《紅樓夢(mèng)》“長(zhǎng)天老日”考釋

趙志強(qiáng)+王冬梅

《紅樓夢(mèng)》中有“長(zhǎng)天老日”一詞，出現(xiàn)的語(yǔ)境是寶釵不愿意去看戲，賈母勸她：

（1） 你也去，連你母親也去。長(zhǎng)天老日的，在家里也是睡覺。（第二十九回）

由于“長(zhǎng)天老日”一詞在古文獻(xiàn)中出現(xiàn)較少，所以解釋起來(lái)比較困難。學(xué)術(shù)界目前主要有兩種觀點(diǎn)： 一種是“天長(zhǎng)”說，“長(zhǎng)天老日”表示白晝長(zhǎng)；一種是“天熱”說，“長(zhǎng)天老日”表示炎天熱日。兩種解釋都考慮到了夏天的季節(jié)特征，夏天天長(zhǎng)夜短、天氣炎熱，但都沒有考慮上下文的反預(yù)期語(yǔ)境。

一、 “天長(zhǎng)”說和“天熱”說質(zhì)疑

“天長(zhǎng)”說以辭書為代表，如《小說詞語(yǔ)匯釋》（1979）解釋“長(zhǎng)天老日”為“日長(zhǎng)的天氣”；《〈紅樓夢(mèng)〉辭典》（1986）解釋其為“白晝長(zhǎng)的時(shí)日”；《紅樓夢(mèng)語(yǔ)言詞典》（1995）釋為“形容夏天白晝時(shí)間長(zhǎng)”；《漢語(yǔ)大詞典》（以下簡(jiǎn)稱《漢大》）釋為“漫長(zhǎng)的白天”，與“長(zhǎng)天大日”意義相同?！叭臻L(zhǎng)”“白晝長(zhǎng)”“漫長(zhǎng)的白天”，都表示白天時(shí)間長(zhǎng)，可合稱“天長(zhǎng)”?！疤扉L(zhǎng)”這種解釋太拘泥于字面意思，如果把這種釋義放入具體語(yǔ)境，就會(huì)感到不自然了。賈母的論點(diǎn)是寶釵和她的母親去看戲，論據(jù)是“長(zhǎng)天老日的，在家里也是睡覺”。如果“天長(zhǎng)”說成立，那賈母的意思是： 夏天白天時(shí)間長(zhǎng)，與其睡覺還不如去看戲。夏天天長(zhǎng)就應(yīng)該看戲嗎？冬天天短同樣可以看戲。仔細(xì)思考，這樣解釋的話，“長(zhǎng)天老日”與前后的語(yǔ)義并不和諧，“天長(zhǎng)”與“看戲”并沒有潛在的因果關(guān)系。

“天熱”說以張曉英、譚文旗為代表，在其《〈紅樓夢(mèng)〉詞語(yǔ)零札》（2013）中指出“長(zhǎng)天老日”主要指“炎熱的天氣”，主要依據(jù)是“長(zhǎng)天”“大日”（“老日”即“大日”）出現(xiàn)的語(yǔ)境用到了“熱”這樣的詞語(yǔ)。這種觀點(diǎn)雖是依據(jù)語(yǔ)境考證得出的，但有隨文釋意之嫌。這種解釋忽視了“長(zhǎng)天老日”詞義和語(yǔ)素義的緊密關(guān)聯(lián)，缺少平行的“長(zhǎng)、老”表示“熱”的典型例證。另外，“天熱”說認(rèn)為“天熱”就應(yīng)該去看戲，這種理由有些牽強(qiáng)，天氣炎熱，出門看戲身體自然會(huì)不舒服，“天涼”才似乎更適合看戲，“天冷”當(dāng)然也可以看戲。所以，賈母如果以天氣炎熱來(lái)勸說寶釵去看戲，就缺少說服力了。

孟德騰、劉貴生《也談“長(zhǎng)天老日”》（2015）反駁了“天熱”說，從“長(zhǎng)”“天”“老”“日”四個(gè)語(yǔ)素的意義出發(fā)，篩選義項(xiàng)，得出“長(zhǎng)、老”兼表時(shí)間長(zhǎng)，“天、日”都指白天，結(jié)合同義詞“長(zhǎng)天大日”論證了“天長(zhǎng)”說的合理性。不過，《也談“長(zhǎng)天老日”》證明了“長(zhǎng)天老日”的組成成分有表達(dá)白天長(zhǎng)的可能性，但是沒有證明其必然性，文中的解釋是——由于白天時(shí)間較長(zhǎng)，與其在家里睡覺倒不如出去看看戲。此說不通，上文已有論述。

從上文可見，兩種觀點(diǎn)都沒有注意到“長(zhǎng)天老日”出現(xiàn)的具體語(yǔ)境。事實(shí)上，“長(zhǎng)天老日”和“長(zhǎng)天大日”出現(xiàn)的場(chǎng)合，都表達(dá)一些反預(yù)期信息。

二、 反預(yù)期與時(shí)間詞

對(duì)“長(zhǎng)天老日”釋義的質(zhì)疑始于古漢語(yǔ)中的四字格反預(yù)期標(biāo)記——“青天白日”。反預(yù)期（Counterexpectation）是指陳述的內(nèi)容與說話人、聽話人的預(yù)期或常理偏離，出現(xiàn)了與預(yù)設(shè)情形不一致的現(xiàn)象。反預(yù)期在語(yǔ)言中的具體表現(xiàn)是描述意料之外的事件。偏離預(yù)期的表達(dá)形式需要借助反預(yù)期標(biāo)記，如“居然、竟然、偏偏、反而、可是、不料”等詞語(yǔ)，還有“我說什么來(lái)著、實(shí)話告訴你、我跟你說”等短語(yǔ)，這些標(biāo)記總是出現(xiàn)在反預(yù)期語(yǔ)境中，具體表達(dá)意外、提醒、反對(duì)、申辯、斥責(zé)等信息。時(shí)間詞也可以作為反預(yù)期的標(biāo)記，古漢語(yǔ)中常使用“青天白日”，后續(xù)句敘述反預(yù)期事件。

“青天白日”最早的意義指“青天和白日”，表示天氣晴朗。《漢大》列舉的第二個(gè)義項(xiàng)是“大白天”，釋義非常確切，“大白天”是一種反預(yù)期標(biāo)記?！按?時(shí)間詞”，常用在反預(yù)期語(yǔ)境中，呂叔湘《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》解釋：“大”放在某些時(shí)令、時(shí)間、節(jié)日前，表示強(qiáng)調(diào)，具體例證如：

（2） 大熱天的，到處跑什么！

（3） 大晴天怎么下起雨來(lái)了？

大熱天一般會(huì)減少活動(dòng)，“到處跑”是說話人斥責(zé)或反對(duì)的行為；大晴天不應(yīng)該有雨，“下起雨”使表達(dá)者感到意外?！按?時(shí)間詞”的后續(xù)表達(dá)成分主要用來(lái)傳達(dá)一些偏離預(yù)期的信息，“大白天”可以用做反預(yù)期標(biāo)記，如現(xiàn)代文學(xué)中的用例：

（4） 麻巧說：“大白天的她睡啥？”（賈平凹《秦腔》）

（5） 靈芝問有翼說：“大白天怎么躺在家里？”（趙樹理《三里灣》）

按照人類共有的認(rèn)知常識(shí)，可知晚上是睡覺時(shí)間，大白天睡覺不是慣?，F(xiàn)象，所以“大白天”后邊出現(xiàn)的是反預(yù)期信息，白天躺著睡覺自然會(huì)引起說話人的詫異?！稘h大》列舉的“青天白日”例證是：

（6） 如今這青天白日，關(guān)著鋪門，像什么模樣？（元王曄《桃花女》）

（7） 青天白日做甚么夢(mèng)，敢看見杜麗娘和柳夢(mèng)梅么？（清蔣士銓《臨川夢(mèng)》）

在說話人看來(lái)，大白天關(guān)鋪門、大白天做夢(mèng)都是不同尋常的事情，都是意料之外的事件。“青天白日”表示“大白天”，可以構(gòu)建反預(yù)期語(yǔ)境?！度辶滞馐贰分杏小扒逄彀兹铡?，《漢大》也解釋為“大白天”。

在四字格的反預(yù)期標(biāo)記中，“青天白日”使用率較高，“長(zhǎng)天老日”和“長(zhǎng)天大日”在書面語(yǔ)中的使用率低。

三、 長(zhǎng)天大日

《漢大》解釋“長(zhǎng)天老日”亦作“長(zhǎng)天大日”。先分析“長(zhǎng)天大日”的具體語(yǔ)境?！独蠚堄斡洝返谝换刂校蠚埡染埔院笥行├Ь?，躺在床上歇息，看見了他的朋友“文章伯”和“德慧生”，二人走進(jìn)老殘房間，一齊說：“這么長(zhǎng)天大日的，老殘，你蹲家里做甚？”

“日出而作，日落而息”是對(duì)勞動(dòng)人民生活規(guī)律的簡(jiǎn)約概括，白天活動(dòng)，晚上休息，這是常理。但是，老殘白天待在家里，不同尋常。語(yǔ)境中“你蹲家里做甚”顯然是表達(dá)意外、驚奇等意思?！叭铡笨梢员硎尽鞍滋臁?，與“夜”對(duì)應(yīng)，由“大日”自然可以聯(lián)想到口語(yǔ)詞“大白天”。把“大白天”置入《老殘游記》語(yǔ)境中，如“大白天的，老殘，你蹲家里做甚”，文意很通暢，這樣的大白天，老殘蹲在家里是兩位朋友意料之外的事情。endprint

“大”表示強(qiáng)調(diào)，沒有實(shí)在的意義，與詞綴功能相當(dāng)。詞義有虛實(shí)之分，一些實(shí)在的意義在使用中出現(xiàn)語(yǔ)義磨損，詞義會(huì)虛化?！按蟆庇袑?shí)在的意義，表示體積、面積、數(shù)量等方面超過一般或超過比較對(duì)象，由這種具體的“大”可以演變出抽象的“大”（如權(quán)力大、程度深、自大、夸大等），再產(chǎn)生語(yǔ)義更虛的“強(qiáng)調(diào)”義，這種變化符合詞義演變的一般路徑?！按笕铡敝械摹按蟆北怼皬?qiáng)調(diào)”，再如《西游記》中孫悟空想用“棍子”（金箍棒）呼風(fēng)喚雨，要求各位神仙道：

“棍子第五指，就要大日晴天，卻莫違誤?！保ǖ谒氖寤兀?/p>

“大日”即“大白天”，“大日”與“晴天”并列，與“青天白日”意義相同。

“長(zhǎng)天大日”中，“長(zhǎng)天”即“長(zhǎng)日”，《漢大》解釋“長(zhǎng)日”為“夏至”，也有“冬至”一說，夏至白晝長(zhǎng)，稱為“長(zhǎng)日”很合理，冬至白晝短，還叫“長(zhǎng)日”，這似乎有誤，其實(shí)這種相反的解釋就是反訓(xùn)。時(shí)間分為兩種——空間時(shí)間（客觀時(shí)間）和心理時(shí)間（主觀時(shí)間），夏至白天時(shí)間長(zhǎng)指的是客觀時(shí)間，冬天在古代是農(nóng)閑時(shí)節(jié)，沒有太多事情可做，人的注意力散漫，就會(huì)主觀認(rèn)為白天時(shí)間長(zhǎng)，這是一種心理時(shí)間，所以用“長(zhǎng)日”來(lái)指稱也是合理的?！伴L(zhǎng)日”還可以表示“漫長(zhǎng)的白天”，如《漢大》中例證“長(zhǎng)日唯銷一局棋”，此例確實(shí)可以說明“長(zhǎng)”有時(shí)間長(zhǎng)之意。《漢大》的另一個(gè)例證是宋朝徐璣《春日游張?zhí)崤e園池》：“長(zhǎng)日多飛絮，游人愛綠陰?！贝死绻忉尀椤奥L(zhǎng)的白天有許多飛絮，游人喜歡綠陰”，有不通暢之感，其實(shí)這里主要表達(dá)的意思是“白天有許多飛絮”，“長(zhǎng)”與“大”的功能相似，表強(qiáng)調(diào)，而非時(shí)間長(zhǎng)?！独蠚堄斡洝分小伴L(zhǎng)天”與“大日”并列，二者結(jié)構(gòu)相同，意義應(yīng)相近?？追f達(dá)疏《左傳》：“長(zhǎng)，亦大也。”“長(zhǎng)”和“大”的意義有相通的一面?！伴L(zhǎng)天大日”中“長(zhǎng)”與“大”詞義較虛，主要起強(qiáng)調(diào)、凸顯的作用，“長(zhǎng)天”雖然可以表示“漫長(zhǎng)的白天”這種意義，但在“長(zhǎng)天大日”語(yǔ)境中并不強(qiáng)調(diào)“白天的漫長(zhǎng)”，如“漫長(zhǎng)的白天，蹲家里做甚”，句意并不通暢，“漫長(zhǎng)的白天”不能引發(fā)說話人對(duì)“蹲家里”的疑問。通過上下文，可知兩位朋友對(duì)老殘的行為很意外，所以用“大白天”解釋“長(zhǎng)天大日”更得當(dāng)。“日長(zhǎng)的天氣”“白晝長(zhǎng)的時(shí)日”這兩種解釋一般也不用于反預(yù)期語(yǔ)境。另外，“長(zhǎng)天大日”后的“的”表示確認(rèn)語(yǔ)氣，“大白天”與“的”連接很通暢，“漫長(zhǎng)的白天”卻不與確認(rèn)語(yǔ)氣詞“的”連用?？梢姡伴L(zhǎng)天大日”中“長(zhǎng)”的“漫長(zhǎng)”義虛化，受語(yǔ)境限制，與“大”的功能相近，主要起“強(qiáng)調(diào)”的作用。

四、 長(zhǎng)天老日

古代訓(xùn)詁學(xué)家強(qiáng)調(diào)“隨文釋義”，就是要求依據(jù)語(yǔ)境對(duì)詞語(yǔ)做出恰當(dāng)?shù)慕忉??？匆幌隆伴L(zhǎng)天老日”的使用語(yǔ)境。賈母和鳳姐計(jì)劃看戲去，寶釵以天熱為由不愿意去，接著賈母勸寶釵，讓她和她的母親都去看戲，并說“長(zhǎng)天老日的，在家里也是睡覺”。

“長(zhǎng)天老日”是同義聯(lián)合形式，如果把“長(zhǎng)天”理解為“漫長(zhǎng)的白天”，“長(zhǎng)天老日”整體就表示“隨著季節(jié)的更迭，夏天白天時(shí)間變長(zhǎng)”。這顯然不是說話人要表意的重心。賈母在這里并不是表達(dá)夏季晝長(zhǎng)的意味，寶釵不是孩子，賈母沒有必要給她宣傳這些晝長(zhǎng)夜短的知識(shí)。人們?cè)诎滋齑蠖鄷?huì)活動(dòng)一下，這是常見的行為。常見的行為是可以預(yù)期的，大白天在家睡覺（除了午睡等特殊情形）往往是違背說話人預(yù)期的，是出乎意料的行為?！伴L(zhǎng)天老日”與“長(zhǎng)天大日”的使用語(yǔ)境相同?！霸诩依镆彩撬X”，“在家里”是假設(shè)性前提，副詞“也”表示相同（據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》），意思是寶釵在家的話會(huì)和以前一樣，重復(fù)以往的行為——睡覺。賈母通過“長(zhǎng)天老日”這樣的時(shí)間詞語(yǔ)創(chuàng)設(shè)反預(yù)期語(yǔ)境，表示大白天不應(yīng)該在家里睡覺，以此來(lái)勸說寶釵。

再來(lái)看一下“長(zhǎng)天”。依據(jù)《漢大》以及北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)，可以知道“長(zhǎng)天”在元代之前主要表示“遼闊的天空”，后來(lái)才表示時(shí)間，《漢大》釋為“終日、整天”，例子是艾蕪《流離》：“長(zhǎng)天大日頭曬著，沒有水喝，沒有飯吃，晚上還要雙手捆在背后?！贝死姆衷~可能有誤，“長(zhǎng)天”表示時(shí)間，后邊的“大日頭曬著”讀起來(lái)不通暢，感覺“曬著”后邊缺賓語(yǔ)，語(yǔ)義不完整?！伴L(zhǎng)天大日”應(yīng)是一個(gè)詞，表示“大白天”，“頭曬著”是無(wú)標(biāo)記被動(dòng)句，表示頭被曬著。這段話整體的行文方式是從白天和晚上兩個(gè)方面分述遭受的折磨，白天腦袋被曬著，晚上雙手被捆著。把“長(zhǎng)天”解釋為“終日、整天”不妥，人不可能從早到晚都能曬太陽(yáng)。不過“長(zhǎng)天”確實(shí)可以單獨(dú)使用，如明代小說《醒世姻緣傳》：“這等長(zhǎng)天，難道三篇怕也做不完的？”《紅樓夢(mèng)》第六十四回也有用例：“這么長(zhǎng)天，你也該歇息歇息。”“長(zhǎng)天”都表示漫長(zhǎng)的白天。“長(zhǎng)天”有表示白天天長(zhǎng)的可能性，但依據(jù)語(yǔ)境分析，賈母并不強(qiáng)調(diào)此種意味?！伴L(zhǎng)”詞義虛化，功能等同于“大”?！伴L(zhǎng)”的“漫長(zhǎng)”語(yǔ)義磨損（attrition），在“長(zhǎng)天老日”中主要起強(qiáng)調(diào)作用。

“長(zhǎng)天老日”中的“老”和“長(zhǎng)天大日”中的“大”意義相通，陸德明《經(jīng)典釋文》：“大者，老也?！薄豆视?xùn)匯纂》中收錄了多條相關(guān)的注釋。方言詞匯也可以證明“大、老”語(yǔ)義相通，《漢語(yǔ)方言大詞典》中有“老后日”（意為大后日，分布于湖語(yǔ)、贛語(yǔ)、閩語(yǔ)、晉語(yǔ)、鄉(xiāng)話）、“老半天”（意為很長(zhǎng)時(shí)間，相當(dāng)于“大半天”，分布于冀魯官話、晉語(yǔ)）、“老天明”（意為天大亮，分布于中原官話）、“老雨”（意為大雨，分布于晉語(yǔ)）等?！伴L(zhǎng)天老日”中的“老”和“大”一樣，實(shí)指意義虛化，去語(yǔ)義化（desemanticization）了。依據(jù)語(yǔ)境，“長(zhǎng)天老日”中的“老”與“長(zhǎng)天大日”中的“大”意義相同，都表示強(qiáng)調(diào)?！袄稀北韽?qiáng)調(diào)的例子還有一些，如“老天”，就是對(duì)天的稱呼，《紅樓夢(mèng)》第一百六回中賈政對(duì)賈家的一敗涂地抒發(fā)感嘆時(shí)，就用到了“老天”。“老日”相當(dāng)于“大日”，強(qiáng)調(diào)說話時(shí)的時(shí)間是白天。

賈母通過“長(zhǎng)天老日”凸顯“白天”這個(gè)時(shí)間概念，言外之意是： 現(xiàn)在是白天，不是晚上，不應(yīng)該總在家睡覺，應(yīng)該去看看戲?！伴L(zhǎng)天老日”的后續(xù)表達(dá)成分是用來(lái)說明說話人主觀態(tài)度的，表達(dá)說話人對(duì)反預(yù)期事件的看法，從這個(gè)角度來(lái)看，“長(zhǎng)天老日”就是反預(yù)期的觸發(fā)語(yǔ)。endprint

此外，對(duì)“長(zhǎng)天老日”的解釋也需要考慮語(yǔ)境中的語(yǔ)氣詞“的”?！暗摹庇写_認(rèn)的語(yǔ)氣，“大白天的”是慣常表達(dá)。關(guān)于“長(zhǎng)天老日”的其他解釋不適合加上語(yǔ)氣詞“的”，“日長(zhǎng)的天氣的、白晝長(zhǎng)的時(shí)日的、夏天白晝時(shí)間長(zhǎng)的、漫長(zhǎng)白天的、炎熱天氣的”都說不通?！按蟀滋斓?，在家里也是睡覺”，前后語(yǔ)義和諧。此外，在《紅樓夢(mèng)》中，我們還發(fā)現(xiàn)了與“長(zhǎng)天老日”相近的形式——“大天白日”。如：

（8） 鳳姐又悄悄的道：“大天白日，人來(lái)人往，你就在這里也不方便。”（第十二回）

（9） （王夫人）這樣的東西，大天白日明擺在園里山石上，被老太太的丫頭拾著，不虧你婆婆遇見，早已送到老太太跟前去了。（第七十四回）

例（8）中賈瑞對(duì)鳳姐有覬覦之心，大白天的，他不應(yīng)該總待在鳳姐跟前，所以鳳姐提醒賈瑞在這里不方便。例（9）則是王夫人主觀預(yù)期“這樣的東西在大白天不應(yīng)該擺在園里山石上”?？梢钥闯?，“大天白日”與“長(zhǎng)天老日”也是同義形式?！都t樓夢(mèng)》中還有一例“大白日”：

（10） 麝月道：“大白日里還怕什么，還怕丟了你不成？”（第七十八回）

《漢大》釋為：“白天。大，表示強(qiáng)調(diào)?！薄按蟆迸c時(shí)間詞組合，在《紅樓夢(mèng)》中有多處用例，其中，“大正月”出現(xiàn)6次，如：

（11） 賈母笑道：“大正月里，你師父也不放你們出來(lái)逛逛?！保ǖ谖迨幕兀?/p>

（12） 大正月里哭什么？（第二十回）

“大”也表示強(qiáng)調(diào)，大正月，人們一般會(huì)放松一下，出去逛逛是可以預(yù)期的信息，結(jié)果師父不讓出去；正月里，人們圖吉利，自然會(huì)避免一些不吉祥的言行，不該哭。“大清早起”在《紅樓夢(mèng)》中出現(xiàn)了7次，如：

（13） 大清早起死呀活的，也不忌諱。（第二十八回）

（14） 大清早起，好好的為什么哭？（第八十二回）

可以看出，“大清早起”也是反預(yù)期的觸發(fā)語(yǔ)，后面的“死、哭”都是意料之外的行為。此外，《紅樓夢(mèng)》中還有“大天亮、大熱天”等表達(dá)形式?？梢?，“大”表示強(qiáng)調(diào)，構(gòu)成“大+時(shí)間詞”反預(yù)期標(biāo)記，在《紅樓夢(mèng)》中已是常見現(xiàn)象。

雖然“大+時(shí)間詞”常作為反預(yù)期的標(biāo)記，但是也不能統(tǒng)一待之，個(gè)別例子中“大”只表示強(qiáng)調(diào)，“大+時(shí)間詞”在語(yǔ)境中沒有明顯的反預(yù)期意義，如《紅樓夢(mèng)》有1例：

（15） 明日大初一，過了明日，你后日再去看一看他去。（第十一回）

“大初一”強(qiáng)調(diào)是初一，不是其他日子。

五、 結(jié)語(yǔ)

整體來(lái)說，“大”有強(qiáng)調(diào)功能，《紅樓夢(mèng)》中“大正月、大清早起、大白日、大天白日”等，都可用作反預(yù)期標(biāo)記，主要傳遞一些意料之外的信息?！伴L(zhǎng)天老日”與“青天白日、長(zhǎng)天大日、大天白日”一樣，都是反預(yù)期的觸發(fā)語(yǔ)，與現(xiàn)代漢語(yǔ)口語(yǔ)詞“大白天”功能相同。

參考文獻(xiàn)

1. 曹雪芹（清），高鶚（清）著.紅樓夢(mèng).北京： 人民文學(xué)出版社，1982.

2. 谷峰.漢語(yǔ)反預(yù)期標(biāo)記研究述評(píng).漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2014（4）.

3. 漢語(yǔ)大詞典編輯委員會(huì)，漢語(yǔ)大詞典編纂處編.漢語(yǔ)大詞典（縮印本）.上海： 漢語(yǔ)大詞典出版社，1997.

4. 陸澹安.小說詞語(yǔ)匯釋.上海： 上海古籍出版社，1979.

5. 呂叔湘主編.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞（增訂本）.北京： 商務(wù)印書館，1999.

6. 孟德騰，劉貴生.也談“長(zhǎng)天老日”.紅樓夢(mèng)學(xué)刊，2015（5）.

7. 楊為珍，郭榮光主編.《紅樓夢(mèng)》辭典.濟(jì)南： 山東文藝出版社，1986.

8. 張曉英，譚文旗.《紅樓夢(mèng)》詞語(yǔ)零札.紅樓夢(mèng)學(xué)刊，2013（1）.

9. 周定一主編.紅樓夢(mèng)語(yǔ)言詞典.北京： 商務(wù)印書館，1995.

10. 宗福邦，陳世鐃，蕭海波主編.故訓(xùn)匯纂.北京： 商務(wù)印書館，2003.

（責(zé)任編輯 馬 沙）endprint