淺談韓漢語法差異

【摘 要】語法是語言學習者的重中之重，這不僅是因為語法一直是一個較為復雜的領(lǐng)域，同時更是因為只有掌握了語法關(guān)系，才能真正得說好一門外語，才能真正的領(lǐng)悟到一門語言的獨特魅力。韓中兩國一衣帶水，隨著兩國語言學習者的增多，正確的掌握韓中語法方面的一些差異之處顯得十分重要，本文將從五個不同方面來進行對比分析，希望能給語言學習者帶來些許的幫助。

【關(guān)鍵詞】韓語 漢語 差異

1.韓國語主要用詞尾表示語法關(guān)系，漢語用虛詞和語序表示語法關(guān)系

語法關(guān)系是指語法單位之間的關(guān)系，可以概括為組合關(guān)系和實現(xiàn)關(guān)系兩大類。首先，組合關(guān)系是由單純單位組成組合單位，或由比較簡單的組合單位組織成比較復雜的組合單位；實現(xiàn)關(guān)系是由下一層單位直接實現(xiàn)為緊接的上一層單位或上面隔一層級、隔兩層級的單位。實現(xiàn)為句子形式要加語調(diào)，實現(xiàn)為交際單位要加語調(diào)。實現(xiàn)關(guān)系可分為層級實現(xiàn)和越級實現(xiàn)兩類。

1）韓國語—詞尾（助詞、語尾）

例1：???（主語） ??（賓語） ???（謂語）.

在這里，韓國語句子中靠助詞“?”來確定主語是“??”，助詞“?”表示“?”是賓語，同時語尾“??”表明謂語是“??”。

2）漢語—虛詞、語序

漢語語法沒有嚴格意義上的形態(tài)變化，主要借助虛詞和詞序的變化里表示語法關(guān)系和語法意義。一般來說，在漢語中，改變語序可以形成不同的結(jié)構(gòu)關(guān)系和語法意義。同時根據(jù)虛詞的有無和不同虛詞的運用可以形成不同的結(jié)構(gòu)關(guān)系，同時，某些短語加入虛詞之后，結(jié)構(gòu)關(guān)系雖未改變，但是語義卻發(fā)生了變化。

例2：我和弟弟。

例3：弟弟（主語）吃（謂語）飯（賓語）。

在例2中連詞（虛詞）“和”將“我”與“弟弟”連在一起形成并列關(guān)系；同時，在例3中可以看到，漢語是按照語序來確定“主謂賓”成分的。即在漢語中，一般把動詞前的體詞性成分分析為主語，而把動詞后的謂詞性成分分析為賓語。

2.韓國語語序比較靈活，漢語比較固定

語序，既是一種語法手段，也是一種修辭手段。有意把兩個語言單位的位置加以對調(diào)，以求別致新穎的被稱為序換修辭。這里所講到的語序靈活是指相對于漢語語序的嚴格限制，韓國語語序是相對靈活的，但并不是所有的句子成分都可以隨意變換位置的，這一點在修飾語始終出現(xiàn)在被修飾語前面的現(xiàn)象得到充分體現(xiàn)。與之相反的，漢語的語序相對固定，一般是以下的幾個模式：單句的順序是主語+謂語+賓語、有修飾語的是定語+中心語（主語）、狀語+中心語（謂語）、中心語（謂語）+補語。

例4：??? ?? ???.——弟弟吃飯。

例5：?? ???，???.——*飯吃弟弟。

例6：?? ??? ???.——*飯弟弟吃。

例7：???，??? ??.——*吃弟弟飯。

通過上述例子的對比可以看出，韓國語的語序是非常自由靈活的，這也是由于韓國語通過助詞（主格助詞、賓格助詞等）和語尾來表示句子成分，因此，在一般情況下，都可以通過這些標志詞來確定句子成分；而漢語由于很大程度上依靠語序來劃分主謂賓成分，因此語序受到一定的限制，相對比較固定。

3.在韓國語中，詞匯詞和句法詞不同，漢語中相同

例8：詞匯詞：??，??，???.——溪水、東、流。

例9：句法詞：???，????，???.——溪水東流。

在韓國語中，詞匯詞“??，??，???”和句法詞“???，????，???”不同，比如說在詞匯詞中“??”后面跟主格助詞“?”就可以做主語，后面跟賓格助詞“?”就可以做賓語。而漢語中由于不依靠助詞來表示句子成分，因此詞匯詞和句法詞是一致的。

4.韓國語的句子成分和詞類有一定的對應(yīng)關(guān)系，漢語沒有對應(yīng)關(guān)系

通過上述韓國語例句，我們可以發(fā)現(xiàn)，主語和賓語等句子主要成分是由體詞性單位來充當?shù)?，位于主要是由謂語性單位充當?shù)?。還有，狀語是由副詞等詞類充當?shù)?。所以，我們可以判斷，在韓國語中存在句子成分和詞類的對應(yīng)關(guān)系。反之，漢語中沒有這種對應(yīng)關(guān)系。

例10：【紅】我要紅的。

花紅了。

紅的衣服。

例10是有關(guān)“紅”的三個不同句子，“紅的”屬于“的”字短語，是名詞性的，在這個句子中充當賓語；“紅了”通過表示完成態(tài)（過去態(tài)）的“了”來表示一種狀態(tài)，在這個句子中是謂語成分；最后一個“紅的”是形容詞短語，用來形容衣服的顏色，在句子中做定語成分。

5.韓國語以形合組詞，漢語以意合為主

形合是指句子內(nèi)部的連接或句子間的連接采用句法手段或詞匯手段，形合法是指句子與詞的組合在外部形態(tài)上有明顯的標記，當形態(tài)標記不充分的時候，還可以用其他語法手段來顯示詞組、句子、句群與各成分之間的相互關(guān)系。

意合是指“句子內(nèi)部的連接或句子間的連接采用語義手段”意合法是指詞與詞、句子與句子之間的組合往往在外部形態(tài)上沒有明顯的標志，而主要依靠意義上的關(guān)聯(lián)來粘合。

由于漢語中缺少邏輯關(guān)系表證詞，缺乏時態(tài)、人稱等形態(tài)變化，也沒有特別顯性的詞類特征（韓國語中詞綴等可以提供語義信息），人們對語義的理解往往只能憑借語境及語感來完成。

6.結(jié)論

韓國語屬于黏著語，需要依靠助詞和語尾來體現(xiàn)句子的語法關(guān)系，漢語則依靠的是語序來體現(xiàn)句子的語法關(guān)系，除此之外，韓國語和漢語在語法方面還有很多不同之處，這些有趣的現(xiàn)象需要我們在今后的學習和研究中進一步發(fā)掘和總結(jié)。

參考文獻

[1]韋旭升、許東振.《新編韓國語實用語法》，外語教學與研究出版社.

[2]劉沛霖.《韓國語語法》，商務(wù)印書館.

[3]???，<????>，??????.

[4]丁聲樹.《現(xiàn)代漢語語法講話》，商務(wù)印書館.

[5]劉月華.《實用現(xiàn)代漢語語法》，商務(wù)印書館.