• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論看夏目漱石的《心》的林少華譯本

    2017-12-27 14:21王云姣??
    考試周刊 2017年33期
    關(guān)鍵詞:林少華夏目漱石翻譯

    王云姣??

    摘要:本論文利用尤金·奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論,分析得出夏目漱石《心》的林少華譯本的可取之處主要為用詞豐富、句式靈活,不足之處為存在部分誤譯、漏譯現(xiàn)象,既有符合動(dòng)態(tài)對(duì)等原則之處,也有部分不符之處,可謂瑕瑜互見(jiàn)。但總體來(lái)說(shuō)還是瑕不掩瑜。作為翻譯學(xué)習(xí)者,應(yīng)該積極學(xué)習(xí)林譯的優(yōu)點(diǎn),盡量避免其不足之處,在翻譯過(guò)程中始終以動(dòng)態(tài)對(duì)等理論為標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格要求自己,給予譯作讀者以原作讀者同樣的閱讀體驗(yàn)與感受。

    關(guān)鍵詞:夏目漱石;心;動(dòng)態(tài)對(duì)等理論;林少華;翻譯

    一、 尤金·奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論

    尤金·奈達(dá)是迄今美國(guó)翻譯理論最著名的代表和西方語(yǔ)言學(xué)翻譯理論的奠基人之一。他認(rèn)為,所謂翻譯是指,從語(yǔ)義到文體在譯語(yǔ)中用最切近而又最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)源語(yǔ)的信息。翻譯要達(dá)到的不是語(yǔ)言的對(duì)等,而是語(yǔ)言功能的對(duì)等,是讀者心理反應(yīng)的對(duì)等。如果譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)和原文讀者對(duì)原文的心理反應(yīng)相似,那么該譯文則可被看作是動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯。

    二、 夏目漱石的《心》

    作品講述了“我”認(rèn)識(shí)了一位“先生”,在與他有過(guò)一些交往后,逐漸熟絡(luò)并成為“忘年交”。后來(lái),“我”接到“先生”的一封長(zhǎng)信(其時(shí)先生已不在人世),信中“先生”對(duì)“我”講述了他在大學(xué)時(shí)代同朋友K一同愛(ài)上了房東漂亮的獨(dú)生女兒,后來(lái)“先生”獲取芳心,K卻因此而自殺。結(jié)婚后,“先生”時(shí)常遭受良心和道義的譴責(zé),最后也自殺身亡的故事。

    小說(shuō)在結(jié)構(gòu)上由上篇“先生和我”、中篇“雙親和我”及下篇“先生和遺書(shū)”三部分組成,這三部分在形式上各自獨(dú)立,在內(nèi)容上又相互聯(lián)系。其中,下篇“先生和遺書(shū)”是小說(shuō)的核心。

    三、 《心》的中譯本

    本論文主要以下篇第38-42節(jié)的林少華譯本為分析研究對(duì)象,以其他另外兩個(gè)中譯本作為輔助參考文本,利用尤金·奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論,考察林少華譯本的可取與不足之處,對(duì)其譯本進(jìn)行綜合評(píng)價(jià)。

    以下為本論文選取的中譯本。

    ①《心》林少華譯中國(guó)宇航出版社2013.6(下文簡(jiǎn)稱“林譯”)

    ②《心》于榮勝譯上海文藝出版社2015.11(下文簡(jiǎn)稱“于譯”)

    ③《心》李月婷譯《從此以后/心》北京理工大學(xué)出版社2015.1(下文簡(jiǎn)稱“李譯”)

    (日語(yǔ)原文為林譯本前半部分日語(yǔ)原文。)

    四、 林譯與其他兩譯本相比的可取之處

    (一) 詞匯翻譯上的可取之處

    1. 從詞義的角度分析

    如上所述,日語(yǔ)與漢語(yǔ)在詞匯上實(shí)際也有很大的不同。首先從詞義的角度進(jìn)行分析。

    原文1:私はKの私より橫著なのをよく知っていました。(P297)

    林譯:我清楚K比我刁鉆。(P523)

    于譯:我清楚地知道K比我敢干。(P206)

    李譯:我充分地了解K比我蠻橫。(P368)

    據(jù)《新世紀(jì)日漢雙解大辭典》(下文中的日語(yǔ)釋義均參考本辭典)解釋,“橫著”的意思為:①偷懶,懶惰而不做應(yīng)該做的事情;②不要臉,不講理,?;耦仧o(wú)恥而狡猾貌。在這里應(yīng)理解為第二種意思。林譯的“刁鉆”據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》(下文中除四字成語(yǔ)以外的漢語(yǔ)詞語(yǔ)釋義均參考本詞典)解釋為“①奸詐;②古怪”之意,在這里顯然是第一種,體現(xiàn)出了K的狡猾,雖然并沒(méi)體現(xiàn)其不講理的一方面,但是從語(yǔ)義上來(lái)講符合其部分語(yǔ)義。李譯中的“蠻橫”則為“①粗暴而不講理;②猛烈”之意,在這里顯然是第一種意思,體現(xiàn)出了K的不講理,雖然并沒(méi)有體現(xiàn)出其狡猾的一方面,但是從語(yǔ)義上來(lái)講符合其部分語(yǔ)義。而于譯中的“敢干”,筆者認(rèn)為可以理解為“什么都能做得出來(lái),天不怕地不怕”,可以只是“膽子大”的意思,至于是否包含有“蠻橫不講理”的語(yǔ)義則會(huì)因讀者而異。因此,我們可以認(rèn)為林譯在這里處理的是符合基本語(yǔ)義的,符合對(duì)等理論,是要好于于譯的。

    原文2:彼らの挙動(dòng)にこれという差違が生じないならば……(P295)

    林譯:既然兩人的表現(xiàn)在K表白之前和表白之后沒(méi)有現(xiàn)出差異,那么無(wú)疑是說(shuō)K的表白只限于我這一個(gè)對(duì)象……(P522)

    于譯:她們都沒(méi)有什么特別的舉動(dòng),那就意味著K的告白僅僅是針對(duì)我……(P205)

    李譯:如果他的舉動(dòng)沒(méi)有什么特別的變化,就證明他的告白只有我一個(gè)人知道……(P367)

    根據(jù)上下文可以分析得知,原文中的“彼ら”指的是“小姐”和“夫人”。所以林譯和于譯的“兩人”、“她們”都不存在語(yǔ)義上的任何問(wèn)題。而李譯中的“他”會(huì)讓讀者誤解為K,所以是一個(gè)詞匯翻譯錯(cuò)誤,在意義上不能使譯文讀者與原文讀者有相同的反應(yīng),不符合奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等原則。因此我們可以說(shuō)林譯在這里是優(yōu)于李譯的。

    2. 從“語(yǔ)感”的角度分析

    我們這里的“語(yǔ)感”,指的是從語(yǔ)言中得到的感覺(jué),語(yǔ)言給予的印象,(意義、感情、意見(jiàn)等的)微妙差別。在翻譯日本文學(xué)作品時(shí),為了能使中國(guó)讀者所獲得的感受、印象與情感和日本讀者對(duì)等,譯者就必須在把握詞匯意義的前提下,考慮“語(yǔ)感”因素,推敲錘煉自己的用詞。接下來(lái)我們就來(lái)從“語(yǔ)感”角度分析一下林譯的詞匯翻譯。

    原文3:ある日私は突然往來(lái)でKに肉薄しました。(P297)

    林譯:一天,我突然在路上同K短兵相接。(P523)

    于譯:一天,在路上我突然逼問(wèn)起K來(lái)。(P206)

    李譯:有一天在街上,我突然詰問(wèn)K。(P368)

    原文中的“肉薄”是“肉搏,逼近,用身體展開(kāi)攻擊,猛逼對(duì)手”的意思。夏目漱石運(yùn)用這一詞匯展現(xiàn)了一幅“先生”與K出乎意料突然相遇而危機(jī)感襲來(lái)的畫(huà)面,烘托了一種緊張的氣氛。所以“肉薄”在這里有“對(duì)K懷有敵意”的“語(yǔ)感”。于譯和李譯都沒(méi)有體現(xiàn)出這一點(diǎn),直接翻譯成了“逼問(wèn)”、“詰問(wèn)”,不能給予中國(guó)讀者以同樣的“語(yǔ)感”;而林譯的“短兵相接”是“面對(duì)面交鋒”的意思,很好地體現(xiàn)了“懷有敵意”的“語(yǔ)感”,符合奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論。

    原文4:私は彼に向って急に厳粛で改まった態(tài)度を示し出しました。(P302)

    林譯:于是我當(dāng)即乘虛而入,迅速擺出一副一本正經(jīng)的態(tài)度。(P525)

    于譯:我立刻在他面前做出一副嚴(yán)肅鄭重的樣子。(P209)

    李譯:于是我馬上變得一臉嚴(yán)肅。(P371)

    原文中的“厳粛”是“嚴(yán)肅、莊嚴(yán)、莊重而心情緊張的樣子”的意思,“改まる”是“故作鄭重,故意采取謹(jǐn)慎的態(tài)度”的意思。原文本句體現(xiàn)出了“先生”對(duì)K抱有敵意、希望將其“打敗”的自私心理,透露出“先生”在寫(xiě)這封信時(shí)對(duì)自己自私心理的一種厭惡。于譯和李譯只是翻譯成了“嚴(yán)肅鄭重”、“嚴(yán)肅”,表面語(yǔ)義似乎沒(méi)有錯(cuò),但是不能給予中國(guó)讀者以日本讀者所體會(huì)到的“先生”對(duì)自己的嘲諷心理。而林譯的“一本正經(jīng)”有“多用于形容態(tài)度莊重嚴(yán)肅,有時(shí)帶有諷刺意味”的含義,這與原文的“厳粛で改まった”是對(duì)等的。因此此處優(yōu)于于譯和李譯。

    (二) 句子翻譯上的可取之處

    1. 從句義的角度分析

    原文5:私たちは時(shí)間の同じ日には連れ立って宅を出ます。(P296)

    林譯:課時(shí)相同時(shí)兩人一起出門(mén)。(P523)

    于譯:上課時(shí)間相同的日子,我們就結(jié)伴離開(kāi)家。(P205)

    李譯:我們?cè)谕惶烊チ藢W(xué)校。(P368)

    原文用的是“出ます”,所以只是陳述一個(gè)規(guī)律性事實(shí),并沒(méi)有具體到一件發(fā)生過(guò)的事情上。根據(jù)上下文,原文的意思是學(xué)校開(kāi)學(xué)了,“先生”和K課時(shí)相同的時(shí)候就會(huì)一起離開(kāi)家去上學(xué),巧的話還會(huì)一起回家。所以林譯和于譯翻譯的句義沒(méi)有問(wèn)題,而李譯則句義與原文產(chǎn)生了偏差,使中國(guó)讀者產(chǎn)生的反應(yīng)與日本讀者不同,因此此處林譯好于李譯。

    原文6:前後の様子を総合して考えると、Kはそのために私をわざわざ散歩に引っ張り出したらしいのです。(P299)

    林譯:綜合前后情況分析,K大約是為這個(gè)特意把我拉出散步的。(P524)

    于譯:綜合前后情況考慮,今天K特意拉我散步好像就是為了這件事情。(P207)

    李譯:他好像是前前后后考慮過(guò)之后才特意把我拉出來(lái)散步的。(P369)

    根據(jù)原文可以看出,“綜合前后情況分析”的不是K,而是“先生”,“先生”經(jīng)過(guò)分析,認(rèn)為K大概是為了這件事情拉我出來(lái)散步的。所以林譯、于譯在句義上沒(méi)有出現(xiàn)翻譯問(wèn)題,而李譯很明顯把“綜合前后情況分析”的主語(yǔ)安到了K身上,這與原文產(chǎn)生了明顯的偏差,與原句并不對(duì)等。因此,此處林譯要好于李譯。

    2. 從句式的角度分析

    原文7:私はこの一言で、彼が折角積み上げた過(guò)去を蹴散らしたつもりではありません。(P303)

    林譯:我不想以此一言將他辛苦構(gòu)筑的過(guò)去徹底摧毀。(P526)

    于譯:我并不打算用這么一句話將他好不容易搭建起來(lái)的過(guò)去踢得散了架。(P210)

    李譯:我沒(méi)有存心想要用這句話去摧毀他好不容易搭建起來(lái)的過(guò)去。(P372)

    如果直譯的話,按照漢語(yǔ)的主謂賓的語(yǔ)序,大致可以譯作:我并不打算用這一句話踢散(摧毀)他好不容易搭建起來(lái)的過(guò)去。但是原文想要突出的是“不打算踢散(摧毀)”,正常的主謂賓語(yǔ)序并不能突出這一要素,所以林譯和于譯采用了“把字句”句式,這樣就可以把謂語(yǔ)放在最后,起到突顯的作用,從而成功地與原文形成了對(duì)等關(guān)系。因此,林譯此處要優(yōu)于李譯。

    原文8:ただKは私を窘めるには余りに正直でした。あまりに単純でした。あまりに人格が善良だったのです。(P305)

    林譯:?jiǎn)栴}是K不會(huì)責(zé)怪我,因?yàn)樗绷?,太單純了,太善良了。(P527)

    于譯:不過(guò),K過(guò)于直率,過(guò)于單純,人品過(guò)于善良,所以他不會(huì)責(zé)備我。(P211)

    李譯:他實(shí)在是太單純了,實(shí)在是太善良了。(P373)

    原句受到了英語(yǔ)句式“too...to”的影響,意思是“太……以至于不……”,直譯的話應(yīng)該是“不過(guò)K太直率了,太單純了,太善良了,以至于他不會(huì)責(zé)怪我”。但是可以看出,夏目漱石在這里連用三個(gè)“あまりに”,構(gòu)成一個(gè)類似排比的句式,以突出K的正直、單純和善良。那么為了達(dá)到動(dòng)態(tài)對(duì)等的目的,翻譯為漢語(yǔ)時(shí)最好也能采用排比的句式,但如果直譯為“太……以至于不……”就把排比句放在了前面,給人頭重腳輕的感覺(jué)。林譯的處理既不會(huì)給人以“違和感”,又很好地傳達(dá)了原文帶給讀者的排比之美。相較而言,于譯和李譯則沒(méi)有很好地傳達(dá)出來(lái),不符合動(dòng)態(tài)對(duì)等理論。

    五、 林譯與其他兩譯本相比的不足之處

    林譯雖然有以上可取之處,但是細(xì)細(xì)對(duì)照也會(huì)發(fā)現(xiàn),其中存在著部分誤譯和漏譯現(xiàn)象,誤譯和漏譯無(wú)疑會(huì)導(dǎo)致讀者誤解原文或解讀不到部分信息,從而不能使中國(guó)讀者產(chǎn)生與日本讀者相同的感受,顯然是違背動(dòng)態(tài)對(duì)等理論的。

    (一) 林譯中的誤譯

    原文9:私が食事の時(shí)気分が悪いと言ったのを気にして、奧さんは十時(shí)頃蕎麥湯を持って來(lái)てくれました。(P293)

    林譯:夫人惦記著我吃飯時(shí)說(shuō)心情不好,十時(shí)許端一碗蕎面湯過(guò)來(lái)。(P521)

    于譯:吃飯時(shí)我說(shuō)不太舒服,這弄得夫人有點(diǎn)擔(dān)心,十點(diǎn)左右給我端來(lái)了蕎麥湯。(P203)

    李譯:夫人擔(dān)心在飯桌上說(shuō)身體不舒服的我,十點(diǎn)鐘的時(shí)候,給我端來(lái)一碗蕎麥湯。(P365)

    “気分が悪い”可以解釋為“不舒服,隨身體的生理狀態(tài)而產(chǎn)生的不快的心態(tài)”,這樣來(lái)看“心情不好”貌似也是說(shuō)得通的。但是在漢語(yǔ)里,“心情不好”我們卻很少會(huì)產(chǎn)生“身體不舒服”的聯(lián)想,所以林譯的“心情不好”和后面的“喝蕎麥湯”會(huì)讓中國(guó)讀者覺(jué)得莫名其妙,不知所以然,這樣也就違背了動(dòng)態(tài)對(duì)等理論。

    原文10:けれども一方ではまた妙に彼を信じていました。(P297)

    林譯:但另一方面,我又分外相信他。(P523)

    于譯:不過(guò),不知為什么我又很信任他。(P206)

    李譯:但另一方面,我也很奇怪為什么能這么信任他。(P368)

    “妙に”是“異常、不同尋常、奇怪”的意思。而林譯中的“分外”則是“格外、特別”的意思??梢钥闯稣Z(yǔ)義上是存在差別的。所以此處于譯和李譯比林譯更符合動(dòng)態(tài)對(duì)等原則。

    (二) 林譯中的漏譯

    原文11:私が家へ入ると間もなく俥の音が聞こえました?!嚖悉浃崎T(mén)前で留まりました。(P292)

    林譯:進(jìn)屋不久,傳來(lái)人力車聲?!≒520)

    于譯:我進(jìn)屋不久,就傳來(lái)了人力車的聲音?!^(guò)了一會(huì)兒,車停在了門(mén)前。(P202)

    李譯:回到家不一會(huì)兒,我就聽(tīng)見(jiàn)車的聲音?!囎釉陂T(mén)口停住了。(P365)

    從上下文來(lái)看,這一段想要表達(dá)的大致意思為:我剛回到家里不一會(huì)兒,夫人和小姐就回來(lái)了,那輛人力車正是夫人和小姐搭的,聲音由遠(yuǎn)及近,到門(mén)前停住了,夫人和小姐回來(lái)了。所以最后一句的“車はやがて門(mén)前で留まりました”是至關(guān)重要的,只有點(diǎn)明這一句才能明確給予讀者以“夫人和小姐回來(lái)了”的信息。然而林譯中不知為什么卻省略了這句話,致使讀者在閱讀過(guò)程中會(huì)摸不著頭腦,這也是與原文不對(duì)等的。

    原文12:そうして退こうと思えば退けるのかと彼に聞きました。すると彼の言葉がそこで不意に行き詰まりました。彼はただ苦しいといっただけでした。(P300)

    林譯:我馬上逼近一步,問(wèn)他想退就能退得了么。他只說(shuō)很苦惱。(P524)

    于譯:我馬上又繼續(xù)向他逼問(wèn),他現(xiàn)在如果想后退,就能夠后退嗎。結(jié)果,他的話在這里突然停住了,只是說(shuō)他很痛苦。(P208)

    李譯:我馬上問(wèn)他,想著放手就真能放得下嗎?然后他突然變得吞吞吐吐,只說(shuō)他十分痛苦。(P370)

    很明顯,林譯中省略了原文中的第二句話,而這句話包含著“K頓住了”這一信息,失去這一信息后讀者想象中的畫(huà)面將和原文讀者想象的畫(huà)面有所不同,并且也體現(xiàn)不出“先生”的話所帶給K的沖擊。因此,林譯在此處是沒(méi)有做到與原文對(duì)等的。

    原文13:しかるに彼はそこになると、何にも答えません。黙って下を向いて歩い出します。(P297)

    林譯:然而在這點(diǎn)上他只字不答。(P523)

    于譯:可是,一問(wèn)到這點(diǎn),他就一句話也不回答,只是默默地低著頭走起來(lái)。(P206)

    李譯:然后他不吱聲了,低著頭向前走。(P368)

    這一例句與上一例句類似,也是林譯遺漏了部分信息。這一信息貌似不是非常重要,但是它可以給人更生動(dòng)的二人走路的畫(huà)面感,將K的沉默寡言埋頭走路的形象刻畫(huà)得栩栩如生。而這是林譯中沒(méi)有體現(xiàn)出來(lái)的,從而沒(méi)能給予譯文讀者以原文讀者相同的感受,沒(méi)有做到動(dòng)態(tài)對(duì)等。

    六、 總結(jié)

    從上文我們可以看出,林譯有著其他譯本所沒(méi)有的優(yōu)點(diǎn),尤其是其用詞的豐富和句式的靈活,很好地實(shí)現(xiàn)了譯文與原文的動(dòng)態(tài)對(duì)等,這是很值得贊揚(yáng)與學(xué)習(xí)的。但是林譯也有其致命的缺陷,就是有大量的誤譯和漏譯,在本論文分析的短短五節(jié)當(dāng)中就誤譯、漏譯了五處,這個(gè)比例應(yīng)該是比較高的,那么在整部小說(shuō)中誤譯、漏譯的數(shù)量就難以想象了。不過(guò)總體來(lái)看林譯相較于其他兩個(gè)版本,還是有一定優(yōu)勢(shì)的。正如柯子刊所說(shuō),林譯本可謂瑕不掩瑜,雖然有一定的缺點(diǎn),但是在很多方面還是很好地做到了與原著對(duì)等,給讀者以美的體驗(yàn)。

    我們?cè)诮窈蟮姆g學(xué)習(xí)及實(shí)踐過(guò)程中,要盡量避免誤譯、漏譯,學(xué)習(xí)林譯中的可取之處,錘煉豐富自己的用詞,靈活運(yùn)用各種句式,遵循奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等理論,盡量帶給讀者以原文讀者相同的感受,使外國(guó)文學(xué)作品可以真正走進(jìn)中國(guó),使中國(guó)的讀者可以真正享受到世界文學(xué)的滋養(yǎng)!

    參考文獻(xiàn):

    [1]謝天振.當(dāng)代國(guó)外翻譯理論導(dǎo)讀[M].南開(kāi)大學(xué)出版社,2015,(5).

    [2]何乃英.夏目漱石和他的小說(shuō)[M].北京出版社,1985.

    [3]松村明等.日漢雙解大辭典[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2009,(4).

    [4]現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典編委會(huì).現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典[M].上海辭書(shū)出版社,2010,(1).

    [5]賈爽爽.以對(duì)等理論解析夏目漱石《心》的中文譯本[D].沈陽(yáng)師范大學(xué),2013.

    [6]柯子刊.中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論觀照下的林少華文學(xué)翻譯研究[D].華東師范大學(xué),2014.

    猜你喜歡
    林少華夏目漱石翻譯
    抓住對(duì)方的心
    我是貓
    Activated persulfate by DBD plasma and activated carbon for the degradation of acid orange II
    夏目漱石生前去過(guò)的地方——跟著作家去旅行
    拔草的翻譯家
    拔草的翻譯家
    商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國(guó)際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用
    我愛(ài)你
    虛擬的網(wǎng)游
    色播亚洲综合网| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 国产99久久九九免费精品| 久久精品国产综合久久久| 欧美国产精品va在线观看不卡| 曰老女人黄片| 精品一区二区三区四区五区乱码| 日韩欧美一区视频在线观看| 欧美一区二区精品小视频在线| 欧美激情久久久久久爽电影| 日本一本二区三区精品| 国内精品久久久久久久电影| 亚洲五月婷婷丁香| 日韩欧美免费精品| 听说在线观看完整版免费高清| 国产精品一区二区三区四区久久 | 老熟妇乱子伦视频在线观看| 日日爽夜夜爽网站| 中文字幕最新亚洲高清| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 高清毛片免费观看视频网站| 自线自在国产av| 精品国产国语对白av| 老司机福利观看| 成人手机av| 啪啪无遮挡十八禁网站| 亚洲av电影在线进入| 国产精品二区激情视频| 国产野战对白在线观看| 身体一侧抽搐| 国产乱人伦免费视频| 久久久久久久久中文| 国产精品一区二区免费欧美| 亚洲人成伊人成综合网2020| a在线观看视频网站| 制服丝袜大香蕉在线| 免费高清视频大片| 男女下面进入的视频免费午夜 | 色综合站精品国产| 亚洲av电影在线进入| 丝袜人妻中文字幕| 在线av久久热| 中文字幕av电影在线播放| 在线观看舔阴道视频| 国产熟女xx| 又紧又爽又黄一区二区| 欧美+亚洲+日韩+国产| 精品久久久久久,| 免费av毛片视频| 1024香蕉在线观看| 午夜免费成人在线视频| 亚洲第一av免费看| 在线观看一区二区三区| 色综合亚洲欧美另类图片| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 中亚洲国语对白在线视频| xxxwww97欧美| 99久久国产精品久久久| 国产成人av教育| 国产区一区二久久| 最新美女视频免费是黄的| 人人澡人人妻人| 怎么达到女性高潮| 久久 成人 亚洲| 国产精品亚洲美女久久久| 日韩精品中文字幕看吧| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 日韩中文字幕欧美一区二区| 亚洲精品国产区一区二| 欧美+亚洲+日韩+国产| 啦啦啦免费观看视频1| 色综合亚洲欧美另类图片| 天堂√8在线中文| 香蕉丝袜av| www.www免费av| 免费在线观看亚洲国产| 中文在线观看免费www的网站 | 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 午夜免费观看网址| 麻豆国产av国片精品| 我的亚洲天堂| 久久精品人妻少妇| а√天堂www在线а√下载| 色综合欧美亚洲国产小说| 欧美精品啪啪一区二区三区| 国产欧美日韩一区二区三| 俺也久久电影网| 中文在线观看免费www的网站 | 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 自线自在国产av| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 深夜精品福利| 嫩草影院精品99| av超薄肉色丝袜交足视频| 久99久视频精品免费| 亚洲精品国产一区二区精华液| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 日日夜夜操网爽| 国产伦在线观看视频一区| 又紧又爽又黄一区二区| 少妇粗大呻吟视频| 嫩草影视91久久| 午夜福利在线在线| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 欧美激情极品国产一区二区三区| 免费搜索国产男女视频| 一本一本综合久久| 特大巨黑吊av在线直播 | 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 日韩三级视频一区二区三区| 午夜精品在线福利| 一区二区三区国产精品乱码| 国内揄拍国产精品人妻在线 | 香蕉久久夜色| 两个人免费观看高清视频| 欧美日韩乱码在线| 精品欧美国产一区二区三| 精品国产亚洲在线| 动漫黄色视频在线观看| 悠悠久久av| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 天堂√8在线中文| 99国产综合亚洲精品| 1024视频免费在线观看| 最新在线观看一区二区三区| 精品久久久久久久久久免费视频| 日本黄色视频三级网站网址| 99国产综合亚洲精品| 国产成人欧美在线观看| 不卡一级毛片| 午夜福利免费观看在线| 婷婷丁香在线五月| 搞女人的毛片| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 日韩大码丰满熟妇| 日日夜夜操网爽| 日韩欧美国产一区二区入口| 国产精品久久视频播放| 精品久久久久久久久久免费视频| 午夜影院日韩av| 国产伦人伦偷精品视频| 亚洲国产精品久久男人天堂| 亚洲精品在线美女| 女性生殖器流出的白浆| 日韩欧美在线二视频| 日本黄色视频三级网站网址| 久久久久久大精品| 级片在线观看| 丝袜在线中文字幕| 一夜夜www| 美女扒开内裤让男人捅视频| 悠悠久久av| 天天添夜夜摸| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 欧美精品亚洲一区二区| av有码第一页| 国产精品久久电影中文字幕| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 亚洲久久久国产精品| 一进一出抽搐动态| 一二三四在线观看免费中文在| 亚洲第一青青草原| 在线av久久热| 亚洲成人久久性| 天天添夜夜摸| 精品第一国产精品| 亚洲欧美日韩无卡精品| www.www免费av| 两个人看的免费小视频| 日韩欧美国产一区二区入口| 两个人视频免费观看高清| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 亚洲黑人精品在线| 中文字幕久久专区| 午夜福利欧美成人| 日韩有码中文字幕| 精品高清国产在线一区| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 国产真人三级小视频在线观看| 淫秽高清视频在线观看| 99在线视频只有这里精品首页| 亚洲第一电影网av| 婷婷亚洲欧美| 波多野结衣高清无吗| 国产精品免费一区二区三区在线| 极品教师在线免费播放| 后天国语完整版免费观看| 色av中文字幕| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 国产91精品成人一区二区三区| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 女警被强在线播放| 淫妇啪啪啪对白视频| 国产精品99久久99久久久不卡| 在线观看一区二区三区| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 12—13女人毛片做爰片一| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 精品电影一区二区在线| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 久久精品人妻少妇| 午夜免费激情av| 亚洲国产欧美网| 国产又色又爽无遮挡免费看| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 激情在线观看视频在线高清| 久久久久久大精品| 两个人看的免费小视频| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 欧美成狂野欧美在线观看| 国产亚洲精品一区二区www| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 一二三四在线观看免费中文在| 国产一区二区激情短视频| 婷婷丁香在线五月| 男人舔奶头视频| 午夜福利在线观看吧| 亚洲精品av麻豆狂野| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 成人手机av| 国产精品乱码一区二三区的特点| 国产精品日韩av在线免费观看| 老司机午夜福利在线观看视频| 欧美亚洲日本最大视频资源| 亚洲精华国产精华精| 黄色毛片三级朝国网站| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 精品一区二区三区四区五区乱码| 亚洲中文字幕日韩| 满18在线观看网站| 亚洲中文日韩欧美视频| 两个人免费观看高清视频| 热99re8久久精品国产| 欧美激情久久久久久爽电影| 美女高潮到喷水免费观看| 亚洲精品国产一区二区精华液| 一进一出抽搐gif免费好疼| 人成视频在线观看免费观看| 黑人操中国人逼视频| 日韩欧美一区视频在线观看| 国产日本99.免费观看| 午夜激情av网站| 国产精品二区激情视频| 高清在线国产一区| 丁香欧美五月| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 亚洲熟女毛片儿| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 日韩欧美在线二视频| 大型黄色视频在线免费观看| 两性夫妻黄色片| 欧美性长视频在线观看| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 91大片在线观看| 成人av一区二区三区在线看| 国产一区二区激情短视频| 可以在线观看的亚洲视频| 真人做人爱边吃奶动态| 午夜福利高清视频| 国产av不卡久久| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 欧美久久黑人一区二区| 少妇 在线观看| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 亚洲国产欧美一区二区综合| 午夜福利成人在线免费观看| 国产av又大| 中出人妻视频一区二区| 成人精品一区二区免费| 国产男靠女视频免费网站| av在线天堂中文字幕| 精品久久蜜臀av无| 99国产精品99久久久久| 身体一侧抽搐| 免费高清视频大片| 美女 人体艺术 gogo| 日本熟妇午夜| 黑丝袜美女国产一区| 黑人欧美特级aaaaaa片| 美女免费视频网站| 成年免费大片在线观看| 成人国产一区最新在线观看| 青草久久国产| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 免费高清在线观看日韩| 看黄色毛片网站| 国产精品,欧美在线| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 午夜免费成人在线视频| 国内精品久久久久久久电影| 午夜福利高清视频| 精品熟女少妇八av免费久了| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 久久人妻av系列| 美女免费视频网站| 亚洲一区高清亚洲精品| 精品人妻1区二区| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 久久国产亚洲av麻豆专区| 不卡一级毛片| 757午夜福利合集在线观看| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆 | 热99re8久久精品国产| 中文字幕久久专区| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 啦啦啦韩国在线观看视频| 岛国在线观看网站| 久久久久亚洲av毛片大全| 变态另类丝袜制服| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 色综合亚洲欧美另类图片| 免费看十八禁软件| 午夜久久久在线观看| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| www日本黄色视频网| 视频区欧美日本亚洲| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 国产99久久九九免费精品| 亚洲三区欧美一区| 嫩草影视91久久| 91成人精品电影| 亚洲九九香蕉| 亚洲七黄色美女视频| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国产精品综合久久久久久久免费| 国产精品亚洲一级av第二区| 12—13女人毛片做爰片一| 色综合亚洲欧美另类图片| 欧美成人性av电影在线观看| 久久草成人影院| 国产av一区在线观看免费| 国产精品99久久99久久久不卡| 亚洲中文字幕日韩| 丝袜在线中文字幕| 男人舔女人的私密视频| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 最好的美女福利视频网| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 午夜福利欧美成人| 香蕉av资源在线| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 麻豆国产av国片精品| 99国产精品99久久久久| 亚洲全国av大片| 亚洲熟妇熟女久久| 国产熟女午夜一区二区三区| 亚洲成a人片在线一区二区| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 最近最新中文字幕大全电影3 | av在线播放免费不卡| 两性夫妻黄色片| 精品第一国产精品| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 成人午夜高清在线视频 | 好男人电影高清在线观看| 国产野战对白在线观看| 两个人免费观看高清视频| 天堂动漫精品| 国产欧美日韩一区二区精品| 国产成人精品久久二区二区免费| 91成人精品电影| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 欧美午夜高清在线| 久久九九热精品免费| 美女扒开内裤让男人捅视频| 精品高清国产在线一区| 久久婷婷成人综合色麻豆| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 国产日本99.免费观看| 亚洲一区二区三区不卡视频| 精品国产亚洲在线| 午夜a级毛片| 香蕉丝袜av| 操出白浆在线播放| 中文在线观看免费www的网站 | 久久国产精品影院| 日本精品一区二区三区蜜桃| 波多野结衣av一区二区av| 国产私拍福利视频在线观看| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 看黄色毛片网站| 久热这里只有精品99| 18美女黄网站色大片免费观看| 91大片在线观看| 99国产极品粉嫩在线观看| 一夜夜www| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 一边摸一边做爽爽视频免费| 国产精品,欧美在线| 操出白浆在线播放| 国产激情欧美一区二区| 老汉色∧v一级毛片| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 欧美一级毛片孕妇| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 精品乱码久久久久久99久播| 在线观看日韩欧美| 久久久久免费精品人妻一区二区 | 在线观看免费日韩欧美大片| 精品一区二区三区av网在线观看| 欧美av亚洲av综合av国产av| 最近在线观看免费完整版| 曰老女人黄片| 亚洲精品粉嫩美女一区| 午夜久久久在线观看| 亚洲 国产 在线| av超薄肉色丝袜交足视频| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 成年免费大片在线观看| av中文乱码字幕在线| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 一a级毛片在线观看| 国产av一区在线观看免费| 国产私拍福利视频在线观看| 一级毛片精品| 亚洲av电影在线进入| 国产成+人综合+亚洲专区| 日韩欧美免费精品| 国产黄片美女视频| 国产亚洲av嫩草精品影院| 亚洲精品中文字幕在线视频| 亚洲成人久久爱视频| 午夜福利在线在线| 国产亚洲欧美精品永久| 久久精品国产清高在天天线| 亚洲精品av麻豆狂野| a级毛片a级免费在线| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 狠狠狠狠99中文字幕| 婷婷精品国产亚洲av| www.www免费av| 免费在线观看影片大全网站| 精品一区二区三区四区五区乱码| 国产一区在线观看成人免费| 国产高清videossex| 欧美黑人欧美精品刺激| 男男h啪啪无遮挡| 免费观看人在逋| 韩国av一区二区三区四区| 国产三级黄色录像| 日本在线视频免费播放| 搡老岳熟女国产| 91成人精品电影| 免费在线观看亚洲国产| 97人妻精品一区二区三区麻豆 | 999精品在线视频| 99精品久久久久人妻精品| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 老司机福利观看| 国内揄拍国产精品人妻在线 | 国产主播在线观看一区二区| 日本一本二区三区精品| 亚洲人成77777在线视频| av电影中文网址| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 国产精品九九99| 黄色丝袜av网址大全| www.精华液| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 人人妻人人澡人人看| 怎么达到女性高潮| 国产91精品成人一区二区三区| 国产熟女午夜一区二区三区| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 色精品久久人妻99蜜桃| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 亚洲成人精品中文字幕电影| 青草久久国产| 亚洲av五月六月丁香网| 久久久久久久精品吃奶| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 宅男免费午夜| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 欧美亚洲日本最大视频资源| 黄片大片在线免费观看| 国产精品乱码一区二三区的特点| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 精品国产乱子伦一区二区三区| 丰满的人妻完整版| 成熟少妇高潮喷水视频| 日韩精品青青久久久久久| 可以在线观看的亚洲视频| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 国产成人精品无人区| 中文资源天堂在线| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 亚洲国产欧美网| 欧美激情极品国产一区二区三区| 一级毛片精品| 欧美黑人欧美精品刺激| 九色国产91popny在线| 久久99热这里只有精品18| 国产成人啪精品午夜网站| 搡老岳熟女国产| 欧美丝袜亚洲另类 | 香蕉av资源在线| 精品久久蜜臀av无| 亚洲第一av免费看| 国产视频内射| 女同久久另类99精品国产91| 免费看十八禁软件| 国产精品98久久久久久宅男小说| 欧美zozozo另类| 搞女人的毛片| 制服丝袜大香蕉在线| 国产熟女xx| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 一区二区三区国产精品乱码| 在线天堂中文资源库| 久久青草综合色| 在线天堂中文资源库| 99精品在免费线老司机午夜| 不卡一级毛片| 国产精华一区二区三区| 国产在线精品亚洲第一网站| 女性被躁到高潮视频| 成人免费观看视频高清| 国产av一区在线观看免费| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 国产区一区二久久| 精品人妻1区二区| 国产日本99.免费观看| 最好的美女福利视频网| 亚洲欧美激情综合另类| av天堂在线播放| 亚洲一区高清亚洲精品| 亚洲国产精品999在线| 最新美女视频免费是黄的| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 久热爱精品视频在线9| x7x7x7水蜜桃| 黄色女人牲交| 亚洲av成人一区二区三| 久久久久久久精品吃奶| 国产精品综合久久久久久久免费| 国产精品久久电影中文字幕| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 亚洲av五月六月丁香网| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产黄a三级三级三级人| 激情在线观看视频在线高清| 在线观看日韩欧美| 两个人免费观看高清视频| 看片在线看免费视频| 99久久无色码亚洲精品果冻| ponron亚洲| 日韩欧美在线二视频| 国产精品日韩av在线免费观看| 99久久99久久久精品蜜桃| 欧美日韩乱码在线| 欧美最黄视频在线播放免费| 国产精品国产高清国产av| 亚洲七黄色美女视频| 一本综合久久免费| 久久久久久国产a免费观看| 国产精品野战在线观看| 国产精品日韩av在线免费观看| 啦啦啦韩国在线观看视频| 美女高潮到喷水免费观看| 久久国产亚洲av麻豆专区| 亚洲中文av在线| 亚洲中文日韩欧美视频| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 国内精品久久久久精免费| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 国产在线精品亚洲第一网站| 老汉色av国产亚洲站长工具| 成人一区二区视频在线观看| 成人亚洲精品一区在线观看| 中文资源天堂在线| 69av精品久久久久久| 国产精品一区二区精品视频观看| 后天国语完整版免费观看| 美女午夜性视频免费| 一区二区三区国产精品乱码| 1024视频免费在线观看| 亚洲成人精品中文字幕电影| 日本三级黄在线观看| 丝袜美腿诱惑在线| 国产一级毛片七仙女欲春2 | 日韩免费av在线播放| 欧美中文日本在线观看视频| 日韩欧美三级三区| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 在线观看日韩欧美| 一区二区日韩欧美中文字幕| 男男h啪啪无遮挡| 在线观看免费日韩欧美大片| 搡老岳熟女国产| 成人精品一区二区免费| 一边摸一边抽搐一进一小说| 亚洲国产精品999在线| 成人一区二区视频在线观看| 1024视频免费在线观看| 午夜影院日韩av| 精品国产乱子伦一区二区三区| 大型av网站在线播放| 午夜免费成人在线视频| 亚洲人成网站高清观看| 人成视频在线观看免费观看| 波多野结衣高清无吗| 国内精品久久久久精免费| 99久久无色码亚洲精品果冻|