普通話中正偏結(jié)構(gòu)復合詞探析
——以《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)為例

向磊

(安徽師范大學文學院，安徽 蕪湖 241000)

普通話中正偏結(jié)構(gòu)復合詞探析
——以《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)為例

向磊

(安徽師范大學文學院，安徽 蕪湖 241000)

對《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)中正偏結(jié)構(gòu)復合詞作窮盡式統(tǒng)計后發(fā)現(xiàn)：共有115例正偏結(jié)構(gòu)復合詞。根據(jù)前后語素之間的關(guān)系，將其分為說明關(guān)系、比喻關(guān)系、隸屬關(guān)系及無明顯關(guān)系4類。正偏結(jié)構(gòu)復合詞的后一語素可以產(chǎn)生構(gòu)式泛化，也可以省略。對普通話與方言中正偏結(jié)構(gòu)復合詞作對比分析后發(fā)現(xiàn)，社會因素中的語言歷史因素和認知中的概念整合因素對二者的差異有重要影響。

普通話；正偏結(jié)構(gòu)復合詞；《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)

方言中存在一定數(shù)量的反偏正結(jié)構(gòu)的詞，有些學者對此進行研究，認為方言中存在正偏結(jié)構(gòu)復合詞?，F(xiàn)代漢語普通話詞匯與方言詞匯相互聯(lián)系，故現(xiàn)代漢語普通話詞匯中是否存在正偏結(jié)構(gòu)復合詞也值得研究。由于現(xiàn)代漢語詞語數(shù)量龐大，故選取了使用范圍最廣、權(quán)威度較高的《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)(以下簡稱《詞典》)中的詞語作為研究對象，確保研究結(jié)果具有一定的科學性。

一、普通話中正偏結(jié)構(gòu)復合詞概況

(一)正偏結(jié)構(gòu)復合詞的定義

現(xiàn)代漢語中偏正結(jié)構(gòu)復合詞指的是修飾限制成分在前，被修飾限制的中心成分在后的復合詞，但也有異序的情況，即復合詞中被修飾限制的中心成分在前，修飾限制成分在后。學界一般把異序情況看作偏正結(jié)構(gòu)的特殊類別，即我們所說的正偏結(jié)構(gòu)復合詞。戴昭銘將其定性為“一種特殊結(jié)構(gòu)的名詞”[1]40，周薦稱其為“逆序定中式”[2]36。對《詞典》作窮盡式統(tǒng)計后發(fā)現(xiàn)：這類詞共有115例。鑒于有學者明確提出方言中存在正偏結(jié)構(gòu)復合詞，如伍巍[3]132，另外也有少數(shù)學者對普通話中這種語言現(xiàn)象進行研究，故我們認為給普通話中正偏結(jié)構(gòu)復合詞下一個準確的定義是十分必要的。

結(jié)合偏正結(jié)構(gòu)復合詞的定義，我們先將正偏結(jié)構(gòu)復合詞初步定義為：一般由兩語素組成，語素之間是修飾與被修飾的關(guān)系，后一語素修飾前一語素。從實際統(tǒng)計出的115例詞中，我們發(fā)現(xiàn)這些詞呈現(xiàn)一些共性：一是構(gòu)成復合詞的兩個語素大都是名詞性的；二是后一語素的語義內(nèi)涵豐富，義項比前一語素多。綜合這兩點，我們將之前的定義修改為：由兩個名詞性語素構(gòu)成，語素之間是修飾關(guān)系或限定關(guān)系，前一語素是語義中心的復合詞是正偏結(jié)構(gòu)復合詞。徐正考、張燁指出漢語中有一種結(jié)構(gòu)特殊的偏正式復合名詞，其特殊性在于整個結(jié)構(gòu)的語法性質(zhì)與它的某一個成分相同，但卻不屬于典型的“向心結(jié)構(gòu)”[4]151。

(二)《詞典》中正偏結(jié)構(gòu)復合詞的類別

《詞典》中正偏結(jié)構(gòu)復合詞共有115例，我們根據(jù)前后語素表現(xiàn)出來的特征，在曲亮[5]54研究基礎上，采取較寬泛的分類標準，將115例詞按前后語素之間的關(guān)系分為4類(見表1)。

表1 《詞典》中正偏結(jié)構(gòu)復合詞分類情況

1.說明關(guān)系

這類詞中，后一語素通過說明前一語素所指稱的事物某一方面的特征來對其進行限定，如牛犢、艾絨、粉條、湯水、硯臺、光波、巖層、幕布、塵霧、塵煙、豆沙、韭黃、淚水等。就我們目前收集到的詞例來看，說明關(guān)系的正偏結(jié)構(gòu)復合詞在數(shù)量上占據(jù)優(yōu)勢，比較常見。

2.比喻關(guān)系

這類詞中，前一語素類似于比喻中的本體，后一語素類似于比喻中的喻體，如茶磚、腸衣、豆腐腦、汗珠、浪花、淚花、林網(wǎng)、柳絲等。這類正偏結(jié)構(gòu)復合詞數(shù)量較多，典型性強。

3.類屬關(guān)系

這類詞中，前一語素和后一語素有著社會文化意義上的類屬關(guān)系，雖然有時這一類屬關(guān)系從生物學的角度看并不完全正確，但這反映了語言在發(fā)展過程中受到社會文化及環(huán)境的影響。這類詞的形成有其社會時代背景，在發(fā)展過程中逐漸定型并廣泛傳播，如熊貓、蝸牛、鯨魚、茅草、煤炭、芹菜、豺狗等。

4.無明顯關(guān)系

這類詞中，兩個語素之間沒有上述三類關(guān)系，而且兩個語素之間的關(guān)系并不緊密。這類詞并不多，我們將其單獨歸入其他類一并處理，如菜品、段落、餅肥等。

(三)正偏結(jié)構(gòu)復合詞的特點

第一類正偏結(jié)構(gòu)復合詞后一語素與前一語素是說明關(guān)系，后一語素起限定作用；第二類，后一語素與前一語素是比喻關(guān)系，后一語素對前一語素的形象色彩進行補充；第三類，后一語素與前一語素是類屬關(guān)系，后一語素指明了前一語素的類別，盡管有些類屬關(guān)系在生物學領域不被承認。第四類，后一語素與前一語素無明顯的關(guān)系，但這并不意味著這些詞是憑空產(chǎn)生的。因為語言是社會交際的產(chǎn)物，在語言三要素中，詞匯對社會環(huán)境的變化反應最快，可能由于當時使用這些詞語時出現(xiàn)了一定的訛變，所以出現(xiàn)了第四類詞語。

正偏結(jié)構(gòu)復合詞主要有以下特點：

1.前一語素單義，后一語素多義

語素義是語素在一定條件下所形成的不依賴具體語法結(jié)構(gòu)的穩(wěn)定的詞匯意義，是語素本身所固有的意義，辭書中一般予以立項。

正偏結(jié)構(gòu)復合詞的前一語素多為單義語素，后一語素多為多義語素。如“淚花”，“花1”的義項很多，《詞典》中列出18個義項。這樣的詞還有“林網(wǎng)”“韭黃”等。人們使用該類詞語時，總傾向于選擇多義語素中被人們普遍接受認可的義項。這種語素義摹狀貌的功能很強，部分還帶有明顯的比喻意義。如語素“花”“?！薄熬W(wǎng)”“絲”等，由它們所構(gòu)成的非典型向心結(jié)構(gòu)的詞“雪花”“云海”“林網(wǎng)”“鋼絲”即正偏結(jié)構(gòu)復合詞。

2.后一語素構(gòu)式能產(chǎn)性強

我們發(fā)現(xiàn)：正偏結(jié)構(gòu)復合詞中有一部分后一語素有泛化表現(xiàn)，能夠組成一些常見的構(gòu)式，如“×泥”。在構(gòu)式的能產(chǎn)性上，不同的后項語素也表現(xiàn)出明顯差異。其中，說明關(guān)系和比喻關(guān)系的正偏結(jié)構(gòu)復合詞，后一語素產(chǎn)生構(gòu)式的能力最強，能產(chǎn)生大量新詞，如“×花”“×絲”“×松”。

《詞典》里有的正偏結(jié)構(gòu)復合詞的后一語素單獨使用時是形容詞，但進入正偏結(jié)構(gòu)后有時詞性就會發(fā)生變化。王洪君認為形容性單字在語篇中可以相當自由地轉(zhuǎn)指該性質(zhì)特別突出的事物[6]9。如“韭黃”中的“黃”本義為“像絲瓜或向日葵花的顏色”，形容詞，但進入構(gòu)式后，“黃”的具體意義為“蛋黃等黃顏色的可食用的東西”。再如語素“松”構(gòu)成的構(gòu)式“×松”，“肉松”“魚松”中，“松”的詞義也有所改變。這些構(gòu)式中后一語素同時具有兩種詞性。

3.省略后一語素對詞義影響不大

正偏結(jié)構(gòu)復合詞有些類別中后一語素省略后，并不會影響詞語原本詞義。這也從側(cè)面驗證了正偏結(jié)構(gòu)復合詞的語義中心是前一語素，并且這些中心語素(即前一語素)在古代漢語中很多都可以單用，如“塵煙”“浪花”“鯨魚”中的“塵”“浪”“鯨”。以上4類正偏結(jié)構(gòu)復合詞在省略情況中的表現(xiàn)不同。我們對115例詞語逐個進行省略測試，發(fā)現(xiàn)第四類省略程度最高，其次是第三類，而后是第二類、第一類。

二、普通話與方言中正偏結(jié)構(gòu)復合詞的差異

(一)指稱類型的差異

方言中正偏結(jié)構(gòu)復合詞集中出現(xiàn)在突出性別的動物名稱上，詞語語義范圍小，而且每種方言之間也有些差異，如伍巍分析了方言中正偏結(jié)構(gòu)復合詞的語義類型差異[3]132。南方方言中，“公”“母”經(jīng)歷了詞義泛化過程，是形容性的區(qū)別詞，主要用于標注動物性別，由此構(gòu)成的正偏結(jié)構(gòu)復合詞是南方老百姓平日的口頭常用詞。如“雞公”“雞母”在詞義上完全等同于北方話中的“公雞”“母雞”。普通話正偏結(jié)構(gòu)復合詞指稱類型多樣，而指稱動物性別方面的詞幾乎沒有，多數(shù)是普通事物的名稱，如“柳絲”“淚珠”，這些都是人們生活中常見的事物，后一語素能起說明或比喻的作用，配合前一語素更準確地表達詞義。

(二)語素構(gòu)成的差異

普通話中正偏結(jié)構(gòu)復合詞多是“名+名”，少數(shù)為“名+形”，前后語素用例豐富，沒有特定的限制，只要二者可互相搭配并能固定成型、廣泛使用即可。而方言中都是“名+名”，后一語素數(shù)量少，主要用于性別標識，如“雞公”“雞母”。方言中一般是兩個正偏式對舉出現(xiàn)，如作為性別標記的“公—母”“雄—雌”是平行的對應關(guān)系。并且方言中“公”“母”“雄”“雌”這類詞語經(jīng)歷了詞義泛化的過程，由表人的名詞虛化為表性別的詞。這種情況在普通話正偏結(jié)構(gòu)復合詞中并不存在。普通話正偏結(jié)構(gòu)復合詞的語素多數(shù)經(jīng)歷了詞義的引申，使原有的義項得到拓展。從這一角度看，普通話中的正偏結(jié)構(gòu)復合詞靈活性更強。

三、普通話與方言中正偏結(jié)構(gòu)復合詞存在差異的影響因素

在方言與普通話中，正偏結(jié)構(gòu)復合詞存在一些差異，主要受到以下兩方面因素的影響。

(一)社會因素

社會因素方面，主要是指語言歷史因素。語言是社會的產(chǎn)物，王媛媛認為正偏式與人們的生產(chǎn)、生活密切相關(guān)，是人們口耳相傳、世代襲用的結(jié)果[7]110。南方方言發(fā)展較慢，方言中保留的某些正偏結(jié)構(gòu)復合詞是古漢語構(gòu)詞方式的保留與沿用。普通話以北方話為基礎方言，由于政治、文化等方面的原因，北方方言發(fā)展較快，所以正偏結(jié)構(gòu)復合詞的類型相對豐富。南方方言區(qū)受山川阻隔等地理因素影響，方言之間的交融相對少，具有一定的封閉性，方言內(nèi)部的變化少且慢，所以方言中的正偏結(jié)構(gòu)復合詞不論是數(shù)目還是類型都較固定。

(二)認知概念整合因素

語言是思維的工具，在對事物表達的概念進行整合的過程中，就出現(xiàn)了識解現(xiàn)象。由于方言中表達事物概念的詞語固定，加上普通話的大范圍普及，使用方言的人數(shù)減少，即使遇到對新事物的概念整合的問題，人們也是優(yōu)先選擇用普通話中的詞語進行識解。因此，方言一直保持自己詞匯的封閉性，正偏式結(jié)構(gòu)表現(xiàn)為性別詞在事物識解中占重要地位，成對出現(xiàn)類似“雞公”“雞母”這樣的詞群，如“×牯”“×娘”。

四、結(jié)語

綜上所述，普通話中正偏結(jié)構(gòu)復合詞是確實存在的，并且與方言中的正偏式現(xiàn)象相互聯(lián)系，相互區(qū)別，共同構(gòu)成了漢語正偏結(jié)構(gòu)復合詞系統(tǒng)。本文尚未深入分析正偏結(jié)構(gòu)復合詞產(chǎn)生的認知依據(jù)，未來可繼續(xù)探究。

[1]戴昭銘.一種特殊結(jié)構(gòu)的名詞[J].復旦學報(社會科學版)，1982(6)：40-45.

[2]周薦.語素逆序的現(xiàn)代漢語復合詞[J].思維與智慧月刊，1991(2)：36-38.

[3]伍巍，翁礪鋒.漢語方言正偏結(jié)構(gòu)詞探討[J].暨南學報(哲學社會科學版)，2012(4)：132-137.

[4]徐正考，張燁.一種結(jié)構(gòu)特殊的偏正式復合名詞[J].蘇州大學學報(哲學社會科學版)，2011(5)：151-156.

[5]曲亮.淺析現(xiàn)狀漢語中偏正式復合詞的語素異序現(xiàn)象[J].現(xiàn)代語文(語言研究版)，2016(2)：54-55.

[6]王洪君.“逆序定中”辨析[J].漢語學習，1999(2)：9-11.

[7]王媛媛.現(xiàn)代漢語方言中的“正偏”結(jié)構(gòu)探討[J].廣東技術(shù)師范學院學報，2009(7)：110-112.

10.3969/j.issn.1673-0887.2017.06.022

2017-03-29

向磊(1992— )，女，碩士研究生。

安徽師范大學2016年研究生科研創(chuàng)新與實踐項目(2016yks018)

H136

A

1673-0887(2017)06-0091-03

趙 青