基于在線英語(yǔ)詞典和其他網(wǎng)絡(luò)資源的詞匯知識(shí)采集

馬立東

摘 要：以發(fā)現(xiàn)flammable與其近義詞的區(qū)別特征為例，探討如何利用互聯(lián)網(wǎng)采集和提煉英語(yǔ)詞匯知識(shí)。首先，從形容詞flammable和inflammable的構(gòu)詞特點(diǎn)及詞源入手，探究?jī)烧叩脑~義關(guān)系。接下來(lái)，結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)詞頻數(shù)據(jù)對(duì)比，檢視兩者使用頻率的歷時(shí)演變及現(xiàn)狀。然后，通過(guò)詞典釋義對(duì)比、搭配用法和共現(xiàn)傾向分析，揭示在表達(dá)“易燃”時(shí)，形容詞flammable與combustible的細(xì)微詞義區(qū)別。此外，還根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)實(shí)例和詞頻找出flammable和combustible用作名詞時(shí)的形態(tài)特點(diǎn)。結(jié)果表明：經(jīng)計(jì)算機(jī)輔助分析和提煉，能夠從在線英語(yǔ)詞典、英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)及專業(yè)機(jī)構(gòu)網(wǎng)站的相關(guān)網(wǎng)頁(yè)等網(wǎng)絡(luò)資源中采集到flammable與其近義詞的區(qū)別特征等詞匯知識(shí)。采集到的詞匯知識(shí)對(duì)翻譯、詞典編纂和詞匯教學(xué)具有參考價(jià)值。

關(guān)鍵詞：詞匯知識(shí)，易燃，翻譯，在線詞典，語(yǔ)料庫(kù)，選詞

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2017.05.010

Gathering Lexical Knowledge from Online English Dictionaries and Other Internet Resources： Case Study of Discovering Features That Distinguish FLAMMABLE from Its Synonyms//MA Lidong

Abstract： This paper explores how to gather information from the Internet and transform it into lexical knowledge. The focus is on the case study of discovering the features that distinguish FLAMMABLE from its nearsynonyms. First， the origin and morphological structure of the adjectives flammable and inflammable are analyzed to identify how they are related semantically. Next， the diachronic changes in the frequency counts and the present status of the two words are examined. Then， the subtle difference between flammable and combustible is revealed by comparing the definitions of the two words， their collocations and cooccurrence tendency. In addition，according to corpus examples and word frequency， we also found out the morphological features of flammable and combustible used as nouns. Our study demonstrates that lexical knowledge can be extracted， by means of computerassisted analysis and information transformation， from informative resources on the Internet such as online English dictionaries， English corpora and specialized websites. The lexical knowledge obtained can be used for reference in translation， dictionary compilation and vocabulary teaching.

Keywords： lexical knowledge， flammable， translation， online dictionary， corpus， diction

易燃易爆物品容易引發(fā)火災(zāi)和爆炸事故。為了保證人身和財(cái)產(chǎn)安全，機(jī)場(chǎng)、車站和碼頭執(zhí)行嚴(yán)格的安全檢查，嚴(yán)禁旅客攜帶此類物品登機(jī)、乘車或上船。消防知識(shí)介紹、危險(xiǎn)警示和事故報(bào)道常提到“易燃易爆物品”?！耙兹家妆锲贰钡挠⒆g涉及選擇用詞問(wèn)題。flammable和explosive的常見(jiàn)搭配名詞中有多個(gè)可表達(dá)“物品”之意。例如material（s），substance（s），device（s），object（s），stuff，product（s），item（s），cargo，goods等。具體用詞需要根據(jù)泛指程度和語(yǔ)境選用?！耙妆钡挠⒆g很穩(wěn)定，用explosive即可。但是“易燃”的英譯有三個(gè)詞可以選擇：flammable，inflammable和combustible。目前已出版的設(shè)有“易燃”詞條的漢英詞典對(duì)flammable沒(méi)有給予足夠的重視：僅把inflammable和combustible作為釋義詞或英譯對(duì)應(yīng)詞；現(xiàn)在使用頻率更高的flammable未被收錄或只在例證中出現(xiàn)。此外，combustible和flammable不是在任何語(yǔ)境中都可任意替換，但是現(xiàn)有漢英詞典中未提供相關(guān)用法說(shuō)明或提示。針對(duì)這種情況，本文探討如何利用網(wǎng)絡(luò)資源采集和提煉flammable與其近義詞的區(qū)別特征，為翻譯、詞典編纂和詞匯教學(xué)提供參考。關(guān)于可利用的網(wǎng)絡(luò)資源及應(yīng)注意的問(wèn)題，王連江曾在《論網(wǎng)絡(luò)在翻譯選詞中的應(yīng)用》一文中介紹過(guò)[1]。本研究使用的網(wǎng)絡(luò)資源主要是在線英語(yǔ)詞典、英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和專業(yè)機(jī)構(gòu)網(wǎng)站的相關(guān)網(wǎng)頁(yè)。endprint

一 形容詞flammable與inflammable

（一）一對(duì)看似反義的近義詞

根據(jù)牛津在線英語(yǔ)詞典的釋義和用法說(shuō)明[2]，flammable與inflammable的意思相同（The words flammable and inflammable actually mean the same meaning），它們都有“易燃（easily set on fire）”之意（見(jiàn)圖1）。

利用牛津在線英語(yǔ)詞典的參見(jiàn)指引“see inflammable （usage）”，在inflammable詞條下可以查到更詳細(xì)的用法說(shuō)明。因?yàn)榍熬Yin是個(gè)典型的否定前綴（例如：indirect和insufficient中的in都是否定前綴），所以inflammable 極易被誤認(rèn)為是flammable的反義詞。但是，flammable和inflammable是一對(duì)看似反義的近義詞。inflammable中的前綴in源自拉丁語(yǔ)，意為into，在英語(yǔ)中起強(qiáng)調(diào)詞根的作用（has the effect of intensifying the meaning of the word in English）[3]。

形容詞flammable的反義詞是nonflammable，但是現(xiàn)在更常拼寫(xiě)成nonflammable，意為not likely to burn easily，not catching fire easily或not flammable （不易燃燒的；不易點(diǎn)燃或引燃的；不易燃的）。不僅如此，nonflammable/nonflammable也是inflammable的反義詞。盡管英語(yǔ)中有noninflammable一詞，但是這個(gè)詞的發(fā)音很拗口，已過(guò)時(shí)，現(xiàn)在的使用頻率很低。表1列出的是從當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）（http：//corpus.byu.edu/coca）中查到的“易燃”反義詞拼寫(xiě)形式的詞頻對(duì)照數(shù)據(jù)（查詢時(shí)間為2017年2月2日）： （二）使用頻率后來(lái)居上的flammable

牛津在線英語(yǔ)詞典提供的詞源信息顯示，inflammable出現(xiàn)的時(shí)間要比f(wàn)lammable早約200年：inflammable是在17世紀(jì)早期經(jīng)法語(yǔ)進(jìn)入英語(yǔ)或源自拉丁語(yǔ)的inflammare[3]；到19世紀(jì)早期才出現(xiàn)的flammable源自拉丁語(yǔ)的flammare[2]。

莫里斯（Morris） [4]和諾德奎斯特（Nordquist）[5]介紹過(guò)inflammable和flammable使用頻率的歷時(shí)演變。flammable剛出現(xiàn)的時(shí)候并沒(méi)有被人們廣泛接受。但是，第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，英美兩國(guó)的安全官員（safety officials）和有關(guān)機(jī)構(gòu)鼓勵(lì)人們用flammable取代inflammable表達(dá)“易燃的”。這次推廣運(yùn)動(dòng)（campaign）起了作用。flammable被越來(lái)越多地使用，而inflammable的使用頻率則逐漸降低。

用《時(shí)代》（Time）周刊語(yǔ)料庫(kù)（http：//corpus.byu.edu/time）檢索到的詞頻數(shù)據(jù)（查詢時(shí)間為2017年2月2日）制作的折線圖（見(jiàn)圖2）顯示：在20世紀(jì)20年代、30年代和50年代《時(shí)代》周刊沒(méi)有使用過(guò)flammable，40年代只用了一次；但是從20世紀(jì)60年代開(kāi)始，flammable的使用次數(shù)逐漸超過(guò)了inflammable，而inflammable的使用頻率開(kāi)始降低。到了20世紀(jì)80—90年代，flammable的使用頻率已經(jīng)大幅超過(guò)inflammable。但是，inflammable并沒(méi)有被徹底取代，因?yàn)閕nflammable還可用于表達(dá)“易激動(dòng)的；易激怒的；一觸即發(fā)的”。曼瑟（Martin H. Manser）指出：用作這個(gè)比喻意義時(shí)，inflammable不能用flammable代替[6]137。在《時(shí)代》周刊語(yǔ)料庫(kù)中，80年代共有兩個(gè)應(yīng)用實(shí)例，使用的都是inflammable的比喻義：（1）...to extinguish those inflammable humours which have so often kindled into war...（消除這些易引發(fā)戰(zhàn)火的暴躁情緒）；（2）...and coping with the inflammable situation in Lebanon（應(yīng)對(duì)黎巴嫩一觸即發(fā)的緊張局面）。90年代，《時(shí)代》周刊也是只有兩個(gè)inflammable的應(yīng)用實(shí)例：highly inflammable jet fuel（高度易燃的飛機(jī)燃油）；The mood in the cabinet room was so tense that the air seemed almost inflammable（內(nèi)閣會(huì)議廳內(nèi)的氣氛非常緊張，幾乎是一觸即發(fā)）。前一個(gè)實(shí)例中的inflammable意為“易燃的”。另一個(gè)實(shí)例中使用的是其比喻義“易激動(dòng)的；易激怒的；一觸即發(fā)的”。

用當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的詞頻數(shù)據(jù)（查詢時(shí)間為2017年2月2日）制作的折線圖（見(jiàn)圖3）顯示：1990—2015年，flammable的使用頻率一直大幅高于inflammable，而且這種情況已經(jīng)趨于穩(wěn)定。

（三）現(xiàn)在更廣泛用于警示標(biāo)識(shí)的flammable

根據(jù)牛津在線英語(yǔ)詞典inflammable詞條下的用法說(shuō)明，flammable要比inflammable更常用，而且不易導(dǎo)致錯(cuò)誤理解（Flammable is a far commoner word than inflammable and carries less risk of confusion）[3]。

柯林斯在線英語(yǔ)詞典（https：//www.collinsdictionary.com）flammable詞條下的用法說(shuō)明（見(jiàn)圖4）還指出，人們更傾向于在警示標(biāo)識(shí)（warning labels）上使用flammable這個(gè)詞，因?yàn)樗幌駃nflammable那樣容易被誤認(rèn)為是“不易燃（not flammable）”的意思[7]。四）表達(dá)“易激怒的；易燃戰(zhàn)火的”用inflammableendprint

雖然現(xiàn)在表達(dá)材料或物質(zhì)“易燃”時(shí)，人們傾向于用flammable取代過(guò)去常用的inflammable，但是在表達(dá)“易激動(dòng)的；易激怒的；易燃戰(zhàn)火的；一觸即發(fā)的”這個(gè)比喻義時(shí)，一般不用flammable代替inflammable（參見(jiàn)前文第二小節(jié)）。

在當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中查到的應(yīng)用實(shí)例里，inflammable多用于表達(dá)“易燃的”。例如：a suitcase bomb containing some kind of inflammable material（一顆放在手提箱里含有某種易燃材料的炸彈）；the spontaneous combustion of an inflammable gas （易燃?xì)怏w的自燃）。inflammable也用于表達(dá)“易激怒的；一觸即發(fā)的；易燃戰(zhàn)火的”。例如：a very inflammable situation（一個(gè)非常敏感、一觸即發(fā)的緊張局面）；the worlds most inflammable region （世界上最易燃戰(zhàn)火的地區(qū)）。

二 形容詞flammable與combustible

（一）比combustible更強(qiáng)調(diào)“易燃”的flammable

因?yàn)橛行┛扇嘉镔|(zhì)相比之下更易燃，易燃物質(zhì)必定是可燃物質(zhì)，所以flammable和combustible有通用的時(shí)候。

但是，細(xì)分起來(lái)，flammable比combustible更強(qiáng)調(diào)“易燃”。differencebetween網(wǎng)站用一句話概括了flammable與combustible的聯(lián)系和區(qū)別：“All flammable substances are surely combustible， but all combustible substances are not essentially flammable”[8]（易燃物質(zhì)必定是可燃物質(zhì)，但是并非所有可燃物質(zhì)都易燃）。

可燃物質(zhì)（combustible substances）指燃點(diǎn)較高，遇到火源或高溫?zé)嵩茨馨l(fā)生燃燒，但燃燒速度較慢的物質(zhì)，品種繁多。易燃物質(zhì)（flammable substances）指接觸到火源或高溫?zé)嵩茨苎杆侔l(fā)生燃燒的物質(zhì)。根據(jù)加拿大Health Canada網(wǎng)站的介紹[9]，柴油（diesel fuel）和煤油（kerosene）是常見(jiàn)的可燃液體（common combustible liquids）；汽油（gasoline）和松節(jié)油（turpentine）是常見(jiàn)的易燃液體（common flammable liquids）。易燃液體易揮發(fā)，在正常工作溫度下很容易被點(diǎn)燃或引燃。可燃液體不如易燃液體容易著火（A combustible liquid does not catch fire as easily as a flammable liquid）。換句話說(shuō)就是：易燃液體比可燃液體更容易點(diǎn)燃（A flammable liquid is even easier to ignite than a combustible liquid）。

牛津在線英語(yǔ)詞典對(duì)flammable的釋義是“Easily set on fire. ”（易燃的；容易點(diǎn)燃的），對(duì)combustible的釋義是“Able to catch fire and burn easily. ”（可燃的；易燃的；能點(diǎn)燃，易燃燒的）?？铝炙乖诰€英語(yǔ)詞典的釋義與此類似，分別是“l(fā)iable to catch fire； readily combustible； inflammable”（易燃的）和“capable of igniting and burning”（可燃的；可點(diǎn)燃和燃燒的）?？梢?jiàn)，從精確釋義的角度，flammable比combustible更強(qiáng)調(diào)“易燃”。

形容詞flammable比combustible更強(qiáng)調(diào)易燃性這一點(diǎn)還可以從這兩個(gè)詞的連用表達(dá)方式中得到印證。從當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中查到的典型實(shí)例有：flammable and combustible liquids（易燃可燃液體；易燃液體及可燃液體）；flammable and combustible gases （易燃可燃?xì)怏w；易燃?xì)怏w和可燃?xì)怏w）；flammable or combustible materials （易燃可燃材料；易燃或可燃材料）；can become flammable or combustible （可以變得易燃或可燃）。

（二）flammable和combustible共有的句法特征

形容詞combustible和flammable都可用作表語(yǔ)，也常用作定語(yǔ)。

無(wú)論是用作表語(yǔ)還是定語(yǔ)，它們都可以被extremely、highly、very等程度副詞修飾，從而更精確地表達(dá)“易燃”的程度相對(duì)很高。例如：upholstery foam is highly combustible （室內(nèi)裝飾泡沫非常易燃）；highly combustible household waste such as plastic（高可燃性生活垃圾，例如廢塑料）；dried flowers， corn stalks and crepe paper are highly flammable （干花，玉米秸稈和皺紋紙高度易燃）；highly flammable hydrogen （高度易燃的氫氣）。

形容詞combustible和flammable還可以被more或less修飾或用于比較結(jié)構(gòu)，表達(dá)相比之下“更易燃”或“不如……易燃”。例如：the more combustible plywood （更易燃的膠合板）；gasoline is more flammable under some conditions， kerosene under others （在某些條件下汽油更易燃，而在其他特定條件下煤油更易燃）；set it on fire to demonstrate that it was less flammable than gasoline （把它點(diǎn)燃，來(lái)證明它不如汽油易燃）。endprint

三 用作名詞的flammable和combustible

flammable和combustible不僅常用作形容詞，也可用作名詞，用作名詞時(shí)常用復(fù)數(shù)形式。下面是當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中的四個(gè)典型實(shí)例：combustibles soaked with petroleum （石油浸泡過(guò)的可燃物）；four types of waste—combustibles， noncombustibles， recyclable glass bottles and cans， and PET bottles（四類廢棄物：可燃物，不可燃物，可回收的玻璃瓶和易拉罐，以及聚酯瓶）；waste papers and other flammables（廢紙等易燃物）；a device to detect weapons， liquid explosives and flammables in containers found in carryon baggage or passengers effects（一種裝置，用于探查旅客的隨身行李或個(gè)人物品中的包裝物或容器里是否有武器、液體炸藥和易燃品）。

當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的查詢結(jié)果還顯示：flammables和combustibles的詞頻分別是15和27，而inflammables的詞頻為零。此外，COCA中flammables and explosives 和explosives and flammables的應(yīng)用實(shí)例各有一個(gè)，但沒(méi)有查到combustibles與explosives共現(xiàn)連用的實(shí)例。

四 結(jié) 語(yǔ)

經(jīng)計(jì)算機(jī)輔助分析和提煉，可從在線英語(yǔ)詞典、英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)及專業(yè)機(jī)構(gòu)網(wǎng)站的相關(guān)網(wǎng)頁(yè)等網(wǎng)絡(luò)資源中采集到flammable與其近義詞inflammable和combustible的區(qū)別特征等詞匯知識(shí)。要點(diǎn)如下：（1）用于表達(dá)“易燃”之意時(shí)，flammable與inflammable同義，可以相互替換使用，但inflammable是個(gè)舊術(shù)語(yǔ)。（2）inflammable中的前綴in意為into，起強(qiáng)調(diào)詞根的作用，而不是常見(jiàn)的意為not的否定前綴。為避免有人錯(cuò)把inflammable當(dāng)作not flammable的意思，現(xiàn)在傾向于用flammable取代inflammable。（3）形容詞flammable的反義詞是nonflammable，但是現(xiàn)在更常拼寫(xiě)成nonflammable。（4）因?yàn)榭扇嘉镔|(zhì)中有些是易燃物質(zhì)，易燃物質(zhì)必定是可燃物質(zhì)，所以combustible和flammable有通用的時(shí)候。但是，combustible強(qiáng)調(diào)可燃性，而flammable更強(qiáng)調(diào)易燃性。（5）flammable和combustible常用作形容詞，也可用作名詞，用作名詞時(shí)常用復(fù)數(shù)形式。

上述詞匯知識(shí)要點(diǎn)不僅有助于在翻譯“易燃易爆物品”時(shí)選擇適合語(yǔ)境的用詞，對(duì)詞典編纂和詞匯教學(xué)也有參考價(jià)值。關(guān)注英語(yǔ)詞匯的歷時(shí)變化，利用多種網(wǎng)絡(luò)資源進(jìn)行分析、提煉和驗(yàn)證，可以豐富英語(yǔ)或漢英詞匯知識(shí)庫(kù)的內(nèi)容，值得進(jìn)行系統(tǒng)研究。

參考文獻(xiàn)

[1] 王連江. 論網(wǎng)絡(luò)在翻譯選詞中的應(yīng)用[J]. 重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào)， 2013（2）：99-102.

[2] Flammable [EB/OL]. [2017-02-02]. https：//en.oxforddictionaries.com/definition/flammable.

[3] Inflammable [EB/OL]. [2017-02-02]. https：//en.oxforddictionaries.com/definition/inflammable.

[4] Morris E. An alarming situation [EB/OL]. （1998-12-03） [2016-10-20]. http：//www.worddetective.com/120398.html.

[5] Nordquist R. Flammable， Inflammable， and Nonflammable （Commonly Confused Words） [EB/OL].（2016-04-28） [2017-01-15]. http：//grammar.about.com/od/alightersideofwriting/a/FlammableInflammableAndNonflammable.htm.

[6] [英]曼瑟. 英語(yǔ)詞匯用法辨析手冊(cè)[M]. 丁大剛，等譯. 上海：世界圖書(shū)出版公司， 2007：137.

[7] Flammable [EB/OL]. [2017-02-02]. https：//www.collinsdictionary.com/dictionary/english/flammable.

[8] Difference Between Flammable and Combustible [EB/OL]. [2017-01-15]. http：//www.differencebetween.net/science/differencebetweenflammableandcombustible.

[9] Flammable and Combustible Liquids [EB/OL]. （2006） [2017-01-05]. http：//hcsc.gc.ca/ewhsemt/occuptravail/whmissimdut/flamcombliquidseng.php.endprint