基于功能翻譯理論的旅游英語文本分析模式和翻譯策略研究

秦 文

一、旅游英語文本的功能分類

根據(jù)萊斯的文本類型理論，文本分為信息型文本、表情型文本和感染型文本。信息型文本主要是向讀者傳遞信息，表情型文本則應(yīng)考慮如何傳遞其美感，而感染型文本則關(guān)注語言表達(dá)的效果。旅游文本包括旅游標(biāo)示語，導(dǎo)游詞，旅游廣告，旅游宣傳冊(cè)，旅游見聞，旅游統(tǒng)計(jì)等不同的文本類型。因此，一份旅游英語文本存在三種功能組合和重疊現(xiàn)象，區(qū)分這三種功能要通過仔細(xì)觀察和分析來判定。翻譯是一種語言轉(zhuǎn)換的過程。賴斯的功能類型理論認(rèn)為，譯文與原文都是具備一定功能的，譯者的任務(wù)是判定源文本功能，預(yù)測(cè)譯文功能，盡可能地尋求譯文本與源文本的功能對(duì)等的同時(shí)，采取不同的翻譯策略，最大限度地實(shí)現(xiàn)源文本的各項(xiàng)功能。文本功能的判定影響著譯文質(zhì)量，影響到能否準(zhǔn)確傳遞旅游信息和游客成功交流，宣傳旅游文化的翻譯目的。傳遞原文的主要功能是衡量譯文的決定性因素”(萊斯,1989)。

旅游文本根據(jù)它們的功能分為兩類：第一類是描述性文本，此類文本以客觀再現(xiàn)文本內(nèi)容為主，側(cè)重文本內(nèi)容的傳遞，信息交際的準(zhǔn)確性和有效性。包括旅游景點(diǎn)介紹，各類菜單，旅游標(biāo)示語，旅游法規(guī)，合同等。第二類主要描述性還有表達(dá)性或勸導(dǎo)性的文本，此類文本側(cè)重表達(dá)的形式，必須在譯文中找到對(duì)等的能夠引起讀者同效反映的形式來表達(dá)，才能達(dá)到等值的效果。信息功能是旅游文本的最基本功能，旅游文本主要功能是描述和傳遞旅游信息。旅游法律法規(guī)，描述了旅游者在旅游途中必須遵守什么，不能做什么的規(guī)范文書。旅游合同描述游客和旅行社達(dá)成一致的旅游費(fèi)用、安排、責(zé)任等相關(guān)條款。旅游景點(diǎn)介紹描述旅游景點(diǎn)的基本情況，包括人文、歷史、自然等方面知識(shí)。第二類旅游文本屬于混合型文本。在客觀描述文本內(nèi)容的同時(shí)，還表達(dá)作者的情感與態(tài)度，關(guān)注形式的審美特性和藝術(shù)創(chuàng)造性，同時(shí)激起讀者特定的反應(yīng)，誘使他們產(chǎn)生具體的行為。例如一則旅游廣告：Yes,the Philippines,Now!對(duì)話用語，語言口語化，親切自然，很容易激起讀者去菲律賓旅游的愿望。很多國(guó)家為了促進(jìn)當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)的發(fā)展，利用旅行作家的游記作為賣點(diǎn)，以吸引讀者到當(dāng)?shù)厝ヂ糜?。因?yàn)樽髡咄ㄟ^親身經(jīng)歷，把旅游體會(huì)形象化、藝術(shù)化地展現(xiàn)給讀者，給讀者真實(shí)化的感覺。

二、諾德的“文本分析模式”在旅游英語文本中的運(yùn)用

功能翻譯理論代表人物諾德的 “文本分析模式”以文本為基礎(chǔ),對(duì)源文本中一系列具有內(nèi)在關(guān)聯(lián)性的語言和非語言因素進(jìn)行分析。諾德認(rèn)為源文本所處的交際情景對(duì)其分析至關(guān)重要，因?yàn)檫@些情景因素決定了源文本的交際功能。諾德稱這些因素為 “文外因素”，如文本發(fā)送者、發(fā)送者意圖、接受者及其期望、文本媒介、文本交際場(chǎng)所、文本交際時(shí)間和動(dòng)機(jī)等。與文本自身相關(guān)的一些因素，諾德稱為“文內(nèi)因素”，如主題、內(nèi)容、前提、構(gòu)成、非語言因素、詞匯、句型結(jié)構(gòu)和超音段特征等。這些因素相輔相成，形成了一套科學(xué)的全面的文本分析模式，為譯者對(duì)源文本進(jìn)行分析提供了依據(jù)，使譯者在翻譯時(shí)能夠?qū)υ次谋具M(jìn)行詳盡分析，幫助譯者把握文本的最終交際目的，并以此來選擇適合的翻譯策略。

旅游英語文本的文外、文內(nèi)因素及其關(guān)系分析如下：

1.文外因素：如文本發(fā)送者、發(fā)送者意圖、接受者及其期望、文本媒介、文本交際場(chǎng)所、文本交際時(shí)間和動(dòng)機(jī)等。旅游法規(guī)的發(fā)送者是國(guó)家立法機(jī)關(guān)或者行政機(jī)構(gòu)，旅游標(biāo)識(shí)語的發(fā)送者是當(dāng)?shù)卣糜螜C(jī)構(gòu)，導(dǎo)游詞的發(fā)送者是當(dāng)?shù)貙?dǎo)游，文外因素的發(fā)送者各不相同，發(fā)送者意圖也不同。旅游法規(guī)意圖是用法律的手段規(guī)范游客和旅行社雙方的權(quán)利與義務(wù)。當(dāng)?shù)貙?dǎo)游意圖通過口語化的導(dǎo)游詞，意圖介紹景點(diǎn)相關(guān)背景知識(shí)，幫助游客順利完成旅游活動(dòng)。旅游廣告意圖達(dá)到傳播信息，介紹旅游目的地或者旅游產(chǎn)品的商業(yè)效果等。無論是描述性文本還是混合性文本，其文外因素的發(fā)送者意圖和發(fā)送者身份決定著文本的語言和形式。文本應(yīng)該使用哪些語言成分、哪些詞匯、哪些類型的句子、以什么語氣等等，這些語言因素應(yīng)該符合發(fā)送者的身份和體現(xiàn)發(fā)送者的意圖。發(fā)送者的意圖同時(shí)受文本功能的制約，體現(xiàn)文本功能。當(dāng)文本發(fā)出者和文本接受者身份明確之后，文本發(fā)出者意圖描繪什么樣的旅游信息，傳遞什么樣的美感，勸導(dǎo)游客采取什么行動(dòng)，達(dá)到什么樣的效果。這些意圖應(yīng)該和文本功能應(yīng)該保持一致。例如很難想像一則語言生硬、表述死板的旅游廣告能夠給旅客帶來任何美的享受，能夠吸引游客前來旅游和購(gòu)物。文本的接受者也扮演著非常重要的角色。

通常評(píng)估文本接受者的社會(huì)角色、背景、地位等因素對(duì)旅游文本的影響。例如一則假日酒店英文網(wǎng)站介紹，不僅包括了中文版本和英文版本的介紹，而且就連英文版本也分為美國(guó)、英國(guó)、澳大利亞新西蘭等版本。中文版介紹考慮到中國(guó)讀者的文化缺失，適當(dāng)?shù)靥砑恿艘恍┑乩矸轿坏男畔?。在詞語處理上，沒有照搬原意，進(jìn)行了適當(dāng)?shù)母膶憽Ｎ谋久浇?、文本交際場(chǎng)所、文本交際時(shí)間和動(dòng)機(jī)等同樣影響和制約著文本語言形式和內(nèi)容。比如一些旅游文本中出現(xiàn)的名人古典詩詞，應(yīng)該運(yùn)用現(xiàn)代表達(dá)形式。文本交際場(chǎng)所就是空間的影響，要充分考慮空間的影響的同時(shí)還必須理解文本發(fā)動(dòng)者的交際動(dòng)機(jī)。通常交際動(dòng)機(jī)和文本的功能和媒介有著緊密的聯(lián)系。動(dòng)機(jī)促使發(fā)送者生成對(duì)應(yīng)功能的文本，通過特定的媒介，選擇特定的場(chǎng)所，在特定的時(shí)間，使用適當(dāng)?shù)恼Z言形式發(fā)布。例如為了規(guī)范旅游市場(chǎng)，旅游法規(guī)則通過法律文書的形式，使用正式規(guī)范的書面語言，通過法律渠道，由政府發(fā)布。

2.文內(nèi)因素：如主題、內(nèi)容、前提、構(gòu)成、非語言因素、詞匯、句型結(jié)構(gòu)和超音段特征等。詞匯，句型結(jié)構(gòu)和一些非語言因素，不僅體現(xiàn)文本的功能意圖、交際媒介、交際動(dòng)機(jī)，還必須服務(wù)于文本內(nèi)容。例如在旅游標(biāo)識(shí)語、旅游廣告中，廣泛使用名詞、名詞短語、動(dòng)詞、動(dòng)名詞、縮略語等以及一些具有本土特征的詞語，用詞簡(jiǎn)潔，措辭精確。并且嚴(yán)禁使用生僻詞匯，通常以文字與標(biāo)志（非語言因素）相組合的形式出現(xiàn)，廣泛使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)和祈使句。

例如一則標(biāo)識(shí)語：No Fishing Here.關(guān)鍵詞動(dòng)名詞fishing取代動(dòng)詞fish，將公眾的注意力聚焦在fishing這個(gè)禁止的動(dòng)作上，加以一個(gè)否定詞No，全句一共三個(gè)詞匯，言簡(jiǎn)意賅，表達(dá)出一定的強(qiáng)制性意圖，因此最佳譯文為：此處禁止釣魚。而不是：不要在此釣魚；這里沒有魚等等。再如一則賓館的旅游廣告：Going East,staying Westin. 動(dòng) 名 詞 going，staying簡(jiǎn)潔生動(dòng)，配上Westin酒店客房，大廳的精美圖片，使讀者一目了然。此處語言因素和非語言因素互相補(bǔ)充，生動(dòng)寫實(shí)。而且，East和Westin（west）形成對(duì)照，使讀者印象深刻，增強(qiáng)了廣告宣傳效果?？墒侵形姆g：游覽東方，下榻西賓。因?yàn)闆]有讓讀者記住Westin酒店的名字，對(duì)商家而言，沒有起到任何的宣傳效果。因此改譯為：游覽東方，下榻威斯汀。譯文中使用酒店的中文對(duì)應(yīng)名字：威斯汀。旅游文學(xué)包括旅游詩歌、散文等題材，主語通常為旅游者本人，句式不固定，無模式可循，詞匯豐富，表達(dá)細(xì)膩。其目的是為了反映旅行者的旅游生活，抒寫整個(gè)旅游過程中的思想情感和審美情趣。例如一則山水詩歌：朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。這是古人描繪長(zhǎng)江三峽的唯美句子，基本意思是清晨告別了云霧繚繞的白帝城，一天之內(nèi)走完了一千里的水程。詩人李白運(yùn)用夸張和奇想，生動(dòng)再現(xiàn)了水急流速，舟行若飛的場(chǎng)景，足以作者愉快的心情。譯文中也應(yīng)該運(yùn)用詞匯表達(dá)讓讀者感受到行舟之神速的那種流暢感。

三、旅游英語文本翻譯策略研究

根據(jù)目的論原則，翻譯過程的首要原則是整個(gè)翻譯行為的目的。而諾德的“文本分析模式”，為譯者對(duì)源文本進(jìn)行分析時(shí)提供了依據(jù)，使譯者在翻譯時(shí)能夠?qū)υ谋具M(jìn)行詳盡分析，幫助譯者把握文本的最終交際目的，并以此來選擇適合的翻譯策略。文本因素之間互相影響，互相作用。詞匯、句法、內(nèi)容的選擇要充分考慮文外因素的制約，同時(shí)影響著文本交際動(dòng)機(jī)，文本功能的實(shí)現(xiàn)和翻譯的角度應(yīng)當(dāng)多樣化。

直譯和意譯是文本翻譯的基本方法，創(chuàng)譯是對(duì)原文脫胎換骨的再創(chuàng)。因此，旅游文本的翻譯策略，就是宏觀上對(duì)文本類型、交際目的和文本內(nèi)外因素等多方面權(quán)衡。微觀上直譯、意譯和創(chuàng)譯分主次。首先從文本類型出發(fā)，旅游文本一類是客觀再現(xiàn)文本內(nèi)容的描述性文本，包括旅游景點(diǎn)介紹、各類菜單、旅游標(biāo)示語、旅游法規(guī)、合同等。此類文本功能相對(duì)簡(jiǎn)單，根據(jù)目的法則和忠實(shí)法則。首先表明預(yù)期譯目的：使游客了解旅游相關(guān)信息和背景知識(shí)。其次，抓住有助達(dá)到預(yù)期目的的主要信息，可以采取直譯為主，意譯為輔的方法翻譯。還有一類是主要描述性但還有表達(dá)性或勸導(dǎo)性的文本，此類文本側(cè)重表達(dá)的形式，處理起來難度較大，比如旅游廣告、旅游文學(xué)等，應(yīng)該靈活運(yùn)用翻譯方法。在不損害原文基本信息的前提下，在以旅游者為導(dǎo)向的目的下，對(duì)源文本進(jìn)行整體分析。文內(nèi)因素和文外因素是分析的重點(diǎn)，對(duì)其中的詞句、語序、段落進(jìn)行必要的加工、調(diào)整和改造，確定哪種翻譯方法為主，譯出最佳效果。

例如：原文As a Worldwide Priority Club Rewards member,you are very important to us.When stay at a Crown Plaza,Holiday Inn hotel or Intercontinental hotel,you will receive a host of Extra special and personalized services,and at the same time,you will earn points which will bring you free hotel stays at any hotel within our group.

譯文：作為全球優(yōu)悅會(huì)的成員，您對(duì)我們至關(guān)重要。無論您入住皇冠酒店，假日酒店或洲際酒店，您都將享受一系列額外的個(gè)性化，特殊服務(wù)。同時(shí)，您將獲得會(huì)員積分，當(dāng)積分達(dá)到一定程度，您就可以免費(fèi)入住本集團(tuán)下屬任何酒店。

這是一篇描述性的旅游住宿的文本，以直譯為主，意譯為輔。把形容詞important動(dòng)詞化翻譯，凸顯酒店對(duì)會(huì)員的重視程度。最后一句定語從句采用拆分成兩句話翻譯，添加“當(dāng)積分達(dá)到一定程度”，過渡自然，易于讀者理解和接受。專有名詞“全球優(yōu)悅會(huì)”簡(jiǎn)潔概括。

再如：原文：杭州竹籃出自西溪留下鎮(zhèn)南龍塢鄉(xiāng)，有大放籃，小放籃，小串籃，中莊籃，小籃，茶葉籃，飯籃等十余種。這些竹籃編制精巧，外形美觀，經(jīng)久耐用又別具風(fēng)格。

譯文：Hangzhou bamboo baskets find their origin at Nanlongwu Village,Liuxia Township in Xixi.They include 10-odd types,such as the big gold-ingot type,the small gold-ingot type,the strung type,the floral type,the pagoda type,the tea-container type,and the rice-container type.These exquisitely bamboo woven specialties are durable and attractive in design and style.

這是一篇描繪性加表達(dá)性的文本，目的為介紹杭州竹籃的種類和特點(diǎn)。第一句話描繪杭州竹籃的起源地，用origin把含糊的語義清晰化。其中關(guān)于竹籃的種類的名詞翻譯是一個(gè)難點(diǎn)。大放籃，小放籃，小串籃，中莊籃，小籃，茶葉籃，飯籃等不能直譯，否則旅客不知所云，于是采取意譯的策略，尋求功能上的對(duì)等。big gold-ingot type,the small gold-ingot type,the strung type,the floral type,the pagoda type從竹籃的外型上加以描繪，讓讀者有直觀的印象。tea-container type,rice-container從竹籃的功能用途上定位，并且加上type這個(gè)詞，把含糊的中文細(xì)化，表達(dá)精準(zhǔn)。最后一句話出現(xiàn)多個(gè)四字詞語，翻譯時(shí)合為一句，用主系表結(jié)構(gòu)，主語突出竹籃的精巧，表語突出耐用性和美觀性，省略別具風(fēng)格。譯文緊湊，簡(jiǎn)練。

再如：原文Bask...indulge...luxuriate...in beautiful white -sand beach...Breathtaking scenic wonders...world-class facilities and efficient service.

譯文：躺在美麗的銀色沙灘上，沉浸在絕妙奇異的風(fēng)景中，盡情享受世界一流的設(shè)施和高效的服務(wù)。

原文為一則旅游廣告，屬于描繪加勸導(dǎo)性文本，連續(xù)使用了動(dòng)詞的：Bask...indulge...luxuriate，節(jié)奏感強(qiáng)，具有明顯地吸引消費(fèi)者前來旅游的勸導(dǎo)功能。譯文連續(xù)使用三個(gè)連續(xù)的動(dòng)詞短語，采用并列結(jié)構(gòu)，把一個(gè)句子拆分為三個(gè)分句，再現(xiàn)原文的功能。white-sand譯成銀色海灘，Breathtaking scenic wonders譯成絕妙奇異的風(fēng)景，替換到位，采取了意譯的方法，符合讀者審美需求?？傮w來說，譯文取舍得當(dāng)，妙筆生花。

還有一側(cè)旅游宣傳語：Cities as clusters for talent&ideas.

創(chuàng)譯：城市——?jiǎng)?chuàng)意之都，人才高地。

譯文適當(dāng)增詞，增加破折號(hào)，口號(hào)感很強(qiáng)，符合語境，宣傳效果大大提升。

四、小結(jié)

本文運(yùn)用萊斯的文本類型理論，剖析旅游英語文本，得出旅游文本的功能分類。在旅游翻譯活動(dòng)中，源語文本的文內(nèi)因素和文外因素及其相互作用，是譯者參考分析的重要因素。本文根據(jù)諾德的文本分析模式，對(duì)影響旅游英語文本的文內(nèi)因素和文外因素及其相互關(guān)系進(jìn)行分析概括。譯者應(yīng)該通過文本類型的分析，確定主導(dǎo)的翻譯方法，綜合考慮，譯出最佳效果。

［1］Amsterdam,Atlanta,GA.Nord.Text Analysis in Translation:Theory,Methodology,and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text analysis［M］.1991.

［2］諾德.張美芳,王克非譯.譯有所為：功能翻譯理論闡釋［M］.北京：教學(xué)與研究外語出版社,2005.

［3］陳剛.旅游英漢互譯教程［M］.上海：上海外語教育與研究出版社,2009.

［4］何詠珂.諾德循環(huán)模式的法律文本分析［J］.英語廣場(chǎng),2014，（10）.

［5］張美芳.文本類型理論及其對(duì)翻譯研究的啟示［J］.譯技探索,2009,(5).

［6］陳晨.功能理論視角下漢英旅游文本翻譯研究［D］.北京：第二外國(guó)語學(xué)院，2013.

［7］肖群.功能主義視角下的紅色旅游外宣資料英譯問題與對(duì)策［D］.上海：上海外國(guó)語大學(xué)，2010.