黃境穎?李志勇
〔摘要〕文章通過(guò)對(duì)農(nóng)村中學(xué)高中外來(lái)生學(xué)習(xí)動(dòng)力和家庭功能關(guān)系的調(diào)查,探索家庭功能對(duì)學(xué)習(xí)動(dòng)力的影響。采用“中學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)量表”及“家庭功能評(píng)定量表”(FAD),對(duì)福建省晉江市英林中學(xué)高一高二年段外來(lái)生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查。結(jié)果顯示:大部分農(nóng)村外來(lái)生在學(xué)習(xí)動(dòng)力上有一定的問(wèn)題和困擾;農(nóng)村高中外來(lái)男女生在學(xué)習(xí)動(dòng)力水平上不同,女生顯著高于男生;高學(xué)習(xí)動(dòng)力傾向組在溝通與交流、家庭角色、情感反應(yīng)、情感參與、行為控制上均好于低學(xué)習(xí)動(dòng)力傾向組,差異有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義(p<0.001);學(xué)習(xí)動(dòng)力水平高低與家庭功能的大部分維度呈正相關(guān);家庭功能中的家庭角色、情感參與兩個(gè)因素能對(duì)高中外來(lái)生的學(xué)習(xí)動(dòng)力產(chǎn)生影響??梢?jiàn),家庭功能對(duì)學(xué)習(xí)動(dòng)力產(chǎn)生影響,家庭角色和情感參與對(duì)學(xué)習(xí)動(dòng)力高低有預(yù)測(cè)作用。
〔關(guān)鍵詞〕外來(lái)生;學(xué)習(xí)動(dòng)力;家庭功能
〔中圖分類(lèi)號(hào)〕G44 〔文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼〕A 〔文章編號(hào)〕1671-2684(2017)34-0004-04
一、引言
外來(lái)學(xué)生是中學(xué)生中一個(gè)特殊的群體,特指外省、外市、外鄉(xiāng)適齡少年,因家庭成員工作、政策性移民或非政策性移民等原因而離開(kāi)原來(lái)的學(xué)習(xí)和生活地,轉(zhuǎn)入現(xiàn)居地附近學(xué)校就讀。
學(xué)習(xí)動(dòng)力,又稱(chēng)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī),即學(xué)習(xí)的推動(dòng)力,它是由各種不同的動(dòng)力因素組成的一個(gè)系統(tǒng)。其心理因素包括:學(xué)習(xí)需要、學(xué)習(xí)興趣、學(xué)習(xí)態(tài)度、學(xué)習(xí)目標(biāo)等。在主客觀條件的影響下,部分中、小學(xué)生因上述某些心理因素的缺陷而導(dǎo)致學(xué)習(xí)主動(dòng)性的不足,即為學(xué)習(xí)動(dòng)力不足者。學(xué)習(xí)動(dòng)力具有激發(fā)和維持學(xué)習(xí)活動(dòng)的功能,直接影響著學(xué)習(xí)效果和教育質(zhì)量。
家庭功能是指家庭成員在完成家庭任務(wù)各個(gè)環(huán)節(jié)的過(guò)程中所發(fā)揮的作用。家庭的基本功能是為家庭成員生理、心理、社會(huì)性等方面的健康發(fā)展提供一定的環(huán)境條件,同時(shí)家庭作為一個(gè)系統(tǒng)需要完成一系列的任務(wù)來(lái)實(shí)現(xiàn)這些基本功能,如滿足個(gè)體的物質(zhì)需要,適應(yīng)并促進(jìn)家庭及其成員的發(fā)展,應(yīng)對(duì)和處理家庭突發(fā)事件等[1]。
家庭功能這一概念自20世紀(jì)70年代提出之后,就受到了研究者的關(guān)注。隨著生態(tài)系統(tǒng)論中發(fā)展情境等理論的廣泛應(yīng)用,家庭功能作為家庭系統(tǒng)內(nèi)的重要變量,日益成為研究的熱點(diǎn)[2,3]。
關(guān)于高中生學(xué)習(xí)動(dòng)力的研究不多,其中馬瑪麗[4]認(rèn)為高中生學(xué)習(xí)動(dòng)力缺乏的主要原因分為內(nèi)部原因和外部原因:內(nèi)部原因在于缺乏學(xué)習(xí)的興趣,學(xué)習(xí)目標(biāo)不明確,有嚴(yán)重的心理壓力;外部原因在于教師的作用不明顯,對(duì)自己的專(zhuān)業(yè)發(fā)展不了解。王有智[5]認(rèn)為學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)與學(xué)業(yè)成績(jī)有密切的關(guān)系,并且認(rèn)知型、成就型動(dòng)機(jī)是制約農(nóng)村高中學(xué)生學(xué)業(yè)成績(jī)的關(guān)鍵動(dòng)機(jī)因素。賴(lài)雪芬和曾露薇[6]探討了家庭經(jīng)濟(jì)狀況對(duì)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的影響,結(jié)果表明家庭經(jīng)濟(jì)狀況對(duì)中學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)有影響。家庭是兒童社會(huì)化的重要場(chǎng)所,廖紅[7]對(duì)家庭功能與中學(xué)生學(xué)業(yè)倦怠的關(guān)系進(jìn)行了研究,發(fā)現(xiàn)家庭功能對(duì)學(xué)業(yè)倦怠有重要影響。李燦舉[8]對(duì)家庭環(huán)境與大學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)進(jìn)行研究,發(fā)現(xiàn)家庭環(huán)境能夠影響到學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)。當(dāng)前的研究中特別缺少對(duì)農(nóng)村學(xué)生特別是外來(lái)生學(xué)習(xí)動(dòng)力的獨(dú)立研究。本研究旨在了解農(nóng)村高中外來(lái)生學(xué)習(xí)動(dòng)力的現(xiàn)狀,著重從家庭因素入手,探討農(nóng)村高中外來(lái)生學(xué)習(xí)動(dòng)力與家庭環(huán)境的關(guān)系,為進(jìn)一步進(jìn)行課題研究提供有力的依據(jù)。
二、對(duì)象和方法
(一)對(duì)象
對(duì)晉江市英林中學(xué)高一高二年段中的外來(lái)學(xué)生進(jìn)行全體普查,共發(fā)放問(wèn)卷302份,收回問(wèn)卷287份,回收率95.03%,剔除無(wú)效問(wèn)卷,獲得有效問(wèn)卷279份。
(二)研究工具和施測(cè)
1.中學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)量表
該量表由20個(gè)題目組成,采用0~1計(jì)分。20個(gè)題目可分成4組,分別測(cè)查學(xué)生在學(xué)習(xí)欲望四個(gè)方面的困擾程度。
2.家庭功能評(píng)定量表(FAD)
家庭功能評(píng)定量表(FAD)是Epstein等根據(jù)McMaster家庭功能模式理論(MMFF)編制的測(cè)量家庭功能的量表。McMaster家庭功能模式理論認(rèn)為,家庭的結(jié)構(gòu)和組織對(duì)家庭成員的行為起決定性作用,家庭的每一部分都是息息相關(guān)的,不能脫離家庭的其他部分去孤立地理解家庭的其中一部分。該理論認(rèn)為家庭功能包括6個(gè)方面,即問(wèn)題解決、溝通與交流、家庭角色、情感反應(yīng)、情感參與和行為控制?!皢?wèn)題解決”被定義為家庭解決問(wèn)題的能力,“溝通與交流”被定義為家庭成員之間以一種直接和清晰的方式交換信息,“家庭角色”被定義為考慮任務(wù)是否被清晰和平等地分配給家庭成員,“情感反應(yīng)”用于評(píng)估在家庭背景下單個(gè)家庭成員產(chǎn)生適當(dāng)情感的能力,“情感參與”是指家庭成員在多大程度上感興趣及看中彼此之間的活動(dòng)和關(guān)心,“行為控制”被定義為維持行為紀(jì)律和標(biāo)準(zhǔn)的家庭風(fēng)格[1]。中文版家庭功能評(píng)定量表具有較好的內(nèi)部一致性信度。
3.施測(cè)過(guò)程
采用問(wèn)卷形式以班級(jí)為單位進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查,由專(zhuān)業(yè)教師進(jìn)行施測(cè),施測(cè)安排在課后時(shí)間,問(wèn)卷填答完成后當(dāng)場(chǎng)收回。對(duì)收回的問(wèn)卷進(jìn)行清理,剔除漏、錯(cuò)等無(wú)效問(wèn)卷。
(三)統(tǒng)計(jì)學(xué)方法
采用SPSS13.0對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。
三、結(jié)果
(一)農(nóng)村高中外來(lái)生學(xué)習(xí)動(dòng)力情況
中學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)量表由20個(gè)題目組成,采用0~1計(jì)分??偡衷?~5分,說(shuō)明學(xué)習(xí)動(dòng)力上有少許問(wèn)題,必要時(shí)可以調(diào)整;總分在6~13分,說(shuō)明學(xué)習(xí)動(dòng)力上有一定問(wèn)題和困擾,可調(diào)整;總分在14~20分,說(shuō)明學(xué)習(xí)動(dòng)力上有嚴(yán)重的問(wèn)題和困擾,需調(diào)整。結(jié)果顯示,279名被試中總分1~5分的比例為38.4%,總分6~13分的比例為58%,總分14~20分的比例為3.6%。這說(shuō)明大部分的被試學(xué)習(xí)動(dòng)力上有一定的問(wèn)題和困擾。
(二)農(nóng)村高中外來(lái)生學(xué)習(xí)動(dòng)力的性別差異比較
279名被試中,男生107名,女生172名,將男女生的學(xué)習(xí)動(dòng)力總分進(jìn)行差異檢驗(yàn),結(jié)果顯示女生(6.69±0.24)的學(xué)習(xí)動(dòng)力比男生(7.57±0.38)高,差異有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義(p<0.05)。endprint
(三)農(nóng)村高中外來(lái)生學(xué)習(xí)動(dòng)力高低組間的家庭功能差異比較
279名被試中學(xué)習(xí)動(dòng)力總分高于平均數(shù)1個(gè)標(biāo)準(zhǔn)差分者有51人,占總?cè)藬?shù)的15.28%,屬于低學(xué)習(xí)動(dòng)力傾向組;得分低于平均數(shù)1個(gè)標(biāo)準(zhǔn)差分者有43人,占總?cè)藬?shù)的15.41%,屬于高學(xué)習(xí)動(dòng)力傾向組。將高低學(xué)習(xí)動(dòng)力傾向組在家庭功能中得分分別進(jìn)行差異檢驗(yàn),結(jié)果顯示高學(xué)習(xí)動(dòng)力傾向組在溝通與交流、家庭角色、情感反應(yīng)、情感參與、行為控制上均好于低學(xué)習(xí)動(dòng)力傾向組,差異有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義見(jiàn)表1。
(四)農(nóng)村高中外來(lái)生學(xué)習(xí)動(dòng)力與家庭功能的相關(guān)分析
將學(xué)習(xí)動(dòng)力總分與家庭功能中的問(wèn)題解決、溝通與交流、家庭角色、情感反應(yīng)、情感參與和行為控制分別進(jìn)行相關(guān)分析,結(jié)果顯示學(xué)習(xí)動(dòng)力與溝通與交流、家庭角色、情感反應(yīng)、情感參與和行為控制均存在顯著相關(guān),其中溝通與交流、家庭角色、情感參與與學(xué)習(xí)動(dòng)力水平存在極顯著相關(guān)。這說(shuō)明學(xué)習(xí)動(dòng)力水平高低與家庭功能的大部分維度呈正相關(guān)關(guān)系,見(jiàn)表2。
(五)農(nóng)村高中外來(lái)生家庭功能對(duì)學(xué)習(xí)動(dòng)力的多元線性回歸分析
以問(wèn)題解決、溝通與交流、家庭角色、情感反應(yīng)、情感參與和行為控制為自變量,學(xué)習(xí)動(dòng)力總分為因變量進(jìn)行多元線性回歸分析,發(fā)現(xiàn):由家庭功能中的家庭角色和情感參與來(lái)預(yù)測(cè)學(xué)習(xí)動(dòng)力水平的回歸方程達(dá)到顯著水平,具有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義。即家庭功能中的家庭角色、情感參與兩個(gè)因素能對(duì)高中外來(lái)生的學(xué)習(xí)動(dòng)力產(chǎn)生影響,見(jiàn)表3、表4。
表3顯示,回歸平方和為525.22,殘差平方和為2839.60,總平方和為3364.82,F(xiàn)統(tǒng)計(jì)量的值為25.53,Sig.<0.05,可認(rèn)為所建立的回歸方程有效。
表4顯示,因變量學(xué)習(xí)動(dòng)力對(duì)兩個(gè)自變量家庭角色和情感參與的回歸的非標(biāo)準(zhǔn)化回歸系數(shù)分別為2.91和2.01,對(duì)應(yīng)的顯著性檢驗(yàn)的t值分別為4.01和2.88,兩個(gè)回歸系數(shù)B的顯著性水平p=0.000和p=0.004均小于0.05,可以認(rèn)為自變量家庭角色和情感參與對(duì)因變量學(xué)習(xí)動(dòng)力均有顯著影響。
回歸分析得到的回歸方程為:Y=-4.04+2.91X1 +2.01X2。
四、分析與討論
(一)農(nóng)村高中外來(lái)生學(xué)習(xí)動(dòng)力情況
總體而言,大部分農(nóng)村高中外來(lái)生在學(xué)習(xí)動(dòng)力上有一定的問(wèn)題和困擾。農(nóng)村中學(xué)生常常無(wú)明確的學(xué)習(xí)目標(biāo)和學(xué)習(xí)計(jì)劃,既無(wú)長(zhǎng)期目標(biāo),也無(wú)近期目標(biāo),很少考慮每學(xué)期究竟要學(xué)什么、怎么學(xué)、要達(dá)到什么要求,懷疑自己是否需要學(xué)習(xí),或者懷疑學(xué)習(xí)某些知識(shí)是否必要。農(nóng)村中學(xué)生有時(shí)無(wú)成就感,無(wú)抱負(fù)和理想,無(wú)求知欲和上進(jìn)心[9]。而外來(lái)生流動(dòng)性高,學(xué)習(xí)成績(jī)總體上較差,多數(shù)課后沒(méi)有安定的學(xué)習(xí)環(huán)境和對(duì)當(dāng)?shù)氐娜谌隱10]。
(二)學(xué)習(xí)動(dòng)力的性別差異比較
本調(diào)查表明,農(nóng)村高中外來(lái)生女生的學(xué)習(xí)動(dòng)力水平明顯高于男生。其調(diào)查結(jié)果與王有智[11]的研究一致。這一方面與女性的個(gè)性特點(diǎn)有關(guān)。許多研究表明,女性比較爭(zhēng)強(qiáng)好勝、自尊心強(qiáng),在學(xué)習(xí)和工作中認(rèn)真努力。高中女生同樣具有這類(lèi)特點(diǎn),尤其對(duì)農(nóng)村女學(xué)生而言,她們總希望自己將來(lái)有一個(gè)美好的前景,希望通過(guò)自己的努力學(xué)習(xí)為自己創(chuàng)造光輝的未來(lái)。另一方面,還有智力發(fā)展和學(xué)習(xí)方法上的差異。到了高中階段,學(xué)習(xí)的靈活性、抽象性增強(qiáng),單憑機(jī)械的死記硬背式的學(xué)習(xí)方法已不能適應(yīng)高中學(xué)習(xí),這給女生學(xué)習(xí)帶來(lái)了一定困難。為了克服這種困難,或者為了消除人們?cè)谡J(rèn)識(shí)上的偏見(jiàn)(到了高中,女生的學(xué)習(xí)就趕不上男生了),因而,學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)因素對(duì)高中女生學(xué)習(xí)的影響作用增強(qiáng),其動(dòng)機(jī)水平比男生提高快。
(三)農(nóng)村高中外來(lái)生學(xué)習(xí)動(dòng)力高低組間的家庭功能差異
在家庭功能評(píng)定量表(FAD)中各因子得分高說(shuō)明其家庭功能是不良的,得分低的家庭功能是良好的。本調(diào)查中,高學(xué)習(xí)動(dòng)力傾向組和低學(xué)習(xí)動(dòng)力傾向組在溝通與交流、家庭角色、情感反應(yīng)、情感參與、行為控制上差異有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義,即高學(xué)習(xí)動(dòng)力傾向組的溝通與交流、家庭角色、情感反應(yīng)、情感參與、行為控制得分均顯著低于低學(xué)習(xí)動(dòng)力傾向組,說(shuō)明高學(xué)習(xí)動(dòng)力傾向組的家庭功能相對(duì)更良好,其家庭成員之間的情感交流多、彼此之間能相互關(guān)心和給予一定的支持,家庭生活中形成了良好的秩序。辛自強(qiáng)等人[12]運(yùn)用訪談法研究了小學(xué)學(xué)習(xí)不良兒童的家庭功能,結(jié)果發(fā)現(xiàn),學(xué)習(xí)不良兒童的家庭在問(wèn)題解決、溝通、情感反應(yīng)、行為控制以及總體家庭功能的得分上都要低于一般兒童的家庭。在這里,學(xué)習(xí)不良的操作定義是指學(xué)生的學(xué)業(yè)成績(jī)比根據(jù)其智力潛能期望達(dá)到的水平顯著落后的一種現(xiàn)象。研究發(fā)現(xiàn),學(xué)習(xí)成績(jī)與學(xué)習(xí)動(dòng)力呈顯著相關(guān)關(guān)系[13]。兒童時(shí)的家庭功能在其高中階段可能依然存在影響。心理學(xué)家認(rèn)為,學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)主要受學(xué)校和家庭兩方面的影響,而家庭環(huán)境中,不同的家庭功能對(duì)于學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)有著非常重大的影響[14]。
(四)農(nóng)村高中外來(lái)生家庭功能與學(xué)習(xí)動(dòng)力的關(guān)系分析
通過(guò)對(duì)家庭功能與學(xué)習(xí)動(dòng)力的相關(guān)分析和回歸性檢驗(yàn),本調(diào)查發(fā)現(xiàn)家庭功能影響了學(xué)習(xí)動(dòng)力,家庭角色和情感參與對(duì)學(xué)習(xí)動(dòng)力水平產(chǎn)生影響。
家庭角色是指家庭成員任務(wù)分工是否明確和公平,家庭成員是否認(rèn)真完成了任務(wù)。研究表明,家庭功能的角色維度和自我同一性的擴(kuò)散風(fēng)格正相關(guān)[15]。家庭行為模式未建立、任務(wù)分工不明確家庭的個(gè)體不利于形成良好的自我同一性。
情感參與是指家庭成員之間的情感距離,家庭對(duì)其成員個(gè)性、興趣、愛(ài)好和需要的滿足程度。情感參與的缺乏,反映出家庭成員間的漠不關(guān)心,造成親子關(guān)系、夫妻關(guān)系疏遠(yuǎn)或存在問(wèn)題。家庭缺乏情感的介入,成員間比較冷漠,不利于個(gè)體獲得安全感,不利于個(gè)性的發(fā)展。高中生正處于自我同一性形成時(shí)期,家庭角色功能的缺失使其沒(méi)能很好地確立自我同一性,即沒(méi)有穩(wěn)定的自我認(rèn)知和對(duì)自我發(fā)展的思考,諸如理想、職業(yè)、價(jià)值觀、人生觀等。未確立自我同一性可能使其對(duì)自己的能力產(chǎn)生懷疑,在學(xué)習(xí)上沒(méi)有長(zhǎng)遠(yuǎn)的目標(biāo),也缺失責(zé)任感,導(dǎo)致學(xué)習(xí)動(dòng)力水平下降。家庭情感參與維度和自我同一性的擴(kuò)散風(fēng)格呈正相關(guān)[15],即影響了個(gè)體自我同一性的確立。這也可能讓農(nóng)村高中外來(lái)生缺乏安全感。家庭成員的情感忽視還可能使其沒(méi)有形成很好的學(xué)習(xí)自律習(xí)慣,從而影響其學(xué)習(xí)動(dòng)力水平。endprint
參考文獻(xiàn)
[1]李榮風(fēng),徐夫真,紀(jì)林芹,張文新.家庭功能評(píng)定量表的初步修訂[J].中國(guó)健康心理學(xué)雜志,2013,21(7):996-1000.
[2]方曉義,徐潔,孫莉,等.家庭功能:理論、影響因素及其青少年社會(huì)適應(yīng)的關(guān)系[J].心理科學(xué)進(jìn)展,2004,12(4):544-553.
[3]紀(jì)林芹.兒童攻擊、相關(guān)問(wèn)題行為的發(fā)展及其家庭相關(guān)因素[D].濟(jì)南:山東師范大學(xué),2007.
[4]馬瑪麗.淺談高中生缺乏學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的成因及對(duì)策[A].中國(guó)分類(lèi)號(hào)C4,1009-2234(2010)02—0158—01.
[5]王有智.農(nóng)村高中學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)與學(xué)業(yè)成績(jī)相關(guān)研究[J].陜西師范大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報(bào),1999,(03):57-60.
[6]賴(lài)雪芬,曾露薇.家庭經(jīng)濟(jì)狀況不同中學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)比較[J].社會(huì)心理科學(xué),2013,28(03):64-68.
[7]廖紅.家庭功能對(duì)中學(xué)生學(xué)業(yè)倦怠的影響[J].中國(guó)兒童保健雜志,2013,21(3):273-275.
[8]李燦舉.家庭環(huán)境對(duì)125名大學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的影響[J].內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào),2013,28(10):35-37.
[9]蔡春燕.農(nóng)村中學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的培養(yǎng)與激發(fā)[J].學(xué)園,2013(34):86-86.
[10]安寧,周仕平,黃艷紅.外來(lái)工子女教育問(wèn)題分析與對(duì)策——以福建泉州為例[J].黎明職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào),2010(03):73-79.
[11]王有智.對(duì)當(dāng)前農(nóng)村高中學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)現(xiàn)狀的調(diào)查分析[J].青年研究,1999,(12):37-41.
[12]辛自強(qiáng),陳詩(shī)芳,俞國(guó)良.小學(xué)學(xué)習(xí)不良兒童家庭功能研究[J].心理發(fā)展與教育,1999,1:22-26.
[13]賴(lài)雪芬.公、私立學(xué)校高一學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)力與學(xué)業(yè)成績(jī)的比較研究[J]. 達(dá)縣師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào),2005,(S1):12-15.
[14]袁彬,李彩娜.青少年學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的特點(diǎn)及其與家庭功能的關(guān)系[C].第十屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集,2007.
[15]王一竹,趙玉芳.高中生自我同一性風(fēng)格和家庭功能關(guān)系分析[J].中國(guó)學(xué)校衛(wèi)生,2010,31(07):811-813.
注:本文系晉江市教育科學(xué)“十三五”規(guī)劃(第一批)立項(xiàng)課題“農(nóng)村高中外來(lái)生學(xué)習(xí)動(dòng)力不足分析與轉(zhuǎn)化的實(shí)踐研究”(課題編號(hào):JG1351-018)的研究成果之一。
(作者單位:福建省晉江市英林中學(xué),泉州,362200)
編輯/丁 堯 終校/王 楨endprint