方言詞“短”“斷”考源

摘 要：用“短”來(lái)表示“攔截”義在很多方言中都有體現(xiàn)，但“短”何以有“攔截”之義卻少有人論及；除此之外，一些地區(qū)方言中還有表示“追趕”義的“斷”，其本字亦未可知。通過(guò)文獻(xiàn)論證，考證出表示“攔截”義的“短”本字當(dāng)為“斷”，其“攔截”義源于“斷”之“截?cái)唷绷x；而方言中表示“追趕”義的“斷”當(dāng)是“追”的記音字。

關(guān)鍵詞：短 斷 方言詞 本字

山東方言乃至很多方言中都存在“短”表示“攔截”義、“斷”表示“追趕”義的說(shuō)法，但究竟何以有“短”之“攔截”義、“斷”之“追趕”義卻少有人論及。本文通過(guò)文獻(xiàn)考證，對(duì)“短”“斷”方言義之來(lái)源略有所得，希望對(duì)方言詞語(yǔ)的考釋工作有所貢獻(xiàn)。

一、“短”之“攔截”義考源

根據(jù)許寶華、宮田一郎[日]《漢語(yǔ)方言大詞典》的資料，“短”表示“攔截”義在很多方言中都有體現(xiàn)。

短：①攔截。江淮官話；西南官話。

②攔路搶劫。冀魯官話；中原官話。

③截?cái)啵ㄔ捳Z(yǔ)）。西南官話，四川成都。[1]（P6167）

姜亮夫《昭通方言疏證》：“昭人呼人逐賊曰短著。”[2]（P47）筆者家鄉(xiāng)山東沂源方言中也用“短”來(lái)表示“攔截”義。由上可見(jiàn)，“短”在官話方言中表示“攔截”這一義項(xiàng)很普遍，“短”能表示攔截義必有其歷史淵源。但是查找古代字書，并未發(fā)現(xiàn)“短”有“攔截”義的解釋?！墩f(shuō)文解字·矢部》：“短，有所長(zhǎng)短，以矢為正。從矢豆聲?！薄稄V韻》：“促也，不長(zhǎng)也。都管切?！苯练蛘J(rèn)為，“短”表示“攔截”之義乃“堵攔”之急言?！罢讶撕羧酥鹳\曰短著，當(dāng)即堵攔之急言也。又當(dāng)（擋）字亦有遮攔之意，音與堵通。”[2]（P47）此說(shuō)法缺乏證據(jù)，我們認(rèn)為，“短”當(dāng)為“斷”之同音替代字。

《說(shuō)文·斤部》：“斷，截也。從斤。，古文絕?！薄皵唷钡谋玖x是把條狀物截開(kāi)分成段。

（1）“七月食瓜，八月斷壺?！保ā对?shī)經(jīng)·豳風(fēng)·七月》）

（2）“斷木為杵，掘地為臼?！保ā吨芤住は缔o下》）

（3）“徐子章禹斷其發(fā)，攜其夫人以逆吳子?！保ā蹲髠鳌ふ压辍罚?/p>

（4）“霜嚴(yán)衣帶斷，指直不能結(jié)?！保ㄌ啤ざ鸥Α蹲跃└胺钕瓤h詠懷五百字》）

以上“斷”都是“把物體截開(kāi)分段”之義，此義在現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍然使用，如“鉛筆斷了”“剪斷繩子”等。物體被截開(kāi)分成段則會(huì)導(dǎo)致物體斷裂、不連貫，所以，“斷”由本義又引申為“（使……）不連貫、斷絕”之義。

（5）今不承于古，罔知天之?dāng)嗝?，矧曰其克從先王之烈？（《尚書·盤庚上》）

（6）“抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁”（唐·李白《宣州謝朓樓餞別校書叔云》）

（7）“清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂?！保ㄌ啤ざ拍痢肚迕鳌罚?/p>

（8）“東南富饒之區(qū)的鄉(xiāng)下人生命線的蠶絲，現(xiàn)在是整個(gè)兒斷了！”（茅盾《故鄉(xiāng)雜記》）

以上“斷”都可以理解為“斷絕、不連貫”之義。行人的旅途可視作抽象的條狀物，旅途被斷開(kāi)則是受到了攔截、阻攔，所以，“斷”又引申為攔截、阻攔之義。《漢語(yǔ)大字典》中“斷”字條下有“攔截”的義項(xiàng)[3]（P2175），《漢語(yǔ)大詞典·斤部》“斷”字條下也有“攔截；攔劫”的義項(xiàng)，并于“斷道”一詞下注“截?cái)嗟缆?，阻塞道路”[4]（卷6.P1084）。除此之外，還有“斷路”的說(shuō)法?？梢?jiàn)，“斷”確實(shí)有“攔截”之義。如：

（9）“便欲送璽，會(huì)曹操斷道?！保ㄈ龂?guó)·魏·曹操《上言破袁紹》）

（10）“周嵩嫁女，門生斷道解廬，斫傷二人，建康左尉赴變，又被斫?！保ā稌x書·劉隗傳》）

（11）“及虜引退，而洲上余兵萬(wàn)人，求輸五百匹馬假道，慧景欲斷路攻之。”（《南史·卷二十五》）

（12）苦奈半夜雨天，又早遇強(qiáng)徒斷路，誠(chéng)所謂禍不單行也。”（吳承恩《西游記·第九十七回》）

（13）“無(wú)量佛，膽大強(qiáng)徒，敢斷道劫人！”（清《大八義·第一回》）

以上用例中，“斷道”和“斷路”同義，均是“攔截道路”的意思?！皵唷庇小皵r截、阻攔”義也可從“截”的引申軌跡中得到佐證。楊琳在《訓(xùn)詁方法新探》中提出了詞例求義法，即“利用一組詞共有的發(fā)展演變模式來(lái)考求或證明詞義的方法”“詞例存在的對(duì)象最常見(jiàn)的是同義詞，這是因?yàn)橥x詞具有相同的核心義素，往往也會(huì)有相同的語(yǔ)義組配關(guān)系，因而易于引申出相同的詞義?！盵5]（P75）許慎《說(shuō)文·斤部》：“截，斷也。從戈雀聲?！北玖x為割斷。如：

（14）“截彼淮浦，王師之所?！编嵭{：“就王師而斷之?！保ā对?shī)經(jīng)·大雅·常武》）

（15）“你截?cái)嗵煜氯松囝^，爭(zhēng)奈無(wú)舌人解語(yǔ)何？”（《祖堂集·落浦和尚》）

以上“截”均用本義?？梢?jiàn)，“截”與“斷”為同義詞。后來(lái)，“截”引申有“阻攔”之義，還有“截路”的說(shuō)法。

（16）“逃去第三日，在京口地界五更天已被截路人打悶棍的打死了?！保ú苎┣邸都t樓夢(mèng)·第六十九回》）

（17）質(zhì)急勒馬回走，后面山僻窄狹處，亦有車仗截路，火光迸起。（羅貫中《三國(guó)演義·第一百九回》）

（18）“竊盜偷人沒(méi)飯吃，截路強(qiáng)徒因著急?！保ㄎ髦苌缎咽酪鼍墏鳌さ谑呋亍罚?/p>

《漢語(yǔ)大字典》中，“截”下有“攔阻；阻擋”的義項(xiàng)[3]（P1513）；普通話中“截”還可以組成“截住”“截獲”“截路”等詞。如：

（19）一轉(zhuǎn)念：我還得截道，如今和尤俊達(dá)鬧崩了，我不截道拿什么去上壽呢？（單田芳《瓦崗英雄·第三十五回》）

（20）“因?yàn)槟闼氖迥虒幵赶嘈拍闼氖鍫斒菫槿埧诮铀赖?，你四叔爺那天是為了接她在路上碰上了截路的胡子?！保ㄍ貘欉_(dá)《父親的入黨申請(qǐng)》）

（21）“怎么還沒(méi)見(jiàn)著涂家村的正主兒，就已經(jīng)叫幾個(gè)截道的土匪弄得人仰馬翻？”（周建良《抗命》第三十五章）endprint

由“截”有“攔截、阻攔”義，我們可以確定“斷”的“攔截、阻攔”義就是由本義引申而來(lái)。只是隨著語(yǔ)言的發(fā)展，“截”之“攔截”義漸占上風(fēng)，而“斷”之“攔截”義僅存于方言中。

表示“攔截”義的“斷”在文獻(xiàn)中也作“短”，只是文獻(xiàn)用例相對(duì)較晚。

（22）“端的是甚妖精，他敢如此短路！”（吳承恩《西游記》第七十四回）

（23）“你不過(guò)短路營(yíng)生，為什么做這許多惡事？”（吳敬梓《儒林外史》第三十八回）

（24）“你既有膽子短路，你自然還有些武藝。”（同上）

“短路”與“斷道”“斷路”同義，均為“攔截道路”之義。

表示“截?cái)?、斷絕”義的“斷”在《廣韻》中有“都管切”和“徒管切”兩種讀音，可知“斷”本音為上聲，根據(jù)古音“全濁上變?nèi)ァ钡囊话阊葑円?guī)律，“斷”字在后代逐漸讀為去聲，今普通話即是如此。但是在有些方言中，“斷”的語(yǔ)音沒(méi)有完全符合演變規(guī)律，而是延續(xù)了“都管切”的讀音。在這些方言中，表示“攔截”義的“斷”仍讀本音上聲，沂源方言和昭通方言就是如此，而沂源方言中上聲調(diào)類的調(diào)值一般為44，所以，沂源方言中表示“攔截”義的“斷”讀為[tuan44]。如：說(shuō)“走到一半就叫人家斷住了”，即說(shuō)在半路上被別人截住了，說(shuō)“在這里斷某人”即在這里等著攔截某人。由于年代久遠(yuǎn)，口耳相傳的普通民眾已不知表示“攔截”義的本字為“斷”，于是借用現(xiàn)代漢語(yǔ)中讀為上聲的“短”來(lái)表示。

根據(jù)許寶華、宮田一郎（日）（1999）的資料：

斷：攔截；堵截。①中原官話；②江淮官話；③西南官話；④湘語(yǔ)；⑤贛語(yǔ)；⑥客話。[1]（5790）

這條資料表明現(xiàn)在很多方言中仍然存在“斷”表示“攔截、阻攔”的用法，同時(shí)進(jìn)一步印證了方言中表示“攔截”義的“[tuan214]”本字為“斷”的可信性。

二、“追趕”義“斷”之本字

除表示“攔截”義的“斷”之外，很多方言中還有一個(gè)讀為去聲，義為“追趕”的“斷”[tuan??]。這種說(shuō)法在筆者家鄉(xiāng)沂源方言中也存在。如：

（18）“你先走著，我等會(huì)兒去～你?！?/p>

（19）“他拿著巴棍子把他兒子～出來(lái)了?！?/p>

上例中“斷”都相當(dāng)于普通話里的“追趕”。安忠義《隴右方言詞語(yǔ)疏證》：“打斷，驅(qū)趕、轟出，也作‘?dāng)唷！盵6]（P71）景爾強(qiáng)《關(guān)中方言詞語(yǔ)匯釋》：“斷，驅(qū)逐、逼走、趕走。”[7]（P81）許寶華，宮田一郎[日]《漢語(yǔ)方言大詞典》“斷”下有“追趕”和“驅(qū)逐、趕走”之義[1]（P5790）。在冀魯官話、中原官話和晉語(yǔ)中都有分布。但是，“斷”的“追趕”義“在‘?dāng)嗟墓逃性~義系統(tǒng)中是找不到來(lái)源的，那么“斷”之追趕義到底從何而來(lái)？楊琳《訓(xùn)詁方法新探》中根據(jù)上古微部元部發(fā)生語(yǔ)音交替現(xiàn)象（如《詩(shī)經(jīng)·小雅·谷風(fēng)》“習(xí)習(xí)谷風(fēng)，維山崔嵬。無(wú)草不死，無(wú)木不萎。忘我大德，思我小怨?！薄搬汀薄拔薄霸埂蓖ㄑ海?，結(jié)合臨夏方言中“凡是-n韻尾的疊音詞，其第二個(gè)音節(jié)的韻母一般要發(fā)生音變，規(guī)律是-n尾脫落，韻腹變?yōu)橐粋€(gè)舌位高的元音，聲調(diào)變?yōu)檩p聲”的現(xiàn)象，認(rèn)為“斷”可能是‘追的音變記音字。[5]（P121）楊文中對(duì)此觀點(diǎn)論證翔實(shí)有據(jù)，我們深以為然。

三、結(jié)語(yǔ)

方言作為地域文化的載體，承載著各種地域民俗文化?？甲C和闡釋方言詞語(yǔ)，對(duì)于傳承和弘揚(yáng)地域文化也多有裨益。通過(guò)文獻(xiàn)考證分析，我們暫且可以得出以下結(jié)論：第一，方言中表示“攔截”義的[tuan214]的本字當(dāng)為“斷”，很多文獻(xiàn)作品中寫作“短”只是方言記音字；第二，方言中表示“追趕”義的“[tuan51]”，當(dāng)是“追”的音變記音字，其本字應(yīng)為“追”。期望本文的研究成果能對(duì)了解方言詞語(yǔ)的歷史提供參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]許寶華，宮田一郎主編.漢語(yǔ)方言大詞典[Z].北京：中華書局，1999.

[2]姜亮夫.昭通方言疏證[M].上海：上海古籍出版社，1988.

[3]漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì).漢語(yǔ)大字典[Z].成都：四川辭書出版社；武漢：湖北辭書出版社，1986.

[4]羅竹風(fēng)主編，漢語(yǔ)大詞典[Z].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1986-1993.

[5]楊琳.訓(xùn)詁方法新探[M].北京：商務(wù)印書館，2011.

[6]安忠義.隴右方言疏證[M].北京：人民出版社，2011.

[7]景爾強(qiáng).關(guān)中方言詞語(yǔ)匯釋[M].西安：陜西人民出版社，2000.

[8][漢]許慎撰，清段玉裁注.說(shuō)文解字注[Z].上海：上海古籍出版社，1988.

[9][宋]陳彭年等.宋本廣韻[M].南京：江蘇教育出版社，2008.

[10]王瑛.從元曲中幾個(gè)“方言俗語(yǔ)”看元曲家所用語(yǔ)言[J].黔南民族師專學(xué)報(bào)，1999，（1）：21-23.

（李靜 天津 南開(kāi)大學(xué)文學(xué)院 300071）endprint