標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和俄文字母。

通過這種方式建構(gòu)的圖案以其視覺形象的設(shè)計(jì)達(dá)到特殊的藝術(shù)效果。例如：

通過這種類似“心”形的圖案，使得人們不需要復(fù)雜的祝福的話語便能知曉發(fā)件人的意圖。這種書寫組成上的變化實(shí)際上就是模因在起作用。因?yàn)樘K珊?布萊克摩爾提出“任何一個(gè)信息，只要它能夠通過廣義上稱為‘模仿’的過程而被‘復(fù)制’并得以傳播的東西，就可以稱為模因了[1]?！?/p>

②@}-}}-- Эта роза,для тебя! （這是給你的玫瑰花?。?/p>

句子開頭“@}-}}--”標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的組合使用，以其最接近事物真實(shí)形態(tài)的象征符號(hào)，使表達(dá)傳神且不失幽默感。

2.2 形式相同內(nèi)容各異——表現(xiàn)型模因

這種類型的模因采用同一的表現(xiàn)形式，但分別按需要表達(dá)不同的內(nèi)容。具體又體現(xiàn)在語言內(nèi)變異。

2.2.1 詞匯層面

（1）多義詞。

“Ученье-свет,неученых-тьма.”

這句話意為“學(xué)習(xí)明事理，但不學(xué)無術(shù)的人多如牛毛”， 來自成語 “Ученье-свет,неученье-тьма.”（學(xué)則明，不學(xué)則暗）。這里的тьма取兩個(gè)完全不同的含義：一是黑暗；二是很多。

（2）舊詞新義詞。

舊詞出新義的這類詞在計(jì)算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)術(shù)語中更為常見。例如：мышь-原意上是指老鼠，但是由于其形象的相似性，在計(jì)算機(jī)術(shù)語中又叫做鼠標(biāo)。

2.2.2 句法層面

把人們熟悉的、喜聞樂見的語言藝術(shù)形式作為基礎(chǔ)語言模因，對(duì)具體內(nèi)容進(jìn)行創(chuàng)新，符合主體特定的表達(dá)意圖。例如：

（1）標(biāo)語口號(hào)。

“Резче! Быстрее! Красивее! ”

這是推銷一款新上市的單反NikonvD5的廣告語，意為 “更清晰!更快速!更漂亮!” 引自“Быстрее!Выще! Сильнее!”(更快!更高!更強(qiáng)!)的體育口號(hào)。此廣告語僅僅使用了凝練的幾個(gè)字就將此款新型單反的優(yōu)點(diǎn)列舉在消費(fèi)者面前，使消費(fèi)者很快就能在比較之后做出購(gòu)買行動(dòng)。

（2）短信模因結(jié)構(gòu)。

現(xiàn)代生活的快速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)服務(wù)的越發(fā)便捷及其與日常生活的互通性，使得任何一種結(jié)構(gòu)都有可能成為基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)模因。例如：

Вашсчет за звонок вслужбу секс потелефону составил$15.

“СМС-Центр”

（您的通話賬戶戀愛服務(wù)費(fèi)用15美金?！岸绦欧?wù)中心”）

通過看似毫不相關(guān)、無中生有的表達(dá)形式來表達(dá)戀人之間的甜蜜。

3 結(jié)語

“模因論對(duì)于網(wǎng)絡(luò)語言變異研究具有一定的理論價(jià)值，二者之間具有很強(qiáng)的適配性[4]”。俄語網(wǎng)絡(luò)語言是一個(gè)混合型的符號(hào)系統(tǒng)：不僅有語言符號(hào)，而且有非語言符號(hào)：表情包，符號(hào)詞語，圖形等，其語言變異廣泛分布于語言的各個(gè)層面。從語言規(guī)范的角度來說，現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)語言作為一種最積極的媒體語言，與其說其使用破壞了俄語標(biāo)準(zhǔn)語規(guī)范，倒不如說其擁有一整套自己獨(dú)特的標(biāo)準(zhǔn)，以其有別于傳統(tǒng)語言、但又符合其規(guī)范的獨(dú)特性，使整個(gè)時(shí)代的語言豐富起來，促進(jìn)了民族語言的進(jìn)程與發(fā)展。

[1]Blackmore.The Meme Machine[M].Oxford:Oxford University Press,1999:66.

[2]何自然.語言中的模因[J].語言科學(xué)，2005（6）:54.

[3]何自然.語用三論：關(guān)聯(lián)論·順應(yīng)論·模因論[M].上海：上海教育出版社，2007.

[4]吉益民.網(wǎng)絡(luò)變異語言現(xiàn)象的認(rèn)知研究[M].南京師范大學(xué)出版社，2012.

H109

A

2096-4110（2017）04（b）-0044-02

大連外國(guó)語大學(xué)研究生創(chuàng)新項(xiàng)目（YJSCX2016-95）。

張孟（1993-），女，碩士研究生，研究方向：媒體語言學(xué)。