英語(yǔ)構(gòu)詞轉(zhuǎn)類(lèi)法與英漢翻譯詞匯轉(zhuǎn)譯法對(duì)比分析

呂鴻霞

【摘要】從某種層面上理解英語(yǔ)構(gòu)詞轉(zhuǎn)類(lèi)法與英漢翻譯詞匯轉(zhuǎn)譯法，就是二者皆為轉(zhuǎn)換此行的方法，也就是詞性與詞性的轉(zhuǎn)換，而區(qū)別是前者著重?cái)U(kuò)大詞匯，而后者側(cè)重英漢譯文的需求。對(duì)一些專(zhuān)業(yè)類(lèi)型較強(qiáng)的學(xué)校來(lái)說(shuō)，掌握這兩種方法能夠有效的提高學(xué)生的翻譯技巧和翻譯水平，而且能夠更扎實(shí)的掌握英語(yǔ)知識(shí)。以此來(lái)看，英語(yǔ)構(gòu)詞轉(zhuǎn)類(lèi)法與英漢翻譯詞匯轉(zhuǎn)譯法的研究是具有一定教育意義的。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)構(gòu)詞轉(zhuǎn)類(lèi)法 英漢翻譯詞匯轉(zhuǎn)譯法 對(duì)比

前言

英語(yǔ)構(gòu)詞轉(zhuǎn)類(lèi)法是英語(yǔ)中的一種語(yǔ)言現(xiàn)象，在應(yīng)用過(guò)程中起到的主要作用的擴(kuò)大詞匯，能夠更便捷的轉(zhuǎn)變?cè)~匯之間的語(yǔ)法功能，對(duì)于現(xiàn)代英語(yǔ)來(lái)說(shuō)一種比較簡(jiǎn)潔的轉(zhuǎn)換方式；英漢翻譯詞匯轉(zhuǎn)譯法同樣也是一種英語(yǔ)語(yǔ)言現(xiàn)象，其主要的功能就是以準(zhǔn)確傳達(dá)原文本意為中心，改變?cè)闹械哪骋恍┰~語(yǔ)或句子結(jié)構(gòu)。這兩種方法對(duì)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)相關(guān)的學(xué)生來(lái)說(shuō)是非常重要的，分析二者之間的內(nèi)在聯(lián)系與外在區(qū)別，能夠有效的提高翻譯工作的精準(zhǔn)度。

一、英語(yǔ)構(gòu)詞轉(zhuǎn)類(lèi)法

1.簡(jiǎn)單詞匯。大多數(shù)情況下能夠進(jìn)行轉(zhuǎn)換的都是相對(duì)來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)單的詞匯。例如：walk-to walk； hunt-to hunt； sight-to sight。名詞向動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換，通常情況下但音節(jié)的詞匯都能轉(zhuǎn)換成與之形式相同的動(dòng)詞。

2.派生詞。這一類(lèi)型的詞匯通常是不會(huì)被轉(zhuǎn)換的，因?yàn)榕缮~具有特殊性，它有可以明確表示其含義的相對(duì)應(yīng)的詞綴。例如：Balance-imbalance； pleasure-displeasure； manage-mismanage； quote-unquote。

3.復(fù)合詞。相較于派生詞老看，復(fù)合詞有更多的轉(zhuǎn)換。這是復(fù)合詞自身的特征決定的，因?yàn)閺?fù)合詞都是由兩個(gè)單音節(jié)的詞匯組成的。例如：spotlight-to spotlight； blacklist-to blacklist； to standstill-standstill。

由此可見(jiàn)，不論是名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞，還是動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞，都是非常便捷的轉(zhuǎn)換，而且在理解與掌握上并沒(méi)有增加更多的難度，正因如此，英語(yǔ)詞匯轉(zhuǎn)類(lèi)法還被贊許為高產(chǎn)構(gòu)詞法。

二、英漢翻譯詞匯轉(zhuǎn)譯法

1.詞語(yǔ)不匹配。英漢翻譯詞匯轉(zhuǎn)譯法是在互譯過(guò)程中最常見(jiàn)的方法，這是社會(huì)的語(yǔ)言環(huán)境和國(guó)家的文化決定的。英漢翻譯詞匯轉(zhuǎn)譯法的必要之處就在于英語(yǔ)與漢語(yǔ)的詞匯并不是相匹配的，在互譯過(guò)程中有一些英文詞匯在漢語(yǔ)中是沒(méi)有的，所以就必須對(duì)其使用轉(zhuǎn)譯法。

2.語(yǔ)系不匹配。英語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)系不同，英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系；漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系。除此之外，在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與詞匯語(yǔ)句方面，英語(yǔ)和漢語(yǔ)也存在很大的差異，所以，在英漢翻譯過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)結(jié)構(gòu)與詞匯方面的不匹配。因此，就需要對(duì)詞匯進(jìn)行轉(zhuǎn)譯，以保證原文思路為中心，必要時(shí)打破原文語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，轉(zhuǎn)譯一些不匹配的詞匯，使之與漢語(yǔ)中的詞匯相對(duì)應(yīng)，使原文的可讀性與流暢性更高。

三、對(duì)比英語(yǔ)構(gòu)詞轉(zhuǎn)類(lèi)法和英漢翻譯詞匯轉(zhuǎn)譯法

1.動(dòng)詞。英語(yǔ)構(gòu)詞轉(zhuǎn)類(lèi)法?？v觀現(xiàn)代英語(yǔ)的詞匯使用可以發(fā)現(xiàn)，名詞的應(yīng)用率是非常高的，而動(dòng)詞的使用率卻不到10%。名詞在英語(yǔ)語(yǔ)法中可以作為主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)、定語(yǔ)以及狀語(yǔ)。大量的名詞使用率勢(shì)必會(huì)對(duì)動(dòng)詞造成一定的影響，也就是說(shuō)英語(yǔ)語(yǔ)法中動(dòng)詞是非常匱乏的，想要改變這一語(yǔ)言現(xiàn)狀，就要將名次轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞。例如：house-to house； water-to water等。

英漢翻譯轉(zhuǎn)換法。與英語(yǔ)不同，漢語(yǔ)中的動(dòng)詞是非常多的，但是英語(yǔ)相對(duì)應(yīng)卻只有一個(gè)，那么，在英漢翻譯的過(guò)程中就可以將原文中的英語(yǔ)名詞用轉(zhuǎn)譯法譯成漢語(yǔ)中的動(dòng)詞。通常情況下使用這種方法是針對(duì)英語(yǔ)中單音節(jié)的名詞。例如：As the week drew to close， the enemy rout was complete一周快結(jié)束時(shí)，敵人徹底潰退了。

2.名詞。英語(yǔ)構(gòu)詞轉(zhuǎn)類(lèi)法。從構(gòu)詞法的角度來(lái)看，英語(yǔ)中動(dòng)詞是轉(zhuǎn)換名詞的最大途徑，而轉(zhuǎn)換后的名詞具有自身特征：主要用來(lái)描述語(yǔ)境中的狀態(tài)與動(dòng)作。例如：表示嗅覺(jué)的詞匯（smell）；表示有所需要的詞匯（want），通常情況下這些表示狀態(tài)和做動(dòng)作的名詞能夠與to take；to make等詞匯連用。

在構(gòu)詞法結(jié)構(gòu)中還有一種常見(jiàn)的轉(zhuǎn)類(lèi)，就是形容詞轉(zhuǎn)換成名詞在這種轉(zhuǎn)類(lèi)分為兩種，其一是完全轉(zhuǎn)類(lèi)；其二是部分轉(zhuǎn)類(lèi)。例如：nature—the native s language或者a returned nature； the poor—the sublime。

英漢翻譯轉(zhuǎn)換法。通常情況下在英漢翻譯的過(guò)程中這種類(lèi)型的語(yǔ)句都會(huì)被轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)中的動(dòng)詞，也就是動(dòng)詞+動(dòng)詞的格式。例如：（給……微笑）She gave a pleasant smile to the guest。同樣，在英漢互譯中也常見(jiàn)形容詞轉(zhuǎn)譯成名詞的情況。例如：（強(qiáng)酸、弱酸）Both the compounds are acids. The former is strong， the latter weak。

四、結(jié)束語(yǔ)

綜上所訴，就是對(duì)英語(yǔ)構(gòu)詞轉(zhuǎn)類(lèi)法與英漢翻譯轉(zhuǎn)譯法的分析，從宏觀的概念上可以有效的卻別二者的在學(xué)習(xí)與工作中對(duì)語(yǔ)法、語(yǔ)義產(chǎn)生的作用。雖然英語(yǔ)構(gòu)詞轉(zhuǎn)類(lèi)法與英漢翻譯轉(zhuǎn)譯法都是現(xiàn)代英語(yǔ)中相對(duì)來(lái)說(shuō)常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象，但是在翻譯的過(guò)程中還是要保證原文的基本思想，盡量不改變?cè)闹腥魏卧~匯所表達(dá)的意義，這也是對(duì)英語(yǔ)構(gòu)詞轉(zhuǎn)類(lèi)法與英漢翻譯轉(zhuǎn)譯法得到廣泛學(xué)習(xí)使用的原因。

參考文獻(xiàn)：

[1]李德超.TAPS翻譯過(guò)程研究二十年：回顧與展望[J].中國(guó)翻譯，2012（09）.

[2]率華娟.談?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯技巧一一轉(zhuǎn)譯[J].中國(guó)成人教育·教學(xué)研究，2015（13）.

[3]祝軍，肖陸錦.英漢構(gòu)詞方式對(duì)比研究[J].鄖陽(yáng)師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2014（14）.endprint