目的論視角下的公示語(yǔ)翻譯中的中式英語(yǔ)現(xiàn)象研究

范 曌

目的論視角下的公示語(yǔ)翻譯中的中式英語(yǔ)現(xiàn)象研究

范 曌

隨著各國(guó)文化交流的加深，公示語(yǔ)的作用越來(lái)越重要。但是由于受到中文的影響，很多的公式語(yǔ)中出現(xiàn)了很多中式英語(yǔ)。這種現(xiàn)象嚴(yán)重影響了我國(guó)的形象，也不利于文化之間的交流。因此，相關(guān)人員在設(shè)立公示語(yǔ)時(shí)一定要反復(fù)研究，多方討論，保證公示語(yǔ)的準(zhǔn)確性。本文主要分析了目的論視角下的公示語(yǔ)翻譯原則和一些現(xiàn)存的中式英語(yǔ)現(xiàn)象。

目的論視角下 公示語(yǔ)翻譯 中式英語(yǔ) 現(xiàn)象研究

近年來(lái)，我國(guó)的公示語(yǔ)順應(yīng)時(shí)代的變化，不再是由單一的漢字組成，而是添加了相應(yīng)的英文提示，并且雙語(yǔ)公示語(yǔ)使用的范圍也在逐漸擴(kuò)大。公示語(yǔ)是城市或國(guó)家的名片，反映了當(dāng)?shù)氐奈幕絒1]。但是由于受到各種原因的影響，現(xiàn)有的公示語(yǔ)中出現(xiàn)了很多中式英語(yǔ)的現(xiàn)象，不利于信息的正常獲取。為了提高公示語(yǔ)的質(zhì)量，對(duì)公示語(yǔ)翻譯中的中式英語(yǔ)現(xiàn)象研究具有現(xiàn)實(shí)意義。

一、目的論視角下的公示語(yǔ)翻譯原則

顧名思義，英語(yǔ)翻譯中的目的論就是指要將翻譯目的作為翻譯的準(zhǔn)則。也就是說(shuō)，英文的翻譯要帶有一定的目的性，不僅僅是單純的語(yǔ)言、文字之間的轉(zhuǎn)化，而是兩種文化之間的交流。目的論視角下的公示語(yǔ)翻譯原則如下。

首先，目的原則。目的原則是目的論下的重要準(zhǔn)則，該原則要求翻譯人員要根據(jù)譯文功能和讀者需求選擇合適的翻譯方法[2]。在翻譯公示語(yǔ)時(shí)，要保證內(nèi)容具有提示性、限制性、指示性和強(qiáng)制性。也就是指公示語(yǔ)的翻譯目的是為了更好地指導(dǎo)和規(guī)范人們的行為，要盡可能多地給接受者提供相關(guān)信息。

其次，連貫原則。連貫原則主要是強(qiáng)調(diào)所翻譯的內(nèi)容必須能夠讀通，具有一定的邏輯性，同時(shí)要考慮到目標(biāo)接受者的需求，保證最終的譯文通俗易懂，能夠被很好地接收[3]。另外，還要保證譯文符合接受者的表達(dá)習(xí)慣，要有目的性，而不是單純地為了保證譯文的連續(xù)性而套用漢語(yǔ)的思維模式，或者是一對(duì)一地進(jìn)行直譯。

另外，忠實(shí)原則。忠實(shí)性原則指的是要保證譯文所傳達(dá)的信息和原文一致，也就是說(shuō)兩者之間要具有高度一致性。要減少漏詞、添詞、脫離原文的現(xiàn)象。

二、公示語(yǔ)中現(xiàn)存的中式英語(yǔ)現(xiàn)象

（一）對(duì)文化的抹殺現(xiàn)象

公示語(yǔ)中的中式英語(yǔ)存在對(duì)文化的抹殺現(xiàn)象，一門(mén)語(yǔ)言代表的是一種文化，只有了解這種文化下的習(xí)俗、思維和社會(huì)背景，才能更好地進(jìn)行信息的詮釋。要在公示語(yǔ)翻譯中融合接受者的本地的文化，保證原文和譯文具有一致性，讓接受者更加清晰、直觀的接受到信息。如“飛龍打印社”，中國(guó)人在翻譯的時(shí)候一般都會(huì)選擇直譯的方式，但是如果沒(méi)有對(duì)西方文化進(jìn)行深入探究的話，很容易引發(fā)誤會(huì)。因?yàn)辇堖@種生物雖然在中國(guó)是圖騰，是一種祥瑞、尊貴的象征，但是在西方文化下的龍是一種邪惡的生物。如果在譯文中沒(méi)有考慮到這一點(diǎn)，就達(dá)不到實(shí)際宣傳信息的目的，也就不能滿足三個(gè)法則的要求。

（二）胡亂翻譯現(xiàn)象

從很多現(xiàn)有的公示語(yǔ)中可以看出有很多五花八門(mén)的翻譯，這種胡亂翻譯的現(xiàn)象比較嚴(yán)重，如沒(méi)有統(tǒng)一的譯名，存在拼音現(xiàn)象和不規(guī)范書(shū)寫(xiě)現(xiàn)象。多體現(xiàn)在廣告牌、宣傳欄、指示牌、路牌當(dāng)中。甚至有很多地方的翻譯是直接使用的拼音，如停車(chē)場(chǎng)收費(fèi)處的譯文是“SHOU FEI CHU”，小賣(mài)鋪等的翻譯是“XIAO MAI BU”。這種翻譯方式根本沒(méi)有任何作用，很多外國(guó)人是不懂中文拼音的，即使標(biāo)明了拼音，也無(wú)法提供實(shí)際幫助，這就違背了目的性原則。所以還是應(yīng)該使用正規(guī)的英文譯文。還比如超市內(nèi)的一些打折標(biāo)語(yǔ)，我國(guó)習(xí)慣翻譯成60%discount，表示打7折，但是依據(jù)西方語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣是40% off。這種翻譯方式是不規(guī)范的。違背了目的論視角下的相關(guān)原則。

（三）不可譯現(xiàn)象

隨著社會(huì)的發(fā)展，公示語(yǔ)使用越來(lái)越廣泛，但是也沒(méi)有必要為了迎合社會(huì)發(fā)展的趨勢(shì)用英文解釋所有的標(biāo)牌，因?yàn)橐恍?biāo)牌存在不可譯現(xiàn)象，如果生搬硬套很容易曲解原文的意思。如禁止隨地吐痰、禁止隨地大小便等。如果進(jìn)行直接翻譯，很容易給人以“搞笑”的感覺(jué)。還有一些企業(yè)是信譽(yù)認(rèn)證企業(yè)，為了向大家展示他的業(yè)績(jī)，就會(huì)給予英語(yǔ)翻譯，這就容易讓接受者誤會(huì)，認(rèn)為沒(méi)有這個(gè)標(biāo)識(shí)的都是不正規(guī)的企業(yè)。因此，給必要的公示語(yǔ)進(jìn)行翻譯即可。

三、改善公示語(yǔ)翻譯中中式英語(yǔ)現(xiàn)象的措施

首先，翻譯人員要不斷地提高自身的英語(yǔ)知識(shí)，熟練地掌握翻譯策略，結(jié)合實(shí)際情況，給公示語(yǔ)正確的翻譯?；蛘呤鞘占恍┠康恼Z(yǔ)國(guó)家的公示語(yǔ)，將其對(duì)照中文內(nèi)容，直接作為翻譯用語(yǔ)。其次，要了解中西方文化的差異，要知道英譯公示語(yǔ)的目的是為了方便外國(guó)人在中國(guó)的生活、學(xué)習(xí)和工作。所以，必須保證英譯后的公示牌外國(guó)人能夠看懂、理解。這就需要在翻譯時(shí)多了解西方的語(yǔ)言習(xí)慣。另外，公示語(yǔ)的表達(dá)要盡量的言簡(jiǎn)意賅、清晰明了，充分的展示其功能性，讓其更有觀賞性和直觀性。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，公示語(yǔ)是兩個(gè)文化交流的途徑，必須要準(zhǔn)確、美觀，反映中國(guó)的特色?，F(xiàn)有的公示語(yǔ)中存在嚴(yán)重的中國(guó)式英語(yǔ)現(xiàn)象，給文化的交流造成了一定的阻礙。因此，譯者在翻譯的過(guò)程中要深入分析兩國(guó)的文化。規(guī)避公示語(yǔ)翻譯過(guò)程中容易出現(xiàn)的問(wèn)題。

[1]陳華露．目的論視角下的公示語(yǔ)翻譯中的中式英語(yǔ)現(xiàn)象探討[J]．南風(fēng),2016(17)：142．

[2]陳新良．公示語(yǔ)翻譯中的"中式英語(yǔ)"溯源[J]．佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2011,29(1)：62～65．

[3]呂巖．公示語(yǔ)英譯中中式英語(yǔ)現(xiàn)象及對(duì)策研究[J]．太原大學(xué)教育學(xué)院學(xué)報(bào),2014(4)：79～81．

（作者單位：江蘇師范大學(xué)科文學(xué)院）