(安順學(xué)院馬克思主義學(xué)院,貴州 安順561000)
安順屯堡文化作為貴州特有的一種文化資源,其資源非常豐富,蘊(yùn)藏著不同的自然、人文、社會等資源,包括了屯堡地戲文化、屯堡服飾文化、屯堡語言文化、屯堡農(nóng)耕文化、屯堡節(jié)日文化、屯堡食俗文化、抬汪公民俗活動等內(nèi)容[1],不僅具有知識教育的作用,而且還具有道德教育、審美教育等功能,這給安順中小學(xué)校本課程開發(fā)提供了豐富的課程資源。然而,近年來安順屯堡文化生態(tài)環(huán)境在經(jīng)濟(jì)全球化和城鎮(zhèn)化進(jìn)程中已發(fā)生了較大變化,屯堡地區(qū)的語言、服飾、蠟染、刺繡、地戲等方面都面臨著失傳的危險(xiǎn),屯堡文化的保護(hù)面臨著非常嚴(yán)峻的形勢。為傳承發(fā)展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,中共中央辦公廳、國務(wù)院辦公廳制定了《關(guān)于實(shí)施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》,提出要圍繞立德樹人根本任務(wù),遵循學(xué)生認(rèn)知規(guī)律和教育教學(xué)規(guī)律,按照一體化、分學(xué)段、有序推進(jìn)的原則,把中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化全方位融入思想道德教育、文化知識教育、藝術(shù)體育教育、社會實(shí)踐教育各環(huán)節(jié),貫穿于啟蒙教育、基礎(chǔ)教育、職業(yè)教育、高等教育、繼續(xù)教育各領(lǐng)域[2]。要讓屯堡文化代代傳承下去,學(xué)校作為育人的主陣地,就必須從娃娃開始抓起,讓屯堡文化走進(jìn)校園,走進(jìn)課堂教學(xué),走進(jìn)學(xué)生心中。當(dāng)前,越來越多的安順市各級各類學(xué)校在教學(xué)中充分挖掘、利用屯堡文化的教育價(jià)值,開發(fā)出適合本校特點(diǎn)的校本課程,豐富了學(xué)校文化內(nèi)涵,實(shí)現(xiàn)地方文化與學(xué)校文化互融共生,使學(xué)生感受到民族文化的無窮魅力,從而讓學(xué)生積極主動地去了解安順本土文化,這對于激發(fā)學(xué)生熱愛本土文化的熱情,培養(yǎng)學(xué)生的文化認(rèn)同感和文化自信,傳承和保護(hù)屯堡文化資源都具有十分重要的意義。
一、安順屯堡文化校本課程的開發(fā)現(xiàn)狀
實(shí)施新一輪課程改革以來,安順地區(qū)各級各類學(xué)校根據(jù)學(xué)校和教師的實(shí)際情況,著手建立拓展課程體系框架,在教學(xué)中挖掘屯堡文化資源,因地制宜地探索屯堡文化進(jìn)校園的教學(xué)活動,凝練了一定的辦學(xué)特色,取得了一定的辦學(xué)成果,受到師生們的歡迎。
1.將屯堡文化教育納入日常教學(xué)。立足學(xué)生的個性需求和學(xué)校實(shí)際情況,安順地區(qū)各類學(xué)校對屯堡資源進(jìn)行分類與整理,有針對性地制定操作性強(qiáng)、切實(shí)可行的教學(xué)研究計(jì)劃,開發(fā)出具有本土、本校特色的實(shí)踐活動課和選修課等課程,如組織開展屯堡文化知識競賽,或開設(shè)藝術(shù)欣賞性課程、體育競技類課程,或組織學(xué)生參觀游覽、調(diào)查訪問、體驗(yàn)制作、志愿者服務(wù)活動,或舉辦報(bào)告講座及研討會,或聘請民間藝人進(jìn)課堂教學(xué)等方面,并積極引導(dǎo)學(xué)生走出課堂,融入社會,形成與大中小學(xué)各學(xué)科課程相配套的本土特色課程資源,這樣使屯堡文化教育活動更有觀賞性、更具教育功能。例如,安順市第二幼兒園創(chuàng)設(shè)共享空間:蠟染吧、刺繡吧、臉譜制作室等,讓所有幼兒都能共享現(xiàn)有的課程和教育資源。安順西秀區(qū)劉官中學(xué)開設(shè)了《民族民間美術(shù)進(jìn)課堂》,民間儺雕藝人秦發(fā)忠被邀請進(jìn)課堂給學(xué)生講授地戲面具雕刻技術(shù)。安順學(xué)院在2011年成立民族民間工藝美術(shù)研究所,聘請了安順市20多名民間藝術(shù)家為教授、副教授,向?qū)W生們講授蠟染、木雕、刺繡、奇石、編織、剪紙、玉雕、銀飾等藝術(shù)創(chuàng)作[3],在全校開設(shè) 《屯堡文化專題》等選修課,多次舉辦有關(guān)屯堡文化的學(xué)術(shù)講座,將屯堡文化引進(jìn)校園,鼓勵學(xué)生參與民間藝術(shù)的拯救與優(yōu)秀文化的傳承。
2.組織教師編寫鄉(xiāng)土教材。在調(diào)查中發(fā)現(xiàn),為進(jìn)一步落實(shí)“民族民間文化進(jìn)校園”政策,安順有些條件好的中小學(xué)結(jié)合學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,選取部分優(yōu)秀屯堡文化,將開展屯堡民間文化教育同地方課程建設(shè)相結(jié)合,組織校內(nèi)教師、校外專家學(xué)者編輯“屯堡文化教育”的鄉(xiāng)土教材,內(nèi)容涉及屯堡歷史、人文景觀、民族民間工藝、屯堡地戲、屯堡山歌、屯堡民間體育及屯堡方言等知識。例如,安順西秀區(qū)劉官中學(xué)編寫了《屯堡木雕》教材;安順市民族中學(xué)編寫了具有民族特色的書籍如《話說安順》《屯堡文化》《歷史中的服飾與服飾中的歷史》等教材,對學(xué)生進(jìn)行愛家鄉(xiāng)的教育[4]。這些教材按照學(xué)生的學(xué)習(xí)規(guī)律,由淺入深,循序漸進(jìn),圖文并茂,寓教于樂,使學(xué)生愛讀、愛看、愛學(xué),樂于傳誦并引以為榮,具有科學(xué)性和可讀性。
3.鼓勵師生積極參與屯堡文化研究及產(chǎn)業(yè)建設(shè)。緊密結(jié)合安順當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)社會發(fā)展需求,安順各級各類學(xué)校充分利用本校的學(xué)科及人才優(yōu)勢,依托2009年6月在安順學(xué)院掛牌成立的貴州省屯堡文化研究中心這個研究平臺,積極鼓勵師生積極申報(bào)與屯堡文化相關(guān)的研究課題,承接了各級各類的課題,使學(xué)研教有機(jī)統(tǒng)一,并為立項(xiàng)的各類課題提供經(jīng)費(fèi)支持,營造了學(xué)校教育科研氛圍,提高了教師的教學(xué)水平和教研能力。此外,部分大中小學(xué)加強(qiáng)與政府相關(guān)職能部門、旅游景區(qū)、社區(qū)或其他學(xué)校的聯(lián)系與合作,將開展屯堡文化教育與培養(yǎng)學(xué)生具有一技之長結(jié)合起來,提高學(xué)生的實(shí)踐創(chuàng)新能力,培養(yǎng)學(xué)生的知識應(yīng)用能力,真正滿足人才培養(yǎng)目標(biāo)的要求,也為學(xué)校贏得生存和發(fā)展空間。例如,黃果樹中學(xué)把民族民間文化進(jìn)校園與景區(qū)市場結(jié)合起來,組建了刺繡班和民族歌舞班,經(jīng)常組織民族歌舞班到景區(qū)表演,學(xué)生的蠟染、刺繡習(xí)作除部分收藏外還進(jìn)入景區(qū)市場售賣。安順學(xué)院積極調(diào)整人才培養(yǎng)模式,充分發(fā)揮藝術(shù)學(xué)科和人才優(yōu)勢,組織師生參與文化用品開發(fā)、民間藝術(shù)開發(fā)和文化產(chǎn)業(yè)建設(shè),為蠟染、刺繡、雕刻等民間工藝品提供產(chǎn)品、包裝及廣告設(shè)計(jì)服務(wù),著力培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)踐技能。
二、安順屯堡文化校本課程開發(fā)實(shí)踐中存在的問題
在調(diào)查中發(fā)現(xiàn),經(jīng)過多年的努力,安順市屯堡文化校本課程開發(fā)已取得一些可喜的理論研究成果和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),但從整體來看,目前安順屯堡文化校本課程開發(fā)仍處在起步階段,發(fā)展很不平衡,存在著重視程度不夠,人力資源素質(zhì)不高,教學(xué)保障措施不到位等問題,這些都是開設(shè)校本課程時所面臨的主要困難。
1.對校本課程的支持力度不夠。在當(dāng)前注重升學(xué)率和教學(xué)成績的現(xiàn)實(shí)環(huán)境下,安順市各級政府及教育主管部門對屯堡文化校本課程開發(fā)及推廣的重視及支持力度不夠,投入不足,對各學(xué)校開展教學(xué)科目也沒有明確的評估要求。受應(yīng)試教育的影響,許多學(xué)校、教師也把著眼點(diǎn)放在了考試科目上,對安順屯堡文化教育也沒有引起足夠重視,校本課程開發(fā)意識較為淡薄,對校本課程教學(xué)怎樣安排,課程如何評價(jià)等問題都沒有明確具體的要求,而且在校本課程認(rèn)識上還存在一定的偏差,誤以為校本課程是上級主管部門布置下來的一項(xiàng)政治任務(wù),或誤認(rèn)為校本課程開發(fā)就是教師自己編寫教材或舉辦相關(guān)實(shí)踐活動等。此外,由于受現(xiàn)行課程體系的限制,對于已經(jīng)開發(fā)的安順屯堡文化校本課程資源,許多教師也未能充分利用,不能及時地融入課堂教學(xué)中,也不能對之進(jìn)行深入闡述,成為無人問津的擺設(shè),以便造成了許多有價(jià)值的校本課程資源的閑置與浪費(fèi),導(dǎo)致了學(xué)生很難系統(tǒng)地接受鄉(xiāng)土文化教育,失去了校本課程的價(jià)值。
2.課程師資力量薄弱。課程人力資源包括學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)、教師、課程專家、學(xué)生家長及其他社會人士等,課程人力資源可以說是最基本的校本課程開發(fā)因素,是其他資源得以發(fā)揮作用的媒介和載體[5]。在調(diào)查中發(fā)現(xiàn),教師在學(xué)校的校本課程實(shí)踐中,不僅僅是校本課程的執(zhí)行者,還是校本課程的開發(fā)者,但許多農(nóng)村中小學(xué)教師都沒有接受過校本課程及屯堡文化的相關(guān)培訓(xùn),對校本課程的認(rèn)識還很膚淺,造成教師的能力素質(zhì)與校本課程開發(fā)的要求存在著較大的差距,也直接影響校本課程的開發(fā)水平和教學(xué)質(zhì)量。由于交通不方便和經(jīng)費(fèi)短缺等原因,安順部分農(nóng)村中小學(xué)與課程專家之間缺乏合作意識,很少有課程專家深入學(xué)校實(shí)地指導(dǎo),使得高校和研究機(jī)構(gòu)的專家、學(xué)者這樣的課程人力資源的作用沒有得到應(yīng)有的發(fā)揮,使得教師在開發(fā)校本課程缺乏課程理論指導(dǎo),也在一定程度上影響了教師開發(fā)校本課程的質(zhì)量。此外,在校本課程開發(fā)過程中,社會參與程度也較低。長期以來,學(xué)生家長、群眾、民間藝術(shù)家、文藝工作者很少參與到屯堡文化教育中來,也鮮有參與屯堡文化教育的熱情,普遍認(rèn)為教育是學(xué)校的事,也使得安順地區(qū)屯堡文化校本課程開發(fā)缺乏必要的社會支持。
3.教學(xué)保障措施不到位。校本課程開發(fā)作為學(xué)校內(nèi)部一種有組織、有計(jì)劃的課程改革行動,需要政府對校本課程開發(fā)在資金、政策和法律法規(guī)上的大力支持。這是推進(jìn)校本課程建設(shè)的必要條件。在調(diào)查中發(fā)現(xiàn),在我國現(xiàn)行的教育法律法規(guī)中,缺乏能滿足校本課程教育的法律法規(guī),還不能完全適應(yīng)教育改革與發(fā)展的現(xiàn)實(shí)需要。而且當(dāng)前教育主管部門和中小學(xué)貫徹落實(shí)《民族區(qū)域自治法》即“一法兩條例”的法律意識也不強(qiáng),導(dǎo)致安順地區(qū)的屯堡文化教育缺乏法律法規(guī)保障,推動不開,落實(shí)困難,這已經(jīng)影響到安順屯堡文化校本課程的深入開展。此外,由于安順地處欠發(fā)達(dá)、欠開發(fā)的地區(qū),地方財(cái)政較為緊張,當(dāng)?shù)卣畬逃耐度肴笨谙喈?dāng)大,無力對校本課程開發(fā)項(xiàng)目所需的經(jīng)費(fèi)、人力、物力等問題進(jìn)行有效資助,也使得學(xué)校在開發(fā)校本課程的時候不能及時獲得課程資源的有效財(cái)力支持,調(diào)動不了學(xué)校開發(fā)屯堡文化校本課程的積極性,造成了整個校本課程的實(shí)踐和推廣過程中存在著諸多困難,影響到屯堡文化校本課程開發(fā)的延續(xù)性、穩(wěn)定性和持久性。
三、對安順屯堡文化校本課程開發(fā)問題的反思
校本課程開發(fā)作為一種復(fù)雜的課程開發(fā)活動,涉及必要的人力、物力、財(cái)力、制度等資源的保證,因此在進(jìn)行校本課程開發(fā)時,各級政府、教育行政部門及學(xué)校應(yīng)轉(zhuǎn)變觀念,根據(jù)實(shí)際情況建立行政支持、教學(xué)制度保障、師資力量保障、法律政策保障等行之有效的保障機(jī)制,確保校本課程開發(fā)的順利進(jìn)展。
1.做好行政支持保障。校本課程的開發(fā)是一項(xiàng)復(fù)雜的系統(tǒng)工程,不僅需要上級教育主管部門的重視和推動,也需要學(xué)校的支持和配合。為此,當(dāng)前安順各級政府、教育行政部門應(yīng)轉(zhuǎn)變教育理念,增強(qiáng)屯堡文化面臨的危機(jī)認(rèn)識,從保護(hù)文化多樣性和可持續(xù)發(fā)展的高度在思想和行動上重視屯堡文化進(jìn)校園工作,整合校內(nèi)外的人力、財(cái)力、物力等各種課程資源對屯堡文化校本課程建設(shè)做出統(tǒng)一安排,出臺相應(yīng)的政策和措施,切實(shí)擔(dān)負(fù)起對屯堡文化校本課程建設(shè)的指導(dǎo)和引導(dǎo)的責(zé)任。各級黨委、政府應(yīng)建立地方文化校本課程建設(shè)專項(xiàng)財(cái)政撥款制度,將屯堡文化進(jìn)校園工作經(jīng)費(fèi)納入財(cái)政預(yù)算,廣開渠道,多方面籌集資金,以解決教師培訓(xùn)、教材編寫、教學(xué)環(huán)境改善等經(jīng)費(fèi)問題,為校本課程開發(fā)與建設(shè)提供必要的物質(zhì)保障。此外,學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)的重視也是推進(jìn)校本課程順利進(jìn)行的一大重要因素。各級學(xué)校的領(lǐng)導(dǎo)也要轉(zhuǎn)變觀念,建立一個統(tǒng)一的、強(qiáng)有力的、高效率的教學(xué)管理系統(tǒng),設(shè)置必要的教學(xué)管理機(jī)構(gòu)[6],保證學(xué)校對教學(xué)活動實(shí)行集中統(tǒng)一的指揮,以此加強(qiáng)對校本課程開發(fā)的管理與業(yè)務(wù)指導(dǎo);開齊課程、開足課時,嚴(yán)格執(zhí)行課程計(jì)劃,加大經(jīng)費(fèi)投入,對校本課程開發(fā)所需的培訓(xùn)費(fèi)、資料費(fèi)、教學(xué)研究、建立校內(nèi)外屯堡文化校本課程實(shí)踐教學(xué)基地等經(jīng)費(fèi)廣開綠燈,努力為屯堡文化校本課程的開發(fā)和實(shí)施提供必要的物質(zhì)保障。
2.做好課程管理制度保障。制度是綱,文化是魂。為保障校本課程開發(fā)質(zhì)量的提升,必須構(gòu)建校本課程建設(shè)長效機(jī)制,為實(shí)現(xiàn)教學(xué)管理有章可循奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。為此,學(xué)校要建立完善校本課程教學(xué)規(guī)章制度,例如,制定教學(xué)管理?xiàng)l例、校內(nèi)課程管理崗位職責(zé)、課程審議制度、師資配備制度、教師工作量制度、監(jiān)督考核及反饋制度、課程建設(shè)檔案制度、教研教改制度、考核激勵制度、交流合作制度、實(shí)踐教學(xué)安全管理制度等教學(xué)管理制度,基本做到了有章可循、有制可依,加強(qiáng)了對理論教學(xué)和綜合實(shí)踐活動課程實(shí)施的規(guī)范化管理,將教學(xué)過程的每個環(huán)節(jié)納入制度化的軌道,增強(qiáng)制度執(zhí)行的嚴(yán)肅性,實(shí)現(xiàn)管理由粗放型向精細(xì)化轉(zhuǎn)變。只有建立規(guī)范的課程管理制度,強(qiáng)化教學(xué)過程的全程監(jiān)控,重視反饋和改進(jìn)機(jī)制建設(shè),規(guī)范教學(xué)行為,并對校本課程任課教師的職稱評定、教學(xué)評價(jià)、表彰獎勵等方面作出了明確、具體的規(guī)定,激發(fā)任課教師參與校本課程建設(shè)的主動性和自覺性,才能提高教師的教育教學(xué)能力,確保屯堡文化校本課程教學(xué)有序進(jìn)行和教學(xué)質(zhì)量穩(wěn)步提高。
3.做好課程師資力量保障。針對目前教師的實(shí)際情況,只有利用多渠道、多種方式組織教師學(xué)習(xí)和培訓(xùn),采用走出去、請進(jìn)來和學(xué)校內(nèi)部學(xué)習(xí)的方式,對學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)和骨干教師進(jìn)行規(guī)范系統(tǒng)的相關(guān)校本課程知識培訓(xùn),才能解決屯堡地區(qū)農(nóng)村中小學(xué)師資力量薄弱問題。例如,選派對民族文化教育感興趣的校內(nèi)教師參加國家、省、市、縣組織的學(xué)習(xí)和校本課程培訓(xùn),系統(tǒng)的學(xué)習(xí)相關(guān)的教育理論、課改精神;或采取校內(nèi)專業(yè)學(xué)習(xí)、經(jīng)驗(yàn)交流、看錄像、理論研討、上網(wǎng)等形式對教師進(jìn)行培訓(xùn);或落實(shí)“老帶新”結(jié)對工作,發(fā)揮老教師傳幫帶作用,加快新教師和青年教師的培養(yǎng);或聘請相關(guān)課程專家來學(xué)校做輔導(dǎo)報(bào)告,從理論和實(shí)踐兩個層面對教師進(jìn)行指導(dǎo);或組織教師外出學(xué)習(xí)、進(jìn)名校短期觀摩等,擴(kuò)大校際間的交流與合作。通過學(xué)習(xí)培訓(xùn),使教師掌握屯堡文化校本課程建設(shè)的相關(guān)知識,更新教師的教育教學(xué)觀念,提高教師的教學(xué)能力,促進(jìn)教師的成長。此外,還要積極整合校外師資資源。很多校外課程人力資源是豐富的,學(xué)校可以邀請相關(guān)的民間藝人進(jìn)課堂授課,或邀請具有相關(guān)的實(shí)踐基地專業(yè)人員指導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行社會實(shí)踐,向?qū)W生們傳授相關(guān)專業(yè)技能,并適當(dāng)提高校外師資的待遇,增強(qiáng)其教學(xué)的積極性。
4.做好法律政策保障。要使校本課程開發(fā)有效地進(jìn)行,就需要加強(qiáng)和完善相關(guān)教育制度建設(shè),使校本課程建設(shè)有具體的政策、法規(guī)依據(jù),形成相應(yīng)的運(yùn)行機(jī)制。第一,完善三級課程管理的具體制度。建立、健全三級課程管理體制,進(jìn)一步劃分國家教育部、省級教育行政部門和學(xué)校行政管理基礎(chǔ)教育課程的基本權(quán)限和責(zé)任范圍[7],使國家課程、地方課程、學(xué)校課程按要求、按規(guī)定進(jìn)行正常開課,激發(fā)學(xué)校開發(fā)校本課程的積極性、創(chuàng)造性。第二,加快教育改革步伐。各級政府在考試政策上應(yīng)有一個明確的限定,建立一種國家課程與國家統(tǒng)一考試的選拔人才和校本課程與高校自主招生選拔人才相結(jié)合的考試招生制度,或規(guī)定校本課程、發(fā)展學(xué)生個性的課程所占考試內(nèi)容的比例,將民族文化教育與素質(zhì)教育有機(jī)結(jié)合,擺脫應(yīng)試教育的束縛制約,為開展民族文化教育提供一定的發(fā)展空間。第三,改革對中小學(xué)的考核評估制度。如果上級主管部門只是將升學(xué)率作為評價(jià)學(xué)校的唯一的指標(biāo),學(xué)校就沒有開發(fā)校本課程的積極性。因此,上級教育主管部門要建立校本課程工作定期督導(dǎo)檢查制度,將校本課程的開展情況作為考核各級各類中小學(xué)辦學(xué)水平的重要指標(biāo),也作為評優(yōu)評先、表彰獎勵的重要依據(jù),認(rèn)真通報(bào)和反饋檢查結(jié)果,以便認(rèn)真對照檢查,迅速行動全面整改;采取政策激勵措施,對開展好屯堡文化校本課程建設(shè)的學(xué)校給予政策上傾斜和表彰獎勵等,以此激勵學(xué)校開發(fā)校本課程的積極性,推動各級學(xué)校校本課程各項(xiàng)政策措施落實(shí)到位。
校本課程開發(fā)是一項(xiàng)牽涉面廣、要求高的綜合活動,需要投入大量的人力、物力和財(cái)力,只有對屯堡文化校本課程建設(shè)給予人、財(cái)、物、制度等方面的大力支持,集聚社會力量創(chuàng)造條件,才能推動屯堡文化進(jìn)學(xué)校工作全面開展,確保校本課程開發(fā)的健康、有序、規(guī)范地進(jìn)行,從而促進(jìn)民族地區(qū)教育質(zhì)量的全面提高,讓屯堡文化教育轉(zhuǎn)化為屯堡文化傳承機(jī)制創(chuàng)新體系中的重要符號,更好地服務(wù)地方經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展。
參考文獻(xiàn):
[1]何小英.屯堡文化的思想政治教育資源探究[J].貴州民族研究,2014(7):205-208.
[2]中共中央辦公廳、國務(wù)院辦公廳.關(guān)于實(shí)施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見[N].人民日報(bào),2017-01-26(006).
[3]陳碧妹,楊志軍.地方院校挖掘地方文化資源的途徑探索[J].延邊黨校學(xué)報(bào),2013(4):111-113.
[4]蘇德,陳晨.安順市“貴州省首批民族民間文化教育項(xiàng)目學(xué)?!眰€案調(diào)查研究[J].廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版),2011(1):97-103.
[5]王安旺,敖輝等.體育校本課程中人力資源的開發(fā)利用[J].考試周刊,2010(22):160.
[6]楊西玲.高校教學(xué)管理機(jī)構(gòu)初探[J].高等建筑教育,2002(4):82-83.
[7]廖哲勛.關(guān)于校本課程開發(fā)的理論思考[J].課程教材教法,2004(8):11-18.