淺析環(huán)球網(wǎng)社會(huì)資訊新聞標(biāo)題翻譯策略

李曉冰

摘 要：新聞是人們?nèi)粘Ｉ瞰@取世界各地各類信息來(lái)源的重要渠道，也是形成我們今天地球村的關(guān)鍵影響因素之一。新聞使我們以最快的速度了解最近發(fā)生在生活周圍或者世界其他地區(qū)最新發(fā)生的事情。新聞標(biāo)題是構(gòu)成新聞的重要因素之一，新聞標(biāo)題必須以最簡(jiǎn)單的方式概況全部新聞，并且做到吸引人的眼球。本文結(jié)合在環(huán)球網(wǎng)社會(huì)資訊頻道的翻譯實(shí)踐，就新聞標(biāo)題翻譯策略進(jìn)行研究，以期有所新的發(fā)現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：新聞；新聞標(biāo)題；翻譯策略

一、引言

新聞是新近發(fā)生和正在發(fā)生的有價(jià)值的事實(shí)報(bào)道。我們正處于信息時(shí)代高速發(fā)展的時(shí)代，新聞傳播隨著信息時(shí)代的發(fā)展也不斷展現(xiàn)出新的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)。但無(wú)論是現(xiàn)今基于互聯(lián)網(wǎng)的網(wǎng)絡(luò)新聞或者是傳統(tǒng)媒介的新聞，都脫離不了新聞的基本構(gòu)成要素，新聞標(biāo)題在其中更是重中之重。新聞標(biāo)題是新聞的點(diǎn)睛之筆，通過(guò)簡(jiǎn)單扼制的概括，濃縮了新聞的精華和重點(diǎn)，可以幫助讀者在最短時(shí)間得知整篇新聞的主旨大意。尤其是現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代，碎片化的閱讀和淺閱讀成為很多人的閱讀方式。好的新聞標(biāo)題要做到的便是在最短的時(shí)間吸引讀者，激發(fā)讀者的閱讀熱情，并能夠帶給讀者不同的閱讀感受。

二、新聞標(biāo)題翻譯策略

信息全球化時(shí)代要求我們不僅能夠?qū)⒈緡?guó)新聞消息傳遞出去，并能夠?qū)?guó)外新聞消息及時(shí)盡快引進(jìn)國(guó)內(nèi)，使國(guó)內(nèi)受眾可以了解閱盡天下事。環(huán)球網(wǎng)中國(guó)領(lǐng)先的國(guó)際咨詢門戶，擁有獨(dú)立采編權(quán)的大型中英文雙語(yǔ)新聞的重點(diǎn)網(wǎng)站。筆者在環(huán)球網(wǎng)社會(huì)資訊新聞?lì)l道實(shí)習(xí)工作，翻譯了大量來(lái)自英國(guó)《每日郵報(bào)》和《鏡報(bào)》的新聞。因此，本文將結(jié)合筆者在社會(huì)資訊頻道翻譯實(shí)踐情況，就新聞標(biāo)題翻譯時(shí)所用到的翻譯策略進(jìn)行總結(jié)和概括，以期有所新的啟示。

（一）轉(zhuǎn)換主語(yǔ)符合語(yǔ)法

英漢語(yǔ)言使用習(xí)慣存在差異，英語(yǔ)多用物稱表達(dá)法。物稱表達(dá)法注重表達(dá)客觀事物如何作用于人的感知，讓事物以客觀的口氣呈現(xiàn)出來(lái)。這恰好與漢語(yǔ)表達(dá)傳統(tǒng)相反，漢語(yǔ)中習(xí)慣使用人稱主語(yǔ)，注重的是“什么人怎么樣”（連淑能，2010：104-105）。因此在英漢新聞標(biāo)題翻譯過(guò)程中要遵守這一習(xí)慣原則，采取轉(zhuǎn)換視角方法，將物稱變?yōu)槿朔Q，從而符合漢語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣。

例1：

原文：The magic and joy of childbirth： Stunning candid images capture the moment mothers meet their babies for the first time.

譯文：澳攝影師抓拍母親見(jiàn)到新生兒幸福時(shí)刻

該則新聞是《每日郵報(bào)》于2017年4月23日?qǐng)?bào)道，昆士蘭州攝影師們拍攝了一組照片抓拍到母親們剛看見(jiàn)自己新生兒出生的那一刻。英語(yǔ)新聞標(biāo)題使用物稱表達(dá)法，將主語(yǔ)放在照片上，照片捕捉到母親看到新生寶寶的幸福時(shí)刻，但是以物為主語(yǔ)的句式不符合漢語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣，使讀者閱讀感到奇怪和別扭。因此采用轉(zhuǎn)換主語(yǔ)的方法，將主語(yǔ)換成澳攝影師，因此從人的角度敘述“什么人怎么樣”，由人稱做主語(yǔ)，改為“澳攝影師抓拍母親見(jiàn)到新生兒幸福時(shí)刻”，從而符合漢語(yǔ)語(yǔ)法，適應(yīng)漢語(yǔ)讀者閱讀和語(yǔ)用習(xí)慣。

（二）巧借標(biāo)點(diǎn)劃分意群

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)不僅可以表示停頓、語(yǔ)氣以及詞語(yǔ)的性質(zhì)和作用，還具有特殊的表達(dá)功能，可以有效地增強(qiáng)語(yǔ)言的表達(dá)效果，起輔助修飾的作用（張健，2008：5）。為幫助讀者快速閱讀新聞信息，并鎖定關(guān)鍵字詞，因此必要的時(shí)候在新聞標(biāo)題中加入標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，從而劃分意群，打破漢字完全占據(jù)視線的局面，吸引讀者興趣。

例2：

原文：Terrifying moment cars swerve to avoid killing a girl， three， and her brother after they fall out the back of their mother's car and she drives off without noticing

譯文：驚險(xiǎn)！俄兩名孩子從母親車后摔落擁擠車流

這則新聞是《每日郵報(bào)》發(fā)表于2017年6月6日的報(bào)道，索契發(fā)生了一起奇怪的交通事故：兩個(gè)孩子分別從其母親的車上摔出，落入擁擠的車流之中，其母親竟毫無(wú)察覺(jué)繼續(xù)加速向前行駛。由于該新聞?dòng)⑽臉?biāo)題較長(zhǎng)，因此漢語(yǔ)標(biāo)題對(duì)其進(jìn)行簡(jiǎn)要概括，并添加了“驚險(xiǎn)！”這一感嘆句。感嘆號(hào)在新聞標(biāo)題中比較常見(jiàn)，使用感嘆號(hào)不但可以劃分意群，還可以將“感情融入筆端”（馮印譜，2006：14）。該標(biāo)題通過(guò)添加“驚險(xiǎn)！”這一感嘆句吸引讀者眼球和興趣，從而引導(dǎo)讀者接著閱讀這則新聞。

（三）添加新詞緊跟潮流

我們正處于信息化飛速發(fā)展的時(shí)代，社會(huì)發(fā)展也緊跟隨其腳步變化巨大，日新月異。網(wǎng)絡(luò)新聞作為大眾傳播的主要媒介，也必須緊隨著社會(huì)和時(shí)代的變化，能夠最貼切，最切實(shí)和有效地反映現(xiàn)實(shí)生活的變化。因此在對(duì)英語(yǔ)新聞進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，要使?jié)h語(yǔ)新聞緊跟時(shí)代潮流，可以適當(dāng)使用新詞熱詞，使新聞標(biāo)題新奇入流，從而吸引讀者興趣，并引發(fā)共鳴。

例3：

原文：Now THAT'S a sparkler： Russian oligarch's 27-year-old model wife shows off the ?7million 70-carat rock he gave her to celebrate their fifth anniversary

譯文：亮瞎眼！俄富商送嬌妻70克拉鉆戒慶結(jié)婚紀(jì)念日

英國(guó)《每日郵報(bào)》2017年5月22日的報(bào)道。譯者在對(duì)整篇文章及標(biāo)題概括后寫下“亮瞎眼！俄富商送嬌妻70克拉鉆戒慶結(jié)婚紀(jì)念日”的漢語(yǔ)標(biāo)題。譯者將我們常用的“妻子”改為“嬌妻”，“嬌妻”一詞不僅能反映妻子的角色，更能體現(xiàn)出丈夫?qū)ζ拮拥奶蹛?ài)，也是我們現(xiàn)在常用的詞語(yǔ)。同時(shí)，譯者還添加了“亮瞎眼”，用來(lái)形容俄富商送給嬌妻的鉆戒?！傲料寡邸痹鰪?qiáng)了標(biāo)題的生動(dòng)性，抓住讀者的興趣，引發(fā)讀者猜想什么珠寶可以亮瞎眼，從而可以繼續(xù)閱讀新聞，看看到底怎樣來(lái)炫富。

三、結(jié)語(yǔ)

新聞標(biāo)題對(duì)新聞點(diǎn)睛之筆的作用不需多加贅述。因此在英漢新聞標(biāo)題編譯時(shí)，要更加注重漢語(yǔ)新聞標(biāo)題的重要性。在英漢新聞標(biāo)題翻譯實(shí)踐中，可以采用轉(zhuǎn)換主語(yǔ)，使其符合漢語(yǔ)語(yǔ)法，巧借標(biāo)點(diǎn)和添加新詞等，使?jié)h語(yǔ)新聞標(biāo)題緊跟時(shí)代潮流，傳播國(guó)際國(guó)內(nèi)新聞消息，更加貼切地反映現(xiàn)實(shí)生活中所發(fā)生的事情，從而吸引讀者，更好地體現(xiàn)和實(shí)現(xiàn)新聞價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]Bielsa， Esperanca.&Bassnett， Susan. Translation in Global News. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2009

[2]陳賡.淺談?dòng)⑽男侣剺?biāo)題的特征與翻譯[J].安徽文學(xué)，2015（8）.

[3]馮印譜.新聞標(biāo)題制作100招[M].廣州：南方日?qǐng)?bào)出版社，2006.

[4]連淑能.英漢對(duì)比研究（增訂本）[M].北京：高等教育出版社， 2010.

[5]韋艷玲.英語(yǔ)軟新聞標(biāo)題編譯對(duì)策[D].甘肅：蘭州大學(xué)，2016.

[6]張健.報(bào)刊語(yǔ)言翻譯[M].北京：高等教育出版社，2008.endprint